eisig russisch

• ледяно́й

  eisig, eiskalt

  Eis-, eisbedeckt

• леденя́щий

  frostig, eisig, erstarrend

• треску́чий

  bitterkalt, eisig, streng, schneidend

  knisternd, knackend, krachend

• льди́стый

  eisig, eisbedeckt, eisreich, eisübersät

• заледене́лый

  vereist, eisig, kalt

• ледени́стый

  eisig, vereist

• ледене́ющий

  frierend, gefrierend, erstarrend, eisig werdend

• ледени́вший

  eisig, frierend, gefrierend

• моро́зящий

  frierend, eisig, frostig

• пробира́ющий

  durchdringend, eisig, beißend

  ergreifend, mitreißend, bewegend

• пробра́вший

  durchdringend, eisig, ergreifend

Beispiele

• Во вре́мя подгото́вки экспеди́ции я, несмотря на моро́з, часто спал с откры́тым окно́м.

  Während der Vorbereitung der Expedition habe ich oft trotz eisiger Kälte bei geöffnetem Fenster geschlafen.

• Дека́брь гнал вперёд себя снежи́нки и зёрна гра́да, и ледяно́й моро́з заползал под мою ку́ртку.

  Der Dezemberwind trieb Schneeflocken und Hagelkörner vor sich her und der eisige Frost kroch unter meine Jacke.

• Мне кажется, что ты чу́вствуешь живото́м ледяно́й ветер, одеваясь по-летнему в зи́мнюю пору.

  Ich denke dir, dass du den eisigen Wind auf deinem Bauch spürst, wenn du dich in der Winterzeit so sommerlich kleidest.

• Ледяно́е молча́ние бы́ло ей отве́том.

  Ein eisiges Schweigen wurde ihr zur Antwort gegeben.