eisig russisch

ледяно́й
Eis-, eisig, eisbedeckt
eisig, eiskalt
eisig, frostig
леденя́щий
frostig, eisig, erstarrend
треску́чий
bitterkalt, eisig, streng, schneidend
knisternd, knackend, krachend
заледене́лый
vereist, eisig, kalt
пробира́ющий
durchdringend, eisig, beißend
ergreifend, bewegend, mitreißend
льди́стый
eisig, eisbedeckt, eisreich, eisübersät
ледене́ющий
frierend, gefrierend, erstarrend, eisig werdend
моро́зящий
frierend, eisig, frostig
ледени́вший
eisig, frierend, gefrierend
ледени́стый
eisig, vereist
пробра́вший
durchdringend, eisig, ergreifend

Beispiele

Она холодно посмотре́ла на меня.
Sie sah mich eisig an.
Том оки́нул Мэри ледяны́м взгля́дом.
Tom warf Mary einen eisigen Blick zu.
Шу́тка Тома была́ встречена гробовым молча́нием.
Toms Witz wurde mit eisigem Schweigen aufgenommen.
Поры́в леденя́щего ветра пробра́л меня до косте́й.
Der eisige Windstoß durchdrang mich bis ins Mark.
Мэри не колеблясь пры́гнула в ледяну́ю во́ду.
Mary sprang ohne zu zögern ins eisige Wasser.
Мэри без колеба́ний пры́гнула в ледяну́ю во́ду.
Mary sprang ohne zu zögern ins eisige Wasser.
Во вре́мя подгото́вки экспеди́ции я, несмотря на моро́з, часто спал с откры́тым окно́м.
Während der Vorbereitung der Expedition habe ich oft trotz eisiger Kälte bei geöffnetem Fenster geschlafen.
Дека́брь гнал вперёд себя снежи́нки и зёрна гра́да, и ледяно́й моро́з заползал под мою ку́ртку.
Der Dezemberwind trieb Schneeflocken und Hagelkörner vor sich her und der eisige Frost kroch unter meine Jacke.
Мне кажется, что ты чу́вствуешь живото́м ледяно́й ветер, одеваясь по-летнему в зи́мнюю пору.
Ich denke dir, dass du den eisigen Wind auf deinem Bauch spürst, wenn du dich in der Winterzeit so sommerlich kleidest.
Ледяно́е молча́ние бы́ло ей отве́том.
Ein eisiges Schweigen wurde ihr zur Antwort gegeben.
Он надел ватник перед выходом на мороз.
Er zog seine Wattejacke an, bevor er in die eisige Kälte hinausging.
Ледяное крошево покрывало всю дорогу зимой.
Im Winter bedeckte eisiger Schneematsch die ganze Straße.
Она ответила на фамильярный вопрос холодным молчанием.
Auf die allzu vertrauliche Frage antwortete sie mit eisigem Schweigen.
Врачи опасались переохлаждения после долгой прогулки на морозе.
Die Ärzte befürchteten nach dem langen Spaziergang bei eisiger Kälte eine Unterkühlung.
Он надел старую стёганку перед выходом на мороз.
Bevor er in die eisige Kälte hinausging, zog er eine alte Wattejacke an.
С вершины видна ледяная поверхность глетчера.
Vom Gipfel aus ist die eisige Oberfläche des Gletschers zu sehen.
Леденистый ветер дул с самого утра.
Seit dem frühen Morgen wehte ein eisiger Wind.
Саночник быстро мчался по ледяной трассе.
Der Rennrodler raste über die eisige Strecke.
На улице стоял замораживающий ветер.
Draußen wehte ein eisiger Wind.
Пикетчица простояла на морозе три часа.
Die Demonstrantin stand drei Stunden lang in der eisigen Kälte.
На реке нас прохватило ледяным ветром.
Am Fluss fuhr uns der eisige Wind durch und durch.
Отец, застегнувший пальто, вышел на мороз.
Der Vater, der seinen Mantel zugeknöpft hatte, ging in die eisige Kälte hinaus.
Ветер, обдавший лицо холодом, был очень резкий.
Der Wind, der mir eisige Kälte ins Gesicht schlug, war sehr schneidend.
Мы увидели мужчину, переминавшегося на морозе в очереди.
Wir sahen einen Mann, der in der Schlange in der eisigen Kälte unruhig von einem Fuß auf den anderen trat.
Этот пробирающий ветер дул с самого утра.
Dieser eisige Wind wehte schon seit dem frühen Morgen.
Женщина, накидывающая платок, вышла на мороз.
Die Frau, die sich einen Schal umlegte, ging hinaus in die eisige Kälte.
Морозящий ветер дул с самого утра.
Seit dem frühen Morgen wehte ein eisiger Wind.
Морозящий воздух пробирал до костей.
Die eisige Luft drang bis auf die Knochen.
На улице стоял морозящий холод.
Draußen herrschte eine eisige Kälte.
Дул прокаливающий до костей зимний ветер.
Ein eisiger Winterwind, der bis auf die Knochen durchdrang, wehte.
Дул пронимающий ветер, и мы вернулись домой.
Ein eisiger Wind wehte, und wir kehrten nach Hause zurück.
Холодный ветер, прошивающий насквозь, заставил нас поспешить домой.
Der eisige, durchdringende Wind ließ uns nach Hause eilen.
Пробранный ледяным ветром, он никак не мог согреться.
Vom eisigen Wind durchfroren, konnte er einfach nicht warm werden.
Вымораживающий взгляд заставил всех замолчать.
Dieser eisige Blick ließ alle verstummen.
Его вымораживающий тон испугал новых сотрудников.
Sein eisiger Ton erschreckte die neuen Mitarbeiter.
На улице стоял вымораживающий холод.
Draußen herrschte eisige Kälte.
На улице стоял обмораживающий ветер с реки.
Draußen wehte ein eisiger Wind vom Fluss her.
Мы шли через обмораживающий холод к автобусу.
Wir gingen durch die eisige Kälte zum Bus.
Обмораживающий мороз заставил всех сидеть дома.
Der eisige Frost zwang alle, zu Hause zu bleiben.
На улице сегодня настоящая холодрыга.
Draußen herrscht heute eine eisige Kälte.
Зимой ветер здесь прехолодный и очень сильный.
Im Winter ist der Wind hier eisig kalt und sehr stark.
Утренний воздух был прехолодный и бодрящий.
Die Morgenluft war eisig kalt und belebend.