eingedeckt russisch

• зашива́ться

  mit Arbeit bis zum Hals eingedeckt sein, nicht mehr aus noch ein wissen, es nicht schaffen

  total in etwas aufgehen, in etwas versinken

  sich eine Kapsel gegen die Alkoholsucht unter die Haut setzen lassen

  reinfallen, geschnappt werden

• запа́сшийся

  der sich eingedeckt hat, der sich versorgt hat, gut versorgt

• напа́сшийся

  der sich versorgt hat, der sich eingedeckt hat, der sich etwas beschafft hat

• обложи́вшийся

  umgeben (von), eingedeckt (mit), überhäuft (mit)

• закупа́вшийся

  der sich eingedeckt hat, der Vorräte gekauft hat

Beispiele

• Я завален рабо́той.

  Ich bin mit Arbeit eingedeckt.

• Запасшийся продуктами турист отправился в поход.

  Der Tourist, der sich mit Lebensmitteln eingedeckt hatte, brach zu einer Wanderung auf.

• Мы, запасшиеся водой, спокойно ждали жары.

  Wir, die wir uns mit Wasser eingedeckt hatten, warteten gelassen auf die Hitze.

• Купец, разжившийся товаром, открыл новую лавку.

  Der Händler, der sich mit Waren eingedeckt hatte, eröffnete ein neues Geschäft.

• Сосед, запасавшийся крупами, показал нам полный погреб.

  Der Nachbar, der sich mit Getreidevorräten eingedeckt hatte, zeigte uns seinen vollen Keller.

• Женщина, запасавшаяся лекарствами, знала, что зима будет тяжёлой.

  Die Frau, die sich mit Medikamenten eingedeckt hatte, wusste, dass der Winter hart werden würde.

• Дачники, запасавшиеся семенами весной, теперь довольны урожаем.

  Die Datschenbesitzer, die sich im Frühjahr mit Saatgut eingedeckt hatten, sind nun mit der Ernte zufrieden.

• Дачники, напасшиеся дров, не боялись холодов.

  Die Datschenbesitzer, die sich mit Brennholz eingedeckt hatten, fürchteten die Kälte nicht.

• Люди, закупавшиеся заранее, спокойно ждали зимы.

  Die Leute, die sich frühzeitig eingedeckt hatten, warteten gelassen auf den Winter.

• Она отоварилась продуктами на всю неделю.

  Sie hat sich mit Lebensmitteln für die ganze Woche eingedeckt.