einfühlsam russisch

• чу́тко

  feinfühlig, einfühlsam, taktvoll, teilnahmsvoll

  hellhörig, wachsam, aufmerksam, angespannt

Beispiele

• Я у́мный, чу́ткий и тво́рческий.

  Ich bin klug, einfühlsam und kreativ.

• Он до́брый и чу́ткий.

  Er ist lieb und einfühlsam.

• Врач внима́телен к свои́м пацие́нтам.

  Der Arzt ist einfühlsam zu seinen Patienten.

• Несомне́нно, перево́д предложе́ний на неме́цкий язы́к не только жела́телен, но и необходи́м. Чу́ткие сове́ты носи́телей неме́цкого языка́ побужда́ют нас к уточне́нию те́кста на нашем не столь "притяза́тельном" языке́.

  Es besteht kein Zweifel daran, dass die Übersetzung der Sätze ins Deutsche nicht nur wünschenswert, sondern auch notwendig ist. Die einfühlsamen Empfehlungen der deutschen Muttersprachler ermutigen uns zur Korrektur des ursprünglichen Textes in unserer nicht immer ganz einwandfreien Sprache.