durchzog russisch

• сквози́вший

  zugig, der/die/das durchzog, der/die/das Luft durchließ

• прота́скивавший

  der/die/das durchzog/durchschleppte, der/die/das schmuggelte, der/die/das durchsetzte

• бороздимый

  gepflügt, gefurcht, durchzogen

Beispiele

• Мясо было с белыми прожилками жира

  Das Fleisch war von weißen Fettadern durchzogen.

• Мы шли по изрезанной трещинами земле.

  Wir gingen über von Rissen durchzogenen Boden.

• Мы ехали по изъезженной колеями грунтовой дороге.

  Wir fuhren über eine unbefestigte, von tiefen Spurrillen durchzogene Straße.

• Тут овражистые поля, трактору тяжело.

  Die Felder hier sind von tiefen Furchen durchzogen, sodass der Traktor nur schwer vorankommt.

• Его выступление было пронизано шовинистическими лозунгами.

  Seine Rede war von chauvinistischen Parolen durchzogen.

• Пересечённый ручьями лес трудно пройти быстро.

  Ein von Bächen durchzogener Wald lässt sich nur schwer schnell durchqueren.

• Лес, пересекаемый тропинками, казался бесконечным.

  Der von Pfaden durchzogene Wald schien endlos zu sein.

• Боль, пронизывавшая тело, не давала уснуть.

  Der Schmerz, der ihren Körper durchzog, ließ sie nicht einschlafen.

• Ткань была пронизана тонкими золотыми нитями.

  Der Stoff war von feinen goldenen Fäden durchzogen.

• Его волосы были запорошены сединой.

  Sein Haar war von grauen Strähnen durchzogen.

• Небо было исполосовано яркими молниями.

  Der Himmel war von hellen Blitzen durchzogen.