durchgeschwitzt russisch

• взопре́ть

  stark schwitzen, ins Schwitzen geraten, durchgeschwitzt sein

• пропоте́вший

  durchgeschwitzt

• сопре́ть

  verfaulen, vermodern, verderben

  verschwitzen, feucht werden (vom Schweiß), durchgeschwitzt sein

• напа́ренный

  gedämpft, durchgeschwitzt (vom Dampfbad), erhitzt (durch Dampf)

• пропа́рившийся

  gedämpft, durchgedämpft

  durchgeschwitzt, im Dampfbad gut durchgewärmt

Beispiele

• Мы пропотели после долгой пробежки.

  Nach dem langen Lauf waren wir völlig durchgeschwitzt.

• Он совсем пропотел в этой жаркой куртке.

  In dieser warmen Jacke war er völlig durchgeschwitzt.

• К вечеру рубашка пропотела насквозь.

  Bis zum Abend war das Hemd völlig durchgeschwitzt.

• Его пропотевшая рубашка прилипла к спине.

  Sein durchgeschwitztes Hemd klebte an seinem Rücken.

• Тренер снял пропотевшую футболку после матча.

  Der Trainer zog nach dem Spiel sein durchgeschwitztes T-Shirt aus.

• Мы бросили в стирку пропотевшие вещи.

  Wir warfen die durchgeschwitzten Sachen in die Waschmaschine.

• Пропарившийся в бане дед пил горячий чай.

  Nachdem er sich im Badehaus ordentlich durchgeschwitzt hatte, trank der Großvater heißen Tee.

• Пропарившиеся гости вышли на прохладный воздух.

  Die Gäste, die sich ordentlich durchgeschwitzt hatten, gingen hinaus an die kühle Luft.

• Мы взопрели на этой жаре.

  Bei dieser Hitze waren wir völlig durchgeschwitzt.

• Рабочие взопрели от тяжёлой работы.

  Die Arbeiter waren von der schweren Arbeit völlig durchgeschwitzt.