durchgeschlagen russisch

• проби́вший

  durchbohrt habend, durchgeschlagen habend, durchlöchert habend

  durchgedrungen habend, sich durchgeschlagen habend

• проби́вшийся

  durchgebrochen, sich durchgeschlagen, erfolgreich

• продра́вшийся

  der sich durchgeschlagen hat, der sich durchgekämpft hat

• проломи́вший

  der durchbrochen hat, der durchgeschlagen hat

• проруби́вший

  durchgehauen habend, durchgeschlagen habend

• прошибивший

  durchgedrungen, durchbrochen, durchgeschlagen, durchlöchert

Beispiele

• Он был человеком, перебивавшимся случайными заработками всю жизнь.

  Er war ein Mann, der sich sein ganzes Leben lang mit Gelegenheitsarbeiten durchgeschlagen hatte.

• Семья, перебивавшаяся кое-как, наконец получила помощь.

  Die Familie, die sich mehr schlecht als recht durchgeschlagen hatte, bekam schließlich Hilfe.

• Актёр, перебивавшийся мелкими ролями, мечтал о славе.

  Der Schauspieler, der sich mit kleinen Rollen durchgeschlagen hatte, träumte von Ruhm.

• Добрёдший до деревни путник попросил воды.

  Der Reisende, der sich bis zum Dorf durchgeschlagen hatte, bat um Wasser.

• Добрёдший до реки турист был очень устал.

  Der Tourist, der sich bis zum Fluss durchgeschlagen hatte, war sehr müde.