OpenRussian

dingen russisch

подряди́ть
einstellen, anheuern, dingen
подряжа́ть
einstellen, anheuern, dingen
хрено́вина
Dingens, Dingsda, Zeug, Apparat
scharfe Meerrettich-Tomaten-Soße

Beispiele

У большинства́ вещей есть и то, что ты ви́дишь, и то, что нахо́дится за э́тим.
Bei den meisten Dingen gibt es sowohl das, was du siehst, als auch das, was sich dahinter befindet.
Мой де́душка говори́т о ста́рых веща́х.
Mein Großvater erzählt uns von alten Dingen.
Зубча́тый край ножа́ де́лает его идеально удо́бным для наре́зки - например, хле́ба.
Die gezackte Kante des Messers macht es ideal zum Schneiden von Dingen wie zum Beispiel Brot.
Как де́лать пи́ццу - одно из того́, что я узна́л от Тома.
Pizza zu machen gehört zu den Dingen, die ich von Tom gelernt habe.
Брита́нский англи́йский во многом отлича́ется от америка́нского.
Britisches Englisch unterscheidet sich in vielen Dingen von amerikanischem Englisch.
Прежде всего, име́йте терпе́ние.
Habt vor allen Dingen Geduld.
Если Я сказа́л вам о земно́м, и вы не ве́рите, - как пове́рите, если буду говори́ть вам о небе́сном?
Wenn ich euch von irdischen Dingen erzählt habe und ihr glaubt nicht, wie werdet ihr dann glauben, wenn ich euch von himmlischen Dingen erzähle?
Смысл жи́зни обыва́теля можно переда́ть тремя "П": пое́сть, попи́ть, переспа́ть.
Der Sinn im Leben eines Durchschnittsmannes besteht in drei Dingen: essen, trinken und ficken.
Вы всегда слишком легкомысленно относитесь к веща́м.
Sie gehen immer zu leichtfertig mit den Dingen um.
Нау́ка объясня́ет мно́жество вещей, кото́рые рели́гия не могла́ объясни́ть никогда.
Die Wissenschaft erklärt eine Vielzahl von Dingen, die die Religion niemals erklären konnte.
Пятьдесят лет назад не могли́ даже мечта́ть о таки́х веща́х, как телеви́дение и компью́теры.
Vor fünfzig Jahren hätte man von solchen Dingen wie Fernsehen und Computern nicht einmal träumen können.
Том не согласи́лся с Мэри по мно́гим веща́м.
Tom war in vielen Dingen anderer Meinung als Mary.
Среди вещей сча́стья нет. Оно в ду́шах люде́й, кото́рые ви́дят и испо́льзуют э́ти ве́щи.
Unter den Dingen gibt es kein Glück. Es liegt in den Herzen der Menschen, die diese Dinge sehen und benutzen.
Национа́льная го́рдость нахо́дится среди тех вещей, кото́рые не поддаю́тся моему́ понима́нию.
Nationalstolz gehört zu den Dingen, die ich nicht verstehe.
У Тома есть спи́сок дел.
Tom hat eine Liste mit Dingen, die er erledigen muss.
У Тома есть спи́сок дел, кото́рые нужно сде́лать.
Tom hat eine Liste mit Dingen, die erledigt werden müssen.
Том силён в тако́го рода веща́х.
Tom ist gut in solchen Dingen.
Я соста́вил спи́сок вещей, кото́рые хоте́л бы купи́ть.
Ich habe eine Liste von Dingen zusammengestellt, die ich gern kaufen würde.
Как и си́ний цвет, горноста́и — из тех вещей, что нра́вятся мне на глуби́нном у́ровне.
Wie die Farbe Blau gehören Hermeline zu den Dingen, die mich auf einer tiefen Ebene ansprechen.
Ду́маю, мы и́щем ра́зные ве́щи.
Ich glaube, wir suchen nach unterschiedlichen Dingen.
Из всех вещей, что Том де́лал в про́шлые выходные, он говори́т, что виндсерфинг был са́мым заба́вным.
Von all den Dingen, die Tom am vergangenen Wochenende gemacht hat, war Windsurfen, wie er sagt, am unterhaltsamsten.
Я таки́ми веща́ми не занима́юсь.
Mit solchen Dingen beschäftige ich mich nicht.
Исключи́тельное вели́чие Ри́мской импе́рии прежде всего демонстри́руют три ве́щи: акведу́ки, мощёные дороги и сооруже́ние канализа́ции.
Die außergewöhnliche Größe des Römischen Reiches zeigt sich vor allem in drei Dingen: den Aquädukten, den gepflasterten Straßen und dem Bau der Kanalisation.
Не трать жизнь на не имеющие значе́ния ве́щи.
Verschwende dein Leben nicht mit bedeutungslosen Dingen.
Не трать жизнь на то, что не име́ет значе́ния.
Verschwende dein Leben nicht mit Dingen, die keine Bedeutung haben.
Я привы́к к тако́го рода веща́м.
Ich bin an diese Art von Dingen gewöhnt.
Гара́ж Тома наби́т веща́ми, кото́рыми он никогда не по́льзуется.
Toms Garage ist vollgestopft mit Dingen, die er niemals benutzt.
Гара́ж Тома заполнен веща́ми, кото́рыми он никогда не по́льзуется.
Toms Garage ist mit Dingen gefüllt, die er niemals benutzt.
Я собира́лся Вам написа́ть, но занялся други́ми дела́ми и забы́л.
Ich wollte Ihnen schreiben, aber dann beschäftigte ich mich mit anderen Dingen und vergaß es.
Я выше э́того.
Ich stehe über solchen Dingen.
Э́то много от чего зави́сит.
Das hängt von vielen Dingen ab.
Том соста́вил спи́сок того́, что он хо́чет сде́лать пе́ред сме́ртью.
Tom erstellte eine Liste von Dingen, die er vor seinem Tod tun wollte.
Вот спи́сок того́, что нам нужно сде́лать до понеде́льника.
Hier ist eine Liste mit Dingen, die wir bis Montag erledigen müssen.
Вот спи́сок того́, что я хочу́, чтобы ты для меня сде́лал.
Hier ist eine Liste mit Dingen, die ich von dir für mich erledigt haben möchte.
Вот спи́сок того́, что я хочу́, чтобы вы для меня сде́лали.
Hier ist eine Liste mit Dingen, die ich von Ihnen für mich erledigt haben möchte.
Э́то спи́сок того́, что нам нужно купи́ть.
Das ist eine Liste mit Dingen, die wir kaufen müssen.
Вот спи́сок того́, что нужно сде́лать.
Hier ist eine Liste mit Dingen, die erledigt werden müssen.
Во всём нужна́ ме́ра.
Es ist ein Maß in den Dingen.
И кроме э́тих трёх вещей тре́буется му́жество.
Und außer diesen drei Dingen braucht es Mut.
Опа́сность часто не там, где мы её ждём. Часто она скрыва́ется в веща́х, кото́рые нас окружа́ют.
Die Gefahr ist oft nicht dort, wo wir sie erwarten. Oft lauert sie in den Dingen, die uns umgeben.
Только лю́ди даю́т назва́ния веща́м.
Nur der Mensch gibt Dingen Namen.
Жела́ю успе́хов всегда и во всём.
Ich wünsche immer und in allen Dingen Erfolg.
Благоче́стие хорошо ко всему́.
Fromm sein ist zu allen Dingen gut.
Не стоит марать своё имя такими делами
Du solltest deinen guten Namen nicht mit solchen Dingen beschmutzen.
Эстеты ценят гармонию во всём.
Ästheten schätzen Harmonie in allen Dingen.
На столе лежала мешанина из разных вещей.
Auf dem Tisch lag ein Durcheinander aus verschiedenen Dingen.
Он оказался нечистоплотным человеком в делах.
Er erwies sich in geschäftlichen Dingen als gewissenlos.
Все восхищались её прозорливостью в делах
Alle bewunderten ihren Weitblick in geschäftlichen Dingen.
Римляне доверяли словам авгура во всём.
Die Römer vertrauten den Worten des Auguren in allen Dingen.
Меня удивляет его бестолковость в простых делах.
Seine Unfähigkeit bei einfachen Dingen erstaunt mich.
Не тратьте время на второочередные дела.
Verschwenden Sie keine Zeit mit zweitrangigen Dingen.
Культурность человека видна в мелочах.
Die Kultiviertheit eines Menschen zeigt sich in den kleinen Dingen.
Все знают её как ловкачку в делах.
Alle kennen sie als echtes Schlitzohr in geschäftlichen Dingen.
Она никогда не небрежничает в важных делах.
Bei wichtigen Dingen ist sie nie nachlässig.
Он верил в собственную непогрешимость во всём.
Er glaubte an seine eigene Unfehlbarkeit in allen Dingen.
Он обставляется дорогими вещами, чтобы казаться богатым.
Er umgibt sich mit teuren Dingen, um reich zu wirken.
Купцы подряжали крестьян возить лес.
Die Kaufleute dingen Bauern zum Holztransport.
Содержательница пансиона любила порядок во всём.
Die Betreiberin der Pension liebte Ordnung in allen Dingen.
Со временем она обмещанилась и перестала мечтать о большом.
Mit der Zeit wurde sie spießig und hörte auf, von großen Dingen zu träumen.
Не стоит утяжелять чемодан лишними вещами.
Man sollte den Koffer nicht mit unnötigen Dingen beschweren.
Ребёнок, находящий радость в мелочах, всегда весёлый.
Ein Kind, das Freude an den kleinen Dingen findet, ist immer fröhlich.
Радость, обретаемая в мелочах, важнее любого богатства.
Die Freude, die man in den kleinen Dingen findet, ist wichtiger als jeder Reichtum.
Люди, избавляющиеся от лишних вещей, живут свободнее.
Menschen, die sich von überflüssigen Dingen trennen, leben freier.
Потребительство постепенно меняет наше отношение к вещам.
Das Konsumdenken verändert allmählich unsere Einstellung zu den Dingen.