britisch russisch
брита́нский
britisch
Beispiele
Когда-то Нигерия была́ брита́нской коло́нией.
Nigeria war einmal eine britische Kolonie.
Я не понима́ю брита́нский ю́мор.
Ich verstehe den britischen Humor nicht.
Э́та осо́бенность брита́нской жи́зни, как и мно́гие други́е, обусловлена истори́ческими причи́нами.
Diese Besonderheit des britischen Lebens ist, wie viele andere auch, durch historische Gründe bedingt.
Наши морехо́ды всегда сла́вились бесподо́бной расторо́пностью и хра́бростью в мину́ты опа́сности. Э́то спасло́ мно́гие брита́нские корабли́, в то вре́мя как други́е моряки́ пря́тались под па́лубу и броса́ли кора́бль на во́лю волн или, быть мо́жет, еще более жесто́кого врага́ - пира́та.
Unsere Seeleute waren stets für ihre unvergleichliche Umsicht und Tapferkeit in Gefahrensituationen berühmt; dadurch retteten sie viele britische Schiffe, während andere Seeleute unter Deck geflüchtet wären und das Schiff den Wellen oder vielleicht einem noch grausameren Feind – einem Piraten – überlassen hätten.
Он не понима́ет англи́йский ю́мор.
Er versteht den britischen Humor nicht.
Она не понима́ет англи́йский ю́мор.
Sie versteht den britischen Humor nicht.
Брита́нский англи́йский во многом отлича́ется от америка́нского.
Britisches Englisch unterscheidet sich in vielen Dingen von amerikanischem Englisch.
Благодаря своему́ происхожде́нию, кана́дский англи́йский облада́ет черта́ми и америка́нского, и брита́нского англи́йского.
Aufgrund seiner Ursprünge weist das kanadische Englisch Merkmale sowohl des amerikanischen als auch des britischen Englisch auf.
Э́то приме́р совреме́нной англи́йской жи́зни.
Das ist ein Beispiel für das moderne britische Leben.
Антигуа и Барбуда - бы́вшая брита́нская коло́ния.
Antigua und Barbuda ist eine ehemalige britische Kolonie.
Ты не понима́ешь брита́нский ю́мор.
Du verstehst den britischen Humor nicht.
Вы не понима́ете брита́нский ю́мор.
Sie verstehen den britischen Humor nicht.
Он брита́нский учи́тель, кото́рый у́чит нас англи́йскому языку́.
Er ist ein britischer Lehrer, der uns Englisch beibringt.
Он брита́нский граждани́н, но живёт в Индии.
Er ist britischer Staatsbürger, lebt aber in Indien.
Брита́нский Парла́мент разделён на Пала́ту ло́рдов и Пала́ту общи́н.
Das britische Parlament teilt sich in das Ober- und das Unterhaus auf.
Брита́нский Парла́мент состои́т из Пала́ты ло́рдов и Пала́ты общи́н.
Das britische Parlament besteht aus dem Ober- und dem Unterhaus.
В 1953 году Эверест покори́ла брита́нская экспеди́ция.
Im Jahr 1953 bezwang eine britische Expedition den Everest.
Её любо́вник - шпио́н, работающий на брита́нское прави́тельство.
Ihr Liebhaber ist ein Spion im Dienste der britischen Regierung.
Зачем ты приобрёл брита́нскую маши́ну?
Warum hast du ein britisches Auto gekauft?
Существу́ют некоторые разли́чия между брита́нским англи́йским и америка́нским англи́йским.
Es gibt einige Unterschiede zwischen britischem und amerikanischem Englisch.
Пятьдесят два проце́нта брита́нских же́нщин предпочита́ют шокола́д се́ксу.
Zweiundfünfzig Prozent der britischen Frauen bevorzugen Schokolade gegenüber Sex.
Мно́гие веду́щие брита́нские поли́тики изуча́ли филосо́фию, политоло́гию и эконо́мику в Оксфорде.
Viele führende britische Politiker studierten in Oxford Philosophie, Politik und Wirtschaft.
Брита́нские учёные вы́яснили, что если переверну́ть флаг Япо́нии, то полу́чится флаг Япо́нии.
Britische Wissenschaftler haben herausgefunden, dass man die japanische Flagge einfach umdrehen kann und sie dann immer noch die japanische Flagge ist.
Писа́тель Джордж Оруэлл около 12 лет находи́лся под наблюде́нием брита́нской поли́ции.
Der Schriftsteller George Orwell wurde etwa zwölf Jahre lang von der britischen Polizei überwacht.
Э́ти брита́нские пури́сты предпочита́ют говори́ть “yummy mummy” вместо “MILF”. Прое́хали.
Diese britischen Puristen sagen lieber „yummy mummy“ statt „MILF“. Wie auch immer.
Кения раньше была́ брита́нской коло́нией.
Kenia war früher eine britische Kolonie.
Он — граждани́н Великобрита́нии, но живет в Индии.
Er ist britischer Staatsbürger, lebt aber in Indien.
Где нахо́дится брита́нское посо́льство?
Wo befindet sich die britische Botschaft?
Wo ist die britische Botschaft?
Tom hat einen britischen Akzent.
Гру́ппа брита́нских учёных обнару́жила, по их слова́м, "си́льную связь" между убежде́ниями челове́ка и структу́рой его мо́зга.
Eine Gruppe britischer Wissenschaftler hat nach eigenen Angaben eine „starke Korrelation“ zwischen den Überzeugungen eines Menschen und der Struktur seines Gehirns entdeckt.
Том не понима́ет англи́йский ю́мор.
Tom versteht nicht den britischen Humor.
Ты не понима́ешь англи́йский ю́мор.
Du verstehst den britischen Humor nicht.
Вы не понима́ете англи́йский ю́мор.
Sie verstehen den britischen Humor nicht.
Брита́нские войска уде́рживали э́ту террито́рию.
Britische Truppen hielten dieses Gebiet.
Я никогда не е́зжу в Ло́ндон без посеще́ния брита́нского музе́я.
Ich fahre nie nach London, ohne das Britische Museum zu besuchen.
Распа́д Брита́нской импе́рии произошёл относительно спокойно.
Der Zerfall des Britischen Empire verlief relativ friedlich.
Том владе́ет фиктивной компа́нией на Брита́нских Виргинских острова́х.
Tom besitzt eine Briefkastenfirma auf den Britischen Jungferninseln.
Кирибати - бы́вшая брита́нская коло́ния.
Kiribati ist eine ehemalige britische Kolonie.
Брита́нский премьер-мини́стр Дэвид Кэмерон собира́ется подать в отста́вку.
Der britische Premierminister David Cameron plant, zurückzutreten.
Брита́нский экспедицио́нный ко́рпус попа́л в тру́дное положе́ние под Дюнкерком.
Das britische Expeditionskorps saß bei Dünkirchen fest.
Владимир Пути́н сказа́л, что его правильно процити́ровали, но неправильно перевели́, когда он охарактеризова́л кандида́та на пост президе́нта "я́рким". Брита́нская газе́та ошибочно перевела́ э́то сло́во как "блестя́щий", что заста́вило кандида́та предположи́ть, что росси́йский президе́нт име́л в ви́ду его интеллектуа́льные ка́чества. Э́ту оши́бку газе́та позже испра́вила.
Wladimir Putin sagte, er sei richtig zitiert, aber falsch übersetzt worden, als er einen Präsidentschaftskandidaten als „schillernd“ bezeichnete. Eine britische Zeitung übersetzte das Wort fälschlich mit „brillant“, was den Kandidaten annehmen ließ, der russische Präsident habe seine intellektuellen Qualitäten gemeint. Den Fehler korrigierte die Zeitung später.
Брита́нские войска отважно сража́лись, но не суме́ли останови́ть не́мцев.
Die britischen Truppen kämpften tapfer, konnten die Deutschen aber nicht aufhalten.
Das ist ein britischer Akzent.
В чем ра́зница между америка́нским и брита́нским англи́йским?
Was ist der Unterschied zwischen amerikanischem und britischem Englisch?
Том отве́тил с подлинно брита́нской кра́ткостью.
Tom antwortete mit einem echt britischem Hang zur Kürze.
Том отве́тил с истинно брита́нской кра́ткостью.
Tom antwortete mit einem echt britischem Hang zur Kürze.
Брита́нская импе́рия распространи́лась на все контине́нты.
Das Britische Weltreich erstreckte sich über alle Kontinente.
В чита́льном за́ле Брита́нского музе́я быва́л революционе́р Ленин.
Den Lesesaal des Britischen Museums besuchte der Revolutionär Lenin.
Каку́ю пози́цию занима́ет брита́нское прави́тельство по э́тому вопро́су?
Welche Position hat die britische Regierung zu diesem Thema?
Начала́сь англо-америка́нская война́.
Der Britisch-Amerikanische Krieg hatte begonnen.
Чарли Чаплин был брита́нским актёром.
Charlie Chaplin war ein britischer Schauspieler.
Англофилы часто восхищаются британским юмором.
Anglophile bewundern oft den britischen Humor.
Англофобы критикуют британскую политику постоянно.
Anglophobe kritisieren ständig die britische Politik.
Музей хранит модель знаменитого британского дредноута.
Das Museum bewahrt ein Modell des berühmten britischen Dreadnoughts auf.
Она подданная Великобритании по рождению.
Sie ist von Geburt an britische Staatsangehörige.
Его англофобия мешала ему смотреть британские фильмы.
Seine Anglophobie hinderte ihn daran, britische Filme anzusehen.
