bockig russisch

• кобе́ниться

  bockig sein

• арта́чащийся

  bockig, störrisch, sich scheuend

• арта́чившийся

  bockig, widerspenstig, störrisch

• ерепе́нящийся

  widerspenstig, aufsässig, bockig, eigensinnig, unlenkbar

• заарта́чившийся

  bockig, stur, eigensinnig, widerspenstig

• ляга́ющийся

  tretend, ausschlagend, bockig

• норовя́щий

  dazu neigend, bestrebt, darauf aus

  eigensinnig, bockig, widerborstig

Beispiele

• Сын заупрямился и не захотел надевать куртку.

  Der Sohn wurde bockig und wollte seine Jacke nicht anziehen.

• Не артачься и делай, что тебе говорят.

  Sei nicht bockig und tu, was man dir sagt.

• Не надо кобениться, просто помоги мне.

  Sei nicht so bockig, hilf mir einfach.

• Ребёнок начал кобениться и не хотел есть.

  Das Kind wurde bockig und wollte nicht essen.

• Хватит кобениться, делай, что говорят.

  Hör auf, so bockig zu sein, und tu, was man dir sagt.

• Заартачившийся конь не хотел идти дальше.

  Das bockige Pferd wollte nicht weitergehen.

• Ребёнок, заартачившийся у двери, отказался выходить на улицу.

  Das Kind, das an der Tür bockig geworden war, weigerte sich, nach draußen zu gehen.

• С ерепенящимся ребёнком спорить бесполезно.

  Es ist zwecklos, mit einem bockigen Kind zu diskutieren.