blumig russisch

• пёстрый

  bunt, farbenfroh, buntgefleckt, vielfarbig

  gemischt, bunt zusammengesetzt, heterogen

  blumig, überladen, geschraubt

• витиева́тый

  schwülstig, blumig, geziert

• цвети́стый

  blumig, blumenreich, schwülstig

• цветисто

  blumig, schwülstig, zierlich

• вити́йствовавший

  rhetorisch, schwülstig, blumig, wortreich

Beispiele

• Мне не нравится этот витиеватый стиль письма.

  Dieser blumige Schreibstil gefällt mir nicht.

• В письме было много витиеватых комплиментов.

  Der Brief enthielt viele blumige Komplimente.

• Он произнёс цветистую речь на свадьбе.

  Er hielt bei der Hochzeit eine blumige Rede.

• Она любит цветистые комплименты от мужчин.

  Sie mag blumige Komplimente von Männern.

• Он говорил очень цветисто и долго.

  Er sprach sehr blumig und langatmig.

• Оратор выражался цветисто, но неубедительно.

  Der Redner drückte sich blumig, aber nicht überzeugend aus.