betrachtete russisch

относи́вшийся
sich beziehend auf, betreffend
der behandelte, der betrachtete
разгля́дывавший
betrachtend, untersuchend, der/die betrachtete, der/die untersuchte
вгляде́вшийся
der genau hinschaute, der sich vertiefte in, der aufmerksam betrachtete

Beispiele

Он смотре́л на все краси́вые ве́щи в моём до́ме.
Er betrachtete all die schönen Dinge in meinem Haus.
Он счита́л, что э́ти де́ньги ушли́ безвозвратно.
Er betrachtete das Geld als verloren.
Я воспринима́л его как нача́льника.
Ich betrachtete ihn als den Chef.
Он смотре́л на сце́ну, затаив дыха́ние.
Er betrachtete die Szene mit angehaltenem Atem.
Я счита́л Тома другом.
Ich betrachtete Tom als einen Freund.
Он стоя́л, уставившись на карти́ну.
Er stand da und betrachtete das Bild.
Она посмотре́лась в зе́ркало.
Sie betrachtete sich im Spiegel.
Мэри посмотре́лась в зе́ркало.
Mary betrachtete sich im Spiegel.
Рассматривая витри́ну магази́на, Дима широко раскры́л глаза, увидев превосхо́дный чёрный костю́м, и ещё больше их расши́рил, заметив це́нник в 3000000,99 BYR.
Als Dima das Schaufenster des Geschäfts betrachtete, weiteten sich seine Augen beim Anblick eines hervorragenden schwarzen Anzugs, und sie weiteten sich noch mehr, als er das Preisschild mit 3.000.000,99 BYR bemerkte.
Ма́льчик гляде́л на ста́ю ка́рпов в пруду́.
Der Junge betrachtete eine Karpfenschwarm im Teich.
Том внима́тельно рассма́тривал ста́тую.
Tom betrachtete die Statue aufmerksam.
Садако смотре́ла на журавлик из золото́й бума́ги, кото́рый сде́лала для нее ее лу́чшая подру́га Тидзуко.
Sadako betrachtete den goldenen Papierkranich, den ihre beste Freundin Chizuko für sie gebastelt hatte.
Эйнштейн счита́л себя фило́софом.
Einstein betrachtete sich als Philosophen.
Он взял зе́ркало и внима́тельно рассма́тривал свой язы́к.
Er nahm einen Spiegel und betrachtete aufmerksam seine Zunge.
Том посмотре́лся в зе́ркало.
Tom betrachtete sich im Spiegel.
Том смотре́л на фотогра́фию челове́ка в шля́пе.
Tom betrachtete ein Bild von einer Person mit einem Hut.
Она смотре́ла с восхище́нием на своё отраже́ние в зе́ркале.
Sie betrachtete ihr Spiegelbild im Spiegel voller Bewunderung.
Придя в себя, я ощути́л, будто па́льцы и коле́ни обросли́ ме́хом. Когда слегка посветле́ло, я взгляну́л на своё отраже́ние в го́рном пото́ке и уви́дел, что стал ти́гром.
Als ich wieder zu mir kam, schien an meinen Fingern und Knien Fell gewachsen zu sein. Als es etwas heller wurde, betrachtete ich in einem Gebirgsbach mein Spiegelbild und erkannte, dass ich ein Tiger geworden war.
Благоро́дный ры́царь затаив дыха́ние гляде́л на прекра́сную принце́ссу.
Der edle Ritter betrachtete die wunderschöne Prinzessin mit angehaltenem Atem.
Джейн рассма́тривала себя в зе́ркале.
Jane betrachtete sich im Spiegel.
Она рассма́тривала свои́ но́гти.
Sie betrachtete ihre Nägel.
Том посмотре́л на падающие с не́ба снежи́нки.
Tom betrachtete die Schneeflocken, die vom Himmel fielen.
Галилей был пе́рвым челове́ком, посмотревшим на Луну́ в телеско́п.
Galileo war der erste Mensch, der den Mond durch ein Teleskop betrachtete.
Том рассма́тривал каких-то де́вушек в бики́ни.
Tom betrachtete einige Mädchen im Bikini.
Том посмотре́л на снежи́нку через свой микроско́п.
Tom betrachtete eine Schneeflocke durch sein Mikroskop.
Я посмотре́лся в зе́ркало.
Ich betrachtete mich im Spiegel.
То разгля́дывал Мэри.
Tom betrachtete Mary eingehend.
Том рассма́тривал Мэри.
Tom betrachtete Mary.
С восхище́нием осма́тривал я э́тот обставленный со вку́сом поко́й и глаза́м свои́м не ве́рил.
Mit Bewunderung betrachtete ich diesen geschmackvoll eingerichteten Raum, und traute meinen Augen nicht.
Она осма́тривала витри́ну мо́дного бутика.
Sie betrachtete das Schaufenster einer Modeboutique.
Он осма́тривал витри́ну фотостудии.
Er betrachtete das Schaufenster eines Fotostudios.
Ма́ма смотре́ла на меня со слеза́ми на глаза́х.
Mama betrachtete mich mit Tränen in den Augen.
Девушка всматривалась в старую фотографию.
Das Mädchen betrachtete das alte Foto genau.
Она недоумевала, глядя на странный подарок.
Sie war ratlos, als sie das seltsame Geschenk betrachtete.
Она смотрела на синеву моря.
Sie betrachtete das Blau des Meeres.
Он смотрел на сцену с трепетом.
Er betrachtete die Bühne voller Ehrfurcht.
Девушка вгляделась в старую фотографию.
Das Mädchen betrachtete das alte Foto aufmerksam.
Он смотрел на котёнка с тихим умилением.
Er betrachtete das Kätzchen mit stiller Rührung.
Она смотрела на грязь с брезгливостью.
Sie betrachtete den Schmutz mit Ekel.
Он смотрел на мир ищущим взглядом.
Er betrachtete die Welt mit einem forschenden Blick.
Он рассматривал марку под лупой.
Er betrachtete die Briefmarke unter einer Lupe.
В детстве я разглядывал жуков через лупу.
Als Kind betrachtete ich Käfer durch eine Lupe.
Девушка всмотрелась в старую фотографию.
Das Mädchen betrachtete das alte Foto genau.
Она улыбнулась хищно, глядя на приз.
Sie lächelte räuberisch, während sie den Preis betrachtete.
Она растроганно посмотрела на старую фотографию.
Sie betrachtete gerührt das alte Foto.
Она залюбовалась своим отражением в зеркале.
Sie betrachtete erfreut ihr Spiegelbild im Spiegel.
Он смотрел на икону с благоговейным трепетом.
Er betrachtete die Ikone mit ehrfürchtigem Staunen.
Он смотрел на синь реки весь вечер.
Den ganzen Abend betrachtete er das Blau des Flusses.
Он часами созерцал горы из окна.
Stundenlang betrachtete er die Berge vom Fenster aus.
Она сидела и созерцала тихую реку.
Sie saß da und betrachtete den stillen Fluss.
Она смотрела на трепещущие листья дерева.
Sie betrachtete die zitternden Blätter des Baumes.
Он смотрел на грязь с омерзением.
Er betrachtete den Schmutz mit Ekel.
Она грустно смотрела на увядший цветок в вазе.
Sie betrachtete traurig die verwelkte Blume in der Vase.
Он смотрел на море с безмерным восхищением.
Er betrachtete das Meer mit grenzenloser Bewunderung.
Она всегда считала подругу своей соперницей.
Sie betrachtete ihre Freundin immer als Rivalin.
Народ считал его своим избавителем
Das Volk betrachtete ihn als seinen Befreier.
Он считал свои принципы непреложными истинами.
Er betrachtete seine Grundsätze als unumstößliche Wahrheiten.
Она долго гляделась в зеркало перед выходом.
Sie betrachtete sich lange im Spiegel, bevor sie ausging.
Девушка гляделась в витрину магазина.
Das Mädchen betrachtete sich im Schaufenster.
Он гляделся в воду озера.
Er betrachtete sein Spiegelbild im Wasser des Sees.
Этот фат постоянно смотрелся в зеркало
Dieser Geck betrachtete sich ständig im Spiegel.
Он посмотрел на монету через увеличительное стекло.
Er betrachtete die Münze durch ein Vergrößerungsglas.
Старый звездочёт смотрел на ночное небо.
Der alte Sterndeuter betrachtete den Nachthimmel.
Бабушка умилилась, глядя на внуков.
Die Großmutter war gerührt, als sie ihre Enkel betrachtete.
Мой дед считал себя убеждённым антикоммунистом.
Mein Großvater betrachtete sich als überzeugten Antikommunisten.
Он восхищенно смотрел на закат.
Er betrachtete den Sonnenuntergang voller Bewunderung.
Она восхищенно рассматривала новую картину.
Sie betrachtete das neue Gemälde voller Bewunderung.
Он всегда считал себя убеждённым антифашистом.
Er betrachtete sich immer als überzeugten Antifaschisten.
Он посмотрел через визир фотоаппарата на пейзаж.
Er betrachtete die Landschaft durch den Sucher der Kamera.
Он внимательно смотрел на картушку компаса.
Er betrachtete die Kompassrose aufmerksam.
Она любила лорнировать гостей на балу.
Sie betrachtete die Gäste auf dem Ball gern durch ihre Lorgnette.
Дама лорнировала картину, стоя у стены.
Die Dame betrachtete das Gemälde durch ihre Lorgnette, während sie an der Wand stand.
Она смотрела на осиянные закатом горы.
Sie betrachtete die vom Sonnenuntergang angestrahlten Berge.
Она смотрела на отверделый кусок глины.
Sie betrachtete das hart gewordene Stück Ton.
Она считала переход в другую партию ренегатством.
Sie betrachtete den Wechsel zu einer anderen Partei als Verrat an ihren Überzeugungen.
Он всегда считал себя убеждённым реформистом
Er betrachtete sich immer als überzeugten Reformisten.
Каждое произведение искусства он считал самодовлеющим.
Er betrachtete jedes Kunstwerk als in sich geschlossen.
Мальчик самодовольно смотрел на свою новую игрушку.
Der Junge betrachtete sein neues Spielzeug selbstzufrieden.
Этот художник считал себя символистом.
Dieser Künstler betrachtete sich als Symbolisten.
Она смотрела на море с созерцательным спокойствием.
Sie betrachtete das Meer mit kontemplativer Ruhe.
Он посмотрел на солнце через спектроскоп
Er betrachtete die Sonne durch ein Spektroskop.
Он посмотрел на фотографию через стереоскоп
Er betrachtete das Foto durch ein Stereoskop.
Директор проявил узковедомственный взгляд на проблему.
Der Direktor betrachtete das Problem aus einer engstirnigen Ressortperspektive.
Она погляделась в зеркало и поправила волосы.
Sie betrachtete sich im Spiegel und richtete ihre Haare.
Перед выходом он погляделся в витрину магазина.
Bevor er hinausging, betrachtete er sein Spiegelbild in einem Schaufenster.
Он долго зрил на закат в тишине.
Lange betrachtete er schweigend den Sonnenuntergang.
Она посмотрела на откушенный край печенья.
Sie betrachtete den abgebissenen Rand des Kekses.
Народ считал его своей последней надёжей.
Das Volk betrachtete ihn als seine letzte Hoffnung.
Он воззревал на картину часами.
Er betrachtete das Gemälde stundenlang.
Она воззревала на закат с восторгом.
Sie betrachtete den Sonnenuntergang voller Begeisterung.
Человек, рассматривающий картину, стоял очень близко.
Die Person, die das Gemälde betrachtete, stand ganz nah davor.
Мальчик, разглядывающий картину, улыбнулся.
Der Junge, der das Gemälde betrachtete, lächelte.
Девушка, разглядывающая витрину, зашла в магазин.
Das Mädchen, das das Schaufenster betrachtete, ging in den Laden.
Турист, разглядывающий карту, искал нужную улицу.
Der Tourist, der die Karte genau betrachtete, suchte die richtige Straße.
Человек, разглядывавший фотографии, вдруг заплакал.
Der Mann, der die Fotos betrachtete, begann plötzlich zu weinen.
Ребёнок, разглядывавший игрушки, попросил купить одну.
Das Kind, das die Spielsachen betrachtete, bat darum, eines gekauft zu bekommen.
Старик, разглядывавший старые письма, вспомнил молодость.
Der alte Mann, der die alten Briefe betrachtete, erinnerte sich an seine Jugend.
Картина, разглядываемая посетителями, вызвала много вопросов.
Das von den Besuchern betrachtete Gemälde warf viele Fragen auf.
Экспонат, разглядываемый детьми, стоял за стеклом.
Das von den Kindern betrachtete Exponat stand hinter Glas.
Она смотрела на поцелованную ветром воду.
Sie betrachtete das vom Wind geküsste Wasser.

betrachtete russisch

относи́вшийся

разгля́дывавший

вгляде́вшийся

Beispiele