bemüht russisch

усе́рдный
fleißig, eifrig, strebsam, gewissenhaft
angestrengt, bemüht, eifrig
пыта́ющийся
versuchend, bemüht
стара́тельно
sorgfältig, fleißig, gewissenhaft, bemüht
стара́тельный
fleißig, eifrig, bemüht, beflissen
sorgfältig, gewissenhaft
стара́ющийся
bemüht, sich anstrengend, fleißig, gewissenhaft
стреми́вшийся
strebend, bemüht, eifrig, sich beeilend
оригина́льничать
originell sein wollen, um Originalität bemüht sein
услу́жливо
hilfsbereit, zuvorkommend, bemüht
рачи́тельный
bemüht, eifrig, rührig, strebsam
стара́вшийся
der/die sich bemüht hat, fleißig, sich anstrengend
устремля́ющийся
stürmend, zuströmend, eilig
strebend, bemüht, ausgerichtet auf
потруди́вшийся
der gearbeitet hat, fleißig gewesen, sich bemüht habend
постара́вшийся
der/die/das sich bemüht hat, der/die/das sich angestrengt hat
похлопота́вший
der sich bemüht hat, der sich gekümmert hat, der sich eingesetzt hat, der sich die Mühe gemacht hat
расстара́вшийся
sich sehr bemüht habend, eifrig, emsig
утружда́ющийся
fleißig, sich Mühe gebend, bemüht
посуети́вшийся
der sich bemüht hat, der sich (etwas) Mühe gemacht hat, der sich beeilt hat
удосу́жившийся
der sich bemühte, der sich herabließ, der sich die Mühe machte, der die Zeit fand
напя́ливавший
der/die anzog, der/die sich bemühte anzuziehen

Beispiele

Как бы я ни стара́лся, я не мог реши́ть зада́чу.
Wie sehr ich mich auch bemühte, ich konnte die Aufgabe nicht lösen.
Э́та компа́ния всегда стара́ется угоди́ть свои́м клие́нтам.
Das Unternehmen bemüht sich stets, seine Kunden zufriedenzustellen.
Как я ни стара́лся, я так и не смог вспо́мнить назва́ние э́той пе́сни.
So sehr ich mich auch bemühte, ich konnte mich einfach nicht an den Titel dieses Liedes erinnern.
Я стара́лся ему помочь.
Ich bemühte mich, ihm zu helfen.
Я стара́лся ей помочь.
Ich bemühte mich, ihr zu helfen.
Я изо всех сил стара́лся прекрати́ть их ссо́ру.
Ich bemühte mich nach Kräften, ihren Streit zu beenden.
Я изо всех сил стара́лась прекрати́ть их ссо́ру.
Ich bemühte mich nach Kräften, ihren Streit zu beenden.
Джон стара́лся изо всех сил найти́ отве́т к зада́че по фи́зике.
John bemühte sich nach Kräften, die Antwort auf die Physikaufgabe zu finden.
Чем моло́же страна́, тем энергичнее её попы́тки обрести́ исто́рию.
Je jünger ein Land, um so mehr bemüht es sich darum, eine Geschichte zu haben.
Она как ни стара́лась, не могла́ ему угоди́ть.
So sehr sie sich auch bemühte, sie konnte ihm nicht gefallen.
Всякий смо́жет э́то сде́лать, если постара́ется.
Jeder kann das tun, wenn er sich bemüht.
Он особо потруди́лся над реше́нием пробле́мы.
Er hat sich besonders bemüht, das Problem zu lösen.
Фома безуспешно прилага́л уси́лия, чтобы улыбну́ться.
Foma bemühte sich vergeblich zu lächeln.
Я очень стара́лся убеди́ть их оста́ться дома, но они отказа́лись меня слу́шать.
Ich habe mich sehr bemüht, sie dazu zu bringen, zu Hause zu bleiben, aber sie weigerten sich, auf mich zu hören.
Как Том ни стара́лся, ему не удава́лось произвести́ впечатле́ние на Мэри.
Wie sehr Tom sich auch bemühte, er konnte Mary nicht beeindrucken.
Том изо всех сил стара́лся сохраня́ть споко́йствие.
Tom bemühte sich nach Kräften, ruhig zu bleiben.
Том очень стара́ется.
Tom bemüht sich sehr.
Она очень стара́лась, но ей не удалось.
Sie hat sich sehr bemüht, aber es ist ihr nicht gelungen.
Де́вушка изо всех сил стара́лась сдержа́ть слёзы.
Das Mädchen bemühte sich nach Kräften, die Tränen zurückzuhalten.
Том изо всех сил пыта́лся убеди́ть Мэри.
Tom bemühte sich nach Kräften, Mary zu überzeugen.
Как ни стара́йся, а за па́ру ме́сяцев англи́йским не овладе́ть.
Wie sehr man sich auch bemüht, Englisch kann man in ein paar Monaten nicht beherrschen.
Она стреми́лась вы́глядеть гораздо моло́же свои́х и́стинных лет.
Sie bemühte sich, viel jünger auszusehen, als sie tatsächlich war.
Я стара́лся не шуме́ть.
Ich bemühte mich, keinen Lärm zu machen.
Я стара́лась не шуме́ть.
Ich bemühte mich, keinen Lärm zu machen.
Том очень стара́ется пора́довать Мэри.
Tom bemüht sich sehr, Mary glücklich zu machen.
Том постара́лся не изда́ть ни зву́ка.
Tom bemühte sich, keinen Laut von sich zu geben.
Он стара́ется бро́сить кури́ть.
Er bemüht sich, mit dem Rauchen aufzuhören.
Уже довольно долго пробира́лись мы нехо́жеными тро́пами и неезжеными доро́гами, стараясь до наступле́ния темноты́ вы́браться на асфальтированное шоссе́.
Schon geraume Zeit wateten wir über jungfräuliche Pfade und unbefahrene Wege, immer bemüht vor dem Einbruch der Dunkelheit endlich eine asphaltierte Chaussee zu finden.
Евросоюз не стреми́тся стать еди́ным госуда́рством, таки́м как, например, США.
Die Europäische Union bemüht sich nicht zu einem einheitlichen Staat zu werden, wie zum Beispiel die USA.
Том стара́лся отве́тить на все вопро́сы, некоторые из кото́рых бы́ли весьма провокацио́нными.
Tom bemühte sich, alle Fragen zu beantworten. Einige davon waren überaus provokativ.
Я очень сильно стара́юсь не допусти́ть оши́бок.
Ich bin sehr bemüht, keine Fehler zuzulassen.
Прави́тельство стреми́тся скрыть масшта́бы катастро́фы.
Die Regierung bemüht sich, das Ausmaß der Katastrophe zu verschleiern.
Как Том ни стара́лся забы́ть Мэри, ему э́то не удава́лось.
So sehr sich Tom auch bemühte, Maria zu vergessen, er schaffte es nicht.
Он стара́ется.
Er bemüht sich.
Он силился вспомнить её имя.
Er bemühte sich, sich an ihren Namen zu erinnern.
Ребёнок силился встать на ноги.
Das Kind bemühte sich, auf die Beine zu kommen.
Он тщится доказать свою правоту всем.
Er bemüht sich, allen zu beweisen, dass er recht hat.
Она тщилась найти выход из положения.
Sie bemühte sich nach Kräften, einen Ausweg aus der Situation zu finden.
Он старался сравняться с братом в учёбе.
Er bemühte sich, in der Schule mit seinem Bruder gleichzuziehen.
Художник старался сохранить самобытность стиля.
Der Künstler bemühte sich, die Eigenart des Stils zu bewahren.
Автор старался придать рассказу больше правдоподобия.
Der Autor bemühte sich, der Erzählung mehr Glaubwürdigkeit zu verleihen.
Гости старались поддерживать благопристойный разговор.
Die Gäste bemühten sich, ein anständiges Gespräch zu führen.
Он старался не уподобляться своему грубому начальнику.
Er bemühte sich, seinem unhöflichen Vorgesetzten nicht ähnlich zu werden.
Директор долго изыскивал деньги на ремонт школы.
Der Direktor bemühte sich lange, das Geld für die Renovierung der Schule aufzutreiben.
Он старался артикулировать звуки правильно
Er bemühte sich, die Laute richtig zu artikulieren.
Журналист старался писать статьи с полным беспристрастием.
Der Journalist bemühte sich, seine Artikel völlig unparteiisch zu schreiben.
Родители старались взращивать в детях доброту.
Die Eltern bemühten sich, ihre Kinder zu Güte zu erziehen.
Учитель старался вкоренять в детях любовь к чтению.
Der Lehrer bemühte sich, den Kindern die Liebe zum Lesen einzupflanzen.
Тренер старался дисциплинировать команду перед матчем.
Der Trainer bemühte sich, die Mannschaft vor dem Spiel zu disziplinieren.
Учитель старается индивидуализировать подход к каждому ученику
Der Lehrer bemüht sich, den Ansatz für jeden Schüler individuell zu gestalten.
Автор старался написать историчный роман о войне.
Der Autor bemühte sich, einen historisch wahrheitsgetreuen Roman über den Krieg zu schreiben.
Он старался не лицеприятствовать своим родственникам.
Er bemühte sich, seine Verwandten nicht zu bevorzugen.
Поэт старался избегать неблагозвучия в стихах.
Der Dichter bemühte sich, in seinen Gedichten Missklänge zu vermeiden.
Он старался сохранять нейтральность в этом споре
Er bemühte sich, in diesem Streit neutral zu bleiben.
Она старалась смотреть на ситуацию непредвзятым взглядом
Sie bemühte sich, die Situation unvoreingenommen zu betrachten.
Художник старался нюансировать оттенки неба.
Der Künstler bemühte sich, die Farbschattierungen des Himmels zu nuancieren.
Он старался не отлагать важные дела.
Er bemühte sich, wichtige Aufgaben nicht aufzuschieben.
Гувернантка старалась офранцузить манеры юной барышни
Die Gouvernante bemühte sich, die Manieren der jungen Dame zu französisieren.
Автор стремился к понятности своего текста.
Der Autor bemühte sich um die Verständlichkeit seines Textes.
Учёный старается популяризировать новые научные открытия.
Der Wissenschaftler bemüht sich, neue wissenschaftliche Entdeckungen zu popularisieren.
Учитель занимается привитием хороших манер.
Der Lehrer bemüht sich darum, gute Manieren zu vermitteln.
Учитель старался примирять спорщиков в классе.
Der Lehrer bemühte sich, die streitenden Schüler in der Klasse zu versöhnen.
Дипломаты примиряли два государства годами.
Die Diplomaten bemühten sich jahrelang, die beiden Staaten zu versöhnen.
Учитель старается приноравливать урок к уровню детей.
Der Lehrer bemüht sich, den Unterricht an das Niveau der Kinder anzupassen.
Учитель радеет за успехи каждого ученика.
Der Lehrer bemüht sich um den Erfolg jedes einzelnen Schülers.
Компания заботится о своей респектабельности на рынке.
Das Unternehmen ist um sein Ansehen auf dem Markt bemüht.
Учитель постарался сориентировать учеников в новой теме.
Der Lehrer bemühte sich, den Schülern zu helfen, sich in dem neuen Thema zurechtzufinden.
Автор старался сделать объяснение удобопонятным.
Der Autor bemühte sich, die Erklärung leicht verständlich zu machen.
Он добивается узаконения своей пристройки к дому.
Er bemüht sich um die Legalisierung seines Anbaus an das Haus.
Дети старались умилостивить строгого учителя.
Die Kinder bemühten sich, ihren strengen Lehrer zu besänftigen.
Летописцы старались возвеличить подвиги князя.
Die Chronisten bemühten sich, die Heldentaten des Fürsten zu verherrlichen.
Он старался изгладить след прошлой обиды.
Er bemühte sich, die Spuren der früheren Kränkung zu verwischen.
Руководитель старался соглашать интересы всех сотрудников.
Der Leiter bemühte sich, die Interessen aller Mitarbeiter unter einen Hut zu bringen.
Компания старается нарабатывать репутацию годами.
Das Unternehmen bemüht sich, sich über die Jahre einen guten Ruf zu erarbeiten.
Мы старались сохранить непредвзятость при обсуждении спора.
Wir bemühten uns, bei der Erörterung des Streits unvoreingenommen zu bleiben.
Он старался благотворить всем, кто нуждался в помощи.
Er bemühte sich, allen Gutes zu tun, die Hilfe brauchten.
Автор старался придать рассказу больше вероподобия.
Der Autor bemühte sich, der Erzählung mehr Glaubwürdigkeit zu verleihen.
Он старался всё делать в угодность начальнику.
Er bemühte sich, alles zur Zufriedenheit seines Vorgesetzten zu erledigen.
Девочка, старающаяся написать красиво, взяла новую тетрадь.
Das Mädchen, das sich bemühte, schön zu schreiben, nahm ein neues Heft.
Спортсмен, старавшийся изо всех сил, всё равно проиграл.
Der Sportler, der sich nach Kräften bemüht hatte, verlor trotzdem.
Студент, постаравшийся выполнить задание, получил хорошую оценку.
Der Student, der sich bemühte, die Aufgabe zu erledigen, bekam eine gute Note.
Чиновник, хлопотавший об этом деле, наконец добился разрешения.
Der Beamte, der sich um diese Angelegenheit bemüht hatte, erhielt schließlich die Genehmigung.
Рабочий, полирующий стол, старался не оставить пятен.
Der Arbeiter, der den Tisch polierte, bemühte sich, keine Flecken zu hinterlassen.
Мальчик, силящийся встать, снова упал на пол.
Der Junge, der sich bemühte aufzustehen, fiel wieder zu Boden.
Силящийся вспомнить имя, он долго молчал.
Er schwieg lange und bemühte sich, sich an den Namen zu erinnern.
Мальчик, пересказывающий новости, старался не пропустить важное.
Der Junge, der die Nachrichten wiedergab, bemühte sich, nichts Wichtiges auszulassen.
Человек, прилагающий старания, обычно достигает цели
Wer sich bemüht, erreicht sein Ziel normalerweise.
Учёный, прилагавший усилия годами, наконец добился успеха
Der Wissenschaftler, der sich jahrelang bemüht hatte, war schließlich erfolgreich.
Работник, прилагавший старания, получил повышение
Der Mitarbeiter, der sich bemüht hatte, wurde befördert.
Молодой сотрудник, пристраивающийся к команде, старался не мешать.
Der junge Mitarbeiter, der sich ins Team einfügte, bemühte sich, nicht im Weg zu sein.
Учёный, тщившийся понять эту тайну, не спал ночами.
Der Wissenschaftler, der sich bemühte, dieses Geheimnis zu lüften, schlief ganze Nächte nicht.
Он, тщившийся доказать свою правоту, писал письма чиновникам.
Er, der sich bemühte, seine Rechtmäßigkeit zu beweisen, schrieb Briefe an die Behörden.
Мужчина, напяливавший тесные ботинки, тихо ругался.
Der Mann, der sich bemühte, seine engen Schuhe anzuziehen, fluchte leise vor sich hin.
Учитель, увещевающий учеников, старался говорить спокойно.
Der Lehrer, der die Schüler ermahnte, bemühte sich, ruhig zu sprechen.
Похлопотавшая о разрешении мать наконец получила документы.
Die Mutter, die sich um die Genehmigung bemüht hatte, erhielt schließlich die Unterlagen.
Ребёнок, перемешивающий карты, старался хорошо их перетасовать.
Das Kind, das die Karten mischte, bemühte sich, sie gründlich zu mischen.
Повар, выскребающий кастрюлю, старался не оставить ни капли.
Der Koch, der den Topf auskratzte, bemühte sich, keinen Tropfen zurückzulassen.
Мальчик, замасливающий шестерёнку, старался не капнуть на пол.
Der Junge, der das Zahnrad ölte, bemühte sich, nichts auf den Boden tropfen zu lassen.
Переводчик, истолковывающий стихи, старался передать чувство автора
Der Übersetzer, der die Gedichte interpretierte, bemühte sich, die Gefühle des Autors zu vermitteln.
Ученик, надписывающий тетрадь своим именем, старался писать красиво.
Der Schüler, der seinen Namen auf das Heft schrieb, bemühte sich, sauber zu schreiben.
Тупящий на простых вопросах ученик всё же старается.
Der Schüler, der schon bei einfachen Fragen auf dem Schlauch steht, bemüht sich trotzdem.