beiläufig russisch

• слегка́

  leicht, etwas, ein wenig

  leicht, sanft, behutsam, seicht

  flüchtig, beiläufig, nebenbei

• небре́жно

  nachlässig, achtlos, schludrig

  lässig, beiläufig, nonchalant

• попу́тный

  Rücken- (Wind), günstig, mitlaufend

  in dieselbe Richtung fahrend, sich auf dem Weg befindend, auf der Strecke liegend

  beiläufig, nebenbei gemacht, nebensächlich

• невзнача́й

  versehentlich, unabsichtlich, aus Versehen

  zufällig, unversehens, unvermutet

  wie zufällig, beiläufig

• попу́тно

  beiläufig, nebenbei

  unterwegs, auf dem Weg

• мимохо́дом

  im Vorbeigehen, unterwegs

  nebenbei, beiläufig

• небре́жный

  nachlässig, liederlich, achtlos

  lässig, beiläufig

• вскользь

  beiläufig, nebenbei, flüchtig

• лакони́ческий

  lakonisch, beiläufig

• почи́тывавший

  der gelegentlich las, der hin und wieder las, der beiläufig las

• подмахиваемый

  beiläufig unterzeichnet, oberflächlich gebilligt, schnell abgezeichnet

Beispiele

• Том ве́рил в то, что други́е мимолётные обстоя́тельства не игра́ют реша́ющей ро́ли и, во вся́ком слу́чае, не смо́гут помеша́ть коне́чному успе́ху сбо́рной Германии по футбо́лу.

  Tom war überzeugt, dass übrige beiläufige Dinge keine entscheidende Rolle spielten und jedenfalls nicht den letztendlichen Erfolg der Fußball-Nationalmannschaft Deutschlands verhindern konnten.

• Мимоходом она заметила красивый цветок.

  Beiläufig bemerkte sie eine schöne Blume.

• Он вскользь упомянул о новой работе.

  Er erwähnte beiläufig seine neue Arbeit.

• Она вскользь заметила, что скоро уедет.

  Sie bemerkte beiläufig, dass sie bald abreisen würde.

• Он рассказал о своей награде совершенно обыденно.

  Er erzählte ganz beiläufig von seiner Auszeichnung.

• Она обыденно пожала плечами и вышла.

  Sie zuckte beiläufig mit den Schultern und ging.