begrenzt russisch

• у́зкий

  schmal, eng

  eng, eingeschränkt, begrenzt

  knapp, eng (zu klein)

• ограни́ченный

  begrenzt, limitiert, eingeschränkt, knapp

  beschränkt, engstirnig, borniert

• лока́льный

  lokal, örtlich

  begrenzt, örtlich begrenzt, punktuell

• у́зко

  eng, schmal, zu eng

  eng, engstirnig, eng begrenzt

• лимити́рованный

  limitiert, beschränkt, begrenzt

• ограни́чившийся

  beschränkt auf, begrenzt auf

• ограни́чивший

  der/die/das begrenzt hat, der/die/das eingeschränkt hat

• ограни́чивающийся

  sich beschränkend auf, begrenzt auf, sich begnügend mit

• ограни́чивавшийся

  begrenzt, beschränkt

• ограни́чиваемый

  begrenzt, eingeschränkt, limitiert, beschränkt

• лимити́ровавший

  begrenzend, der/die/das begrenzt hat/hatte

• лимити́руемый

  begrenzt, limitierbar, beschränkt

• ограни́вший

  der/die/das begrenzt hat, der/die/das eingeschränkt hat

• у́зость

  Enge, Schmalheit

  Engstirnigkeit, Beschränktheit

  Begrenztheit, Eingeschränktheit

Beispiele

• Уще́рб был сведён к ми́нимуму.

  Der Schaden wurde auf ein Minimum begrenzt.

• Э́то предложе́ние ограничено по вре́мени и только для но́вых клие́нтов.

  Dieses Angebot ist zeitlich begrenzt und gilt nur für Neukunden.

• Наш бюдже́т очень ограни́чен.

  Unser Budget ist sehr begrenzt.

• После нескольких вопро́сов вы́яснилось, что позна́ния Тома во францу́зском весьма ограничены, и Мария перешла́ на англи́йский.

  Nach ein paar Fragen wurde deutlich, dass Toms Französischkenntnisse sehr begrenzt waren, und Maria ging zum Englischen über.

• Нам нужно, чтобы вы подтверди́ли свое прису́тствие, потому что коли́чество мест ограничено.

  Wir müssen, dass Sie Ihre Anwesenheit bestätigen, weil die Plätze begrenzt sind.

• Наше вре́мя ограничено.

  Unsere Zeit ist begrenzt.

• Ваше вре́мя вре́мя ограничено, поэтому не тра́тьте его, проживая чужу́ю жизнь. Не попадайте в лову́шку до́гмы, кото́рая вели́т жить мы́слями други́х люде́й. Не позволя́йте чужи́м взгля́дам заглуша́ть ваш со́бственный вну́тренний го́лос. И, самое главное, име́йте му́жество сле́довать своему́ се́рдцу и интуи́ции.

  Ihre Zeit ist begrenzt, also verschwenden Sie sie nicht damit, das Leben eines anderen zu leben. Lassen Sie sich nicht von Dogmen in die Falle locken - also davon, mit den Ergebnissen des Denkens anderer Menschen zu leben. Lassen Sie nicht zu, dass die Meinungen anderer Ihre eigene innere Stimme übertönen. Und vor allem: Haben Sie den Mut, Ihrem Herzen und Ihrer Intuition zu folgen.

• Коли́чество биле́тов бы́ло ограничено.

  Die Anzahl der Tickets war begrenzt.

• Мы име́ем очень ограни́ченный запа́с.

  Wir haben nur einen sehr begrenzten Vorrat.

• Почему у тебя тако́е ограни́ченное воображе́ние?

  Warum hast du solch ein begrenztes Vorstellungsvermögen?

• Моё зна́ние францу́зского весьма ограничено.

  Meine Französischkenntnisse sind ziemlich begrenzt.

• Наш бюдже́т крайне ограни́чен.

  Unser Budget ist sehr begrenzt.

• Бюдже́т фи́льма был очень ограни́чен.

  Das Budget des Films war sehr begrenzt.

• Конечно, моё зна́ние францу́зского ограничено.

  Natürlich sind meine Französischkenntnisse begrenzt.

• Твоё вре́мя ограничено.

  Deine Zeit ist begrenzt.

• Воображе́ние важне́е знания. После́днее ограничено.

  Die Vorstellungskraft ist wichtiger als Wissen. Letzteres ist begrenzt.

• Между провозглаше́нием, что всё заслу́живает одина́ковой ценности, и упо́рством в свои́х ограни́ченных мне́ниях есть равнове́сие, кото́рое я по сей день тщусь найти́.

  Zwischen der Behauptung, dass alles den gleichen Wert verdient, und dem engstirnigen Beharren auf den eigenen begrenzten Ansichten gibt es ein Gleichgewicht, das ich bis heute zu finden versuche.

• У меня ограни́ченный слова́рный запа́с.

  Mein Wortschatz ist begrenzt.

• Коли́чество студе́нтов в э́той гру́ппе ограничено пятнадцатью.

  Die Anzahl der Studenten in dieser Gruppe ist auf 15 begrenzt.

• Мой неме́цкий очень ску́дный.

  Mein Deutsch ist sehr begrenzt.

• Э́то предложе́ние ограничено по вре́мени.

  Dieses Angebot ist nur für begrenzte Zeit verfügbar.

• Мой францу́зский ограни́чен.

  Meine Französischkenntnisse sind begrenzt.

• Вре́мя ограничено.

  Die Zeit ist begrenzt.

• Коли́чество биле́тов ограничено.

  Die Anzahl der Tickets ist begrenzt.

• Ресу́рсы ограничены.

  Die Ressourcen sind begrenzt.

• Регули́рование аре́ндной пла́ты ограни́чивает су́мму, кото́рую арендодатель име́ет пра́во взима́ть за кварти́ру.

  Die Mietpreisregulierung begrenzt die Miete, die ein Vermieter für eine Wohnung verlangen darf.

• Ресу́рсы Тома ограничены.

  Toms Ressourcen sind begrenzt.

• Ваше вре́мя ограничено.

  Ihre Zeit ist begrenzt.

• Наши ресу́рсы ограни́ченны.

  Unsere Ressourcen sind begrenzt.

• Наши ресу́рсы небезграничны.

  Unsere Ressourcen sind begrenzt.

• Мои́ позна́ния во францу́зском очень ограничены.

  Meine Französischkenntnisse sind sehr begrenzt.

• Воображе́ние важне́е знания, потому что зна́ние ограни́ченно.

  Phantasie ist wichtiger als Wissen, denn Wissen ist begrenzt.

• Климати́ческая систе́ма Земли явля́ется чрезвычайно сло́жной, и наши знания о ней ограничены.

  Das Klimasystem der Erde ist äußerst Komplex und unser Wissen darüber ist begrenzt.

• Приро́да невероятно сложна́, и наши знания о ней ограничены.

  Die Natur ist unglaublich komplex, und unser Wissen über sie ist begrenzt.

• Нам не следует забыва́ть, что ры́нок Эсто́нии очень ограни́чен.

  Wir dürfen nicht vergessen, dass der estnische Markt eng begrenzt ist.

• Я получи́л полити́ческое убе́жище, но его срок ограни́чен одним годом.

  Ich erhielt politisches Asyl, aber es ist auf ein Jahr begrenzt.

• Взлётный вес самолёта строго ограничен.

  Das Abfluggewicht des Flugzeugs ist streng begrenzt.

• Поле окаймляла узкая тропинка вдоль леса.

  Das Feld wurde von einem schmalen Weg am Waldrand begrenzt.

• На этом блок-участке ограничена скорость движения.

  Auf diesem Blockabschnitt ist die Geschwindigkeit begrenzt.

• Журнал выходит малотиражным изданием для узкого круга читателей

  Die Zeitschrift erscheint in einer kleinen Auflage für einen begrenzten Leserkreis.

• Применимость метода оказалась ограниченной.

  Die Anwendbarkeit der Methode erwies sich als begrenzt.

• Он страдал от узости своих взглядов.

  Er litt unter der Begrenztheit seiner Ansichten.

• Вылов трески в этом районе ограничен законом.

  Der Kabeljaufang ist in diesem Gebiet gesetzlich begrenzt.

• Партмаксимум ограничивал зарплату партийных работников.

  Der Parteihöchstlohn begrenzte die Gehälter der Parteifunktionäre.

• Проникание света в глубокие слои воды ограничено.

  Das Eindringen von Licht in die tieferen Wasserschichten ist begrenzt.

• Экранное время детей нужно ограничивать.

  Die Bildschirmzeit von Kindern muss begrenzt werden.

• Располагаемые средства семьи в этом месяце были небольшими.

  Die verfügbaren Mittel der Familie waren in diesem Monat begrenzt.

• Учитель, ограничивший время ответа, был строг к ученикам.

  Der Lehrer, der die Antwortzeit begrenzt hatte, war streng zu den Schülern.

• Мы убрали фактор, ограничивающий рост продаж.

  Wir beseitigten den Faktor, der das Umsatzwachstum begrenzte.

• Правило, ограничивавшее время игры, никому не нравилось.

  Niemand mochte die Regel, die die Spielzeit begrenzte.

• Багаж, провозимый бесплатно, ограничен по весу.

  Kostenlos befördertes Gepäck ist auf ein bestimmtes Gewicht begrenzt.

• Фактор, лимитирующий рост компании, наконец был устранён.

  Der Faktor, der das Wachstum des Unternehmens begrenzte, wurde endlich beseitigt.

• Ресурс, лимитирующий производство, оказался дефицитным.

  Die Ressource, die die Produktion begrenzte, erwies sich als knapp.

• Правило, лимитирующее скорость, действует на всей дороге.

  Die Regel, die die Geschwindigkeit begrenzt, gilt auf der gesamten Straße.

• Закон, лимитировавший экспорт зерна, отменили в этом году.

  Das Gesetz, das den Getreideexport begrenzt hatte, wurde in diesem Jahr aufgehoben.

• Бюджет, лимитировавший расходы, оказался слишком строгим.

  Das Budget, das die Ausgaben begrenzte, erwies sich als zu streng.

• Указ, лимитировавший продажу оружия, вызвал споры в обществе.

  Das Dekret, das den Waffenverkauf begrenzt hatte, löste eine gesellschaftliche Debatte aus.

• Лимитируемый бюджет не позволяет купить новое оборудование.

  Ein begrenztes Budget erlaubt es nicht, neue Ausrüstung zu kaufen.

• Лимитируемые расходы приходится считать каждый месяц.

  Die begrenzten Ausgaben müssen jeden Monat berechnet werden.