beabsichtigt russisch

• заду́манный

  beabsichtigt

• преднаме́ренный

  absichtlich, beabsichtigt, gewollt

  vorsätzlich, mutwillig

• замышля́емый

  geplant, beabsichtigt, in Planung begriffen

• заве́домый

  wissentlich, beabsichtigt, absichtlich

  offenkundig, notorisch, ausgemacht

• зага́данный

  gewünscht, beabsichtigt, erdacht

• заду́мавший

  der etwas geplant hat, der etwas beabsichtigt hat

• намеча́емый

  geplant, vorgesehen, beabsichtigt

• заду́мываемый

  geplant, beabsichtigt, erdacht, vorgesehen

• предполага́вшийся

  angenommen, vorausgesetzt, beabsichtigt, erwartet

• плани́ровавшийся

  geplant, beabsichtigt

• замы́шленный

  beabsichtigt, geplant, erdacht, entworfen

• предлагаться

  angeboten werden, im Angebot sein, erhältlich sein

  vorgeschlagen werden, angeboten werden

  beabsichtigt sein, vorgesehen sein, aufgefordert werden

• предполага́ющийся

  mutmaßlich, vermeintlich, angenommen

  erwartet, voraussichtlich, beabsichtigt, impliziert

• умышляемый

  beabsichtigt, geplant, vorsätzlich

• умы́сливший

  beabsichtigt habend, ersonnen habend, geplant habend

• собира́вшийся

  im Begriff sein zu, der/die/das beabsichtigte, der/die/das sich vorbereitete

• намерева́вшийся

  beabsichtigend, der beabsichtigte, der vorhatte

• вознаме́рившийся

  der beabsichtigte, der sich vorgenommen hatte, entschlossen

• помышля́вший

  der dachte, der erwog, der beabsichtigte

• заду́мывавший

  der plante, der beabsichtigte, der konzipierte

  der nachdachte (über), der grübelte, der sich Gedanken machte

Beispiele

• Я намерева́лся измени́ть своё расписа́ние.

  Ich beabsichtigte, meinen Zeitplan geändert zu haben.

• Она намерева́лась снять все свои́ накопле́ния из ба́нка.

  Sie beabsichtigte, all ihre Ersparnisse von der Bank abzuheben.

• Она намерева́ется приня́ть уча́стие в ко́нкурсе красоты.

  Sie beabsichtigt, an einem Schönheitswettbewerb teilzunehmen.

• По нашему глубо́кому убежде́нию, мы полага́ем, что а́втор, когда он пишет предложе́ние, определённо не должен приобрета́ть дурну́ю привы́чку, заключающуюся в том, чтобы испо́льзовать чересчур много нену́жных слов, кото́рые в действи́тельности совершенно не явля́ются необходи́мыми для того́, чтобы вы́разить свою́ мысль.

  Wir sind fest davon überzeugt, dass der Autor beim Verfassen eines Satzes die schlechte Angewohnheit vermeiden sollte, zu viele unnötige Wörter zu verwenden, die angesichts der beabsichtigten Bedeutung tatsächlich völlig überflüssig sind.

• Львовский городско́й сове́т ещё раз обраща́ет ваше внима́ние на ло́жную информа́цию относительно наме́рения запрети́ть разгова́ривать во Львове по-русски.

  Lembergs Stadtrat lenkt noch einmal die Aufmerksamkeit auf falsche Informationen bezüglich eines beabsichtigten Verbots, in Lemberg Russisch zu reden.

• Они собира́лись увели́чить вое́нные расхо́ды.

  Sie beabsichtigten, die Militärausgaben zu erhöhen.

• Она намерева́ется поигра́ть в те́ннис.

  Sie beabsichtigt, Tennis zu spielen.

• Он намерева́лся жени́ться на ней.

  Er beabsichtigte, sie zu heiraten.

• Э́то не бы́ло преднаме́ренным.

  Das war nicht beabsichtigt.

• Его оши́бка была́ преднаме́ренной.

  Sein Fehler war beabsichtigt.

• Он намерен посвяти́ть свою́ жизнь лече́нию больны́х в Индии.

  Er beabsichtigt, sein Leben der Heilung Kranker in Indien zu widmen.

• Он намерева́ется нам помочь?

  Beabsichtigt er, uns zu helfen?

• Том сказа́л больше, чем намерева́лся.

  Tom sagte mehr als er beabsichtigt hatte.

• Миллионе́р намерева́лся приобрести́ шеде́вр независимо от его сто́имости.

  Der Millionär beabsichtigte, das Meisterwerk unabhängig von den Kosten zu erwerben.

• Она намерева́лась стать актри́сой.

  Sie beabsichtigte, Schauspielerin zu werden.

• Ты ду́маешь, э́то бы́ло неслучайно?

  Glaubst du, dass das beabsichtigt war?

• Том спал куда дольше, чем намерева́лся.

  Tom schlief viel länger, als er beabsichtigt hatte.

• Том проспа́л гораздо больше, чем собира́лся.

  Tom schlief viel länger, als er beabsichtigt hatte.

• Том собира́ется за́втра днём поигра́ть с Мэри в те́ннис.

  Tom beabsichtigt, morgen Nachmittag mit Mary Tennis zu spielen.

• Ду́маю, э́то бы́ло намеренно.

  Ich denke, das war beabsichtigt.

• Э́то бы́ло нарочно.

  Das war beabsichtigt.

• Том сказа́л, что он намерен сохрани́ть свою́ ста́рую маши́ну.

  Tom sagte, dass er beabsichtigt, sein altes Auto zu behalten.

• Том намерен э́то измени́ть.

  Tom beabsichtigt, das zu ändern.

• Том намерен нам помога́ть?

  Beabsichtigt Tom, uns zu helfen?

• Предложе́ние бы́ло задумано именно таки́м, как оно есть сейчас.

  Der Satz war so beabsichtigt, wie er jetzt ist.

• Росси́йское госуда́рство намерено защища́ть ру́сских, кото́рые живу́т за преде́лами России.

  Der russische Staat beabsichtigt, auch jene Russen zu verteidigen, die jenseits der Grenzen Russlands leben.

• Компания не собирается отзывать свой иск.

  Das Unternehmen beabsichtigt nicht, seine Klage zurückzuziehen.

• Правительство собиралось интернировать подозрительных лиц.

  Die Regierung beabsichtigte, verdächtige Personen zu internieren.

• Оппозиция намерена интерпеллировать главу ведомства.

  Die Opposition beabsichtigt, den Behördenleiter zu interpellieren.

• Перетолкованный закон применяли совсем не так, как хотели.

  Das neu interpretierte Gesetz wurde ganz anders angewandt als beabsichtigt.