ausdrucksvoll russisch
со́чный
saftig
kräftig, satt, ausdrucksvoll
stramm, knackig
красноречи́вый
beredt, redegewandt, ausdrucksvoll
вырази́тельный
ausdrucksvoll, ausdrucksstark
vielsagend, bedeutungsvoll
красноречи́во
eloquent, ausdrucksvoll, beredt
вырази́тельно
ausdrucksvoll, lebhaft, beredt
Beispiele
Пока я размышля́л, стоит ли принима́ть таки́е стра́нные извинения, Кубатай полиста́л кни́жку и громко, выразительно прочита́л: "Пока я размышля́л, стоит ли принима́ть таки́е стра́нные извинения, Кубатай полиста́л кни́жку и громко, выразительно прочита́л: "Пока я размышля́л..." Бы́стрым движе́нием Холмс вы́хватил у Кубатая то́мик.
Während ich überlegte, ob ich solch seltsame Entschuldigungen annehmen sollte, blätterte Kubatai in dem Buch und las laut und ausdrucksvoll: „Während ich überlegte, ob ich solch seltsame Entschuldigungen annehmen sollte, blätterte Kubatai in dem Buch und las laut und ausdrucksvoll: ‚Während ich überlegte...‘“ Mit einer schnellen Bewegung riss Holmes Kubatai den Band aus den Händen.
Seine Rede ist sehr ausdrucksvoll.
Медсестра́ взгляну́ла на часы и выразительно вздохну́ла.
Die Krankenschwester schaute auf die Uhr und seufzte ausdrucksvoll.
Она выразительно посмотрела на меня и промолчала.
Sie sah mich ausdrucksvoll an und schwieg.
На вечере прошёл конкурс художественной декламации.
Bei dem Abend wurde ein Wettbewerb im ausdrucksvollen Vortrag veranstaltet.
Текст, декламированный со сцены, звучал очень выразительно.
Der von der Bühne vorgetragene Text klang sehr ausdrucksvoll.
Дирижёр отметил солиста, интонировавшего партию особенно выразительно.
Der Dirigent hob den Solisten hervor, der die Partie besonders ausdrucksvoll intoniert hatte.
Текст, начитываемый диктором, звучит очень выразительно.
Der vom Sprecher vorgelesene Text klingt sehr ausdrucksvoll.
Сурьмившаяся с юности актриса имела очень выразительный взгляд.
Die Schauspielerin, die sich seit ihrer Jugend mit Kajal schminkte, hatte einen sehr ausdrucksvollen Blick.
