aufgetrennt russisch

• расши́тый

  bestickt, gestickt

  an der Naht aufgetrennt, aufgetrennt

  verfugt

• распо́ротый

  aufgetrennt, aufgerissen, aufgeschnitten

• разоше́дшийся

  zerstreut, getrennt, auseinandergegangen

  aufgetrennt, auseinandergegangen, gerissen

  ausverkauft, vergriffen, begehrt

  aufgedreht, außer sich geraten, ungebändigt

• пропо́ротый

  zerrissen, aufgetrennt, aufgeschlitzt

• подпа́рываться

  aufgehen, aufgetrennt werden, sich abtrennen, sich auflösen / lösen

• споро́вший

  der/die/das aufgetrennt hat, der/die/das abgetrennt hat

• спо́ротый

  aufgetrennt, aufgerissen

• распоро́вший

  aufgetrennt, aufgerissen

• выпарываемый

  der aufgetrennt wird, der herausgetrennt wird

• отпарываемый

  abtrennbar, das aufgetrennt wird, das abgetrennt wird

• подпарываемый

  aufgetrennt werdend, aufgerissen werdend

• распа́рываемый

  aufgetrennt werdend

• распа́рывавшийся

  sich auftrennend, aufgetrennt werdend, sich auflösend

• спарываемый

  aufgetrennt werdend, abgetrennt werdend, aufgetrennt, abgetrennt

• распоро́вшийся

  aufgetrennt, gerissen, geplatzt an den Nähten

• расши́вший

  aufgetrennt habend, der/die aufgetrennt hat

Beispiele

• Нитки выпарывают перед перешивом платья

  Vor dem Umarbeiten des Kleides werden die Nähte aufgetrennt.

• Рукавный шов пришлось распустить.

  Die Ärmelnaht musste aufgetrennt werden.

• Женщина, споровшая карман, аккуратно сложила ткань.

  Die Frau, die die Tasche aufgetrennt hatte, faltete den Stoff ordentlich zusammen.

• Мастер, распоровший старый шов, начал шить заново.

  Der Schneider, der die alte Naht aufgetrennt hatte, begann wieder zu nähen.

• Я нашёл портного, распоровшего подкладку моего пальто.

  Ich fand einen Schneider, der das Futter meines Mantels aufgetrennt hatte.

• Швея зашила распоротый шов за несколько минут.

  Die Schneiderin nähte die aufgetrennte Naht in wenigen Minuten zu.

• Пропоротый шов надо зашить заново.

  Die aufgetrennte Naht muss wieder zugenäht werden.

• Шов, выпарываемый бабушкой, был очень старым.

  Die Naht, die von der Großmutter aufgetrennt wurde, war sehr alt.

• Мастер, надпарывавший подкладку пальто, работал очень аккуратно.

  Der Handwerker, der das Mantelfutter teilweise aufgetrennt hatte, arbeitete sehr sorgfältig.

• Портной, надпарывавший шов на рукаве, нашёл скрытую метку.

  Der Schneider, der die Naht am Ärmel teilweise aufgetrennt hatte, fand eine versteckte Markierung.

• Швея, надпарывавшая старую куртку, обнаружила подкладку из шёлка.

  Die Schneiderin, die die alte Jacke teilweise aufgetrennt hatte, entdeckte ein Seidenfutter.

• Подкладка, отпарываемая сейчас, скоро будет заменена новой.

  Das Futter, das gerade aufgetrennt wird, wird bald durch ein neues ersetzt.

• Мастер, расшивший старое платье, нашёл под подкладкой письмо.

  Der Handwerker, der das alte Kleid aufgetrennt hatte, fand einen Brief unter dem Futter.

• Портной, расшивший швы юбки, начал шить заново.

  Der Schneider, der die Nähte des Rocks aufgetrennt hatte, begann wieder zu nähen.

• Это она, расшившая рукав, теперь пришивает его обратно.

  Sie war es, die den Ärmel aufgetrennt hat, und jetzt näht sie ihn wieder an.