aufgebauscht russisch

• разду́вший

  der aufgeblasen hat, der aufgepumpt hat

  der angefacht hat, der geschürt hat

  der übertrieben hat, der aufgebauscht hat, der hochgetrieben hat (z. B. Preis)

• распуши́вший

  aufgebauscht, aufgeplustert

• раздува́вшийся

  sich aufblähend, anschwellend, sich blähend, sich ausdehnend

  übertrieben, aufgebauscht, hochgespielt

  angefacht (vom Feuer), auflodernd

Beispiele

• Э́то была́ просто разду́тая рекла́ма.

  Es war einfach nur aufgebauschte Werbung.

• «Э́то видео весьма точно изобража́ет ча́стые в нашем фэндоме перебра́нки между брони и антиброни, кото́рые с обеих сторо́н раздува́ются на пусто́м ме́сте». — «Вернее и сказа́ть нельзя».

  „Dieses Video stellt die in unserem Fandom häufigen Streitereien zwischen Bronies und Anti-Bronies, die von beiden Seiten aus einer Mücke zu einem Elefanten aufgebauscht werden, ziemlich genau dar.“ - „Treffender kann man es nicht sagen.“

• Газета, раздувавшая слухи, потеряла доверие читателей.

  Die Zeitung, die die Gerüchte aufgebauscht hatte, verlor das Vertrauen ihrer Leser.

• Скандал, раздуваемый журналистами, набирал обороты каждый день.

  Der von Journalisten aufgebauschte Skandal nahm jeden Tag weiter an Fahrt auf.

• Слухи, раздуваемые соседями, дошли до директора.

  Die von den Nachbarn aufgebauschten Gerüchte drangen bis zum Direktor vor.

• Журналист, раздувший этот скандал, получил выговор.

  Der Journalist, der diesen Skandal aufgebauscht hatte, wurde gerügt.

• Ткань, вздуваемая ветром, хлопала на верёвке.

  Der Stoff, der vom Wind aufgebauscht wurde, flatterte an der Leine.