angetreten russisch

• приступи́вший

  der angefangen hat, der begonnen hat, der angetreten ist

• заступи́вший

  angetreten (Dienst), der den Dienst angetreten hat

  eingetreten (für jemanden), verteidigt, der sich für jemanden eingesetzt hat

• постро́ившийся

  aufgestellt, formiert, angetreten

  gebaut, neu errichtet, erbaut

Beispiele

• Рекрутов построили на плацу для проверки.

  Die Rekruten wurden zur Kontrolle auf dem Kasernenhof angetreten.

• Новобранцев быстро обмундировали и построили.

  Die Rekruten wurden schnell eingekleidet und angetreten.

• Он присягает новому командиру перед строем.

  Er schwört dem neuen Kommandeur vor der angetretenen Truppe die Treue.

• Молодой офицер присягнул родине перед строем.

  Der junge Offizier schwor seinem Vaterland vor der angetretenen Truppe die Treue.

• Спортсмен, соревновавшийся вчера, занял первое место.

  Der Sportler, der gestern angetreten war, belegte den ersten Platz.

• Заступивший на смену охранник проверил все двери.

  Der Wachmann, der seinen Dienst angetreten hatte, überprüfte alle Türen.

• Врач, заступивший на дежурство, сразу пошёл к больным.

  Der Arzt, der seinen Dienst angetreten hatte, ging sofort zu den Patienten.

• Спортсмен, сразившийся с чемпионом, показал отличный результат.

  Der Sportler, der gegen den Champion angetreten war, erzielte ein hervorragendes Ergebnis.

• Команда, сразившаяся в финале, получила серебряные медали.

  Die Mannschaft, die im Finale angetreten war, erhielt Silbermedaillen.

• Состязавшиеся команды пожали друг другу руки.

  Die Mannschaften, die gegeneinander angetreten waren, schüttelten sich die Hände.

• Состязавшийся с ним бегун упал на финише.

  Der Läufer, der gegen ihn angetreten war, stürzte an der Ziellinie.

• Потягавшийся с чемпионом юноша всё же проиграл.

  Der junge Mann, der gegen den Champion angetreten war, verlor trotzdem.