angestachelt russisch

подначиваемый
angestachelt, provoziert, angereizt
натра́вленный
angestachelt, aufgehetzt, auf jmdn. gehetzt
натра́вливаемый
angestachelt, gereizt, aufgestachelt, in Hetze versetzt
раззадо́риваемый
gereizt werdend, provoziert werdend, angestachelt werdend
натрави́вший
aufgehetzt habend, angestachelt habend, auf... gehetzt habend
подковыриваемый
provoziert werdend, geneckt werdend, gestichelt werdend, angestachelt werdend
поду́ськиваемый
angestachelt, aufgestachelt, angereizt, angefeuert
подстрекну́вший
angestiftet, angestachelt, aufgehetzt, der angestiftet hat

Beispiele

Подбиваемый друзьями, он всё же решился позвонить.
Von seinen Freunden angestachelt, beschloss er schließlich anzurufen.
Она вспомнила его, подначивавшего её на глупые поступки.
Sie erinnerte sich daran, wie er sie zu törichten Handlungen angestachelt hatte.
Мальчик, подначиваемый друзьями, всё же прыгнул в воду.
Der von seinen Freunden angestachelte Junge sprang schließlich doch ins Wasser.
Подначиваемая одноклассниками, она согласилась спеть.
Von ihren Klassenkameraden angestachelt, erklärte sie sich bereit zu singen.
Он, подначиваемый толпой, полез на дерево.
Von der Menge angestachelt, kletterte er auf den Baum.
Подстрекаемый друзьями, мальчик прыгнул в холодную воду.
Von seinen Freunden angestachelt, sprang der Junge ins kalte Wasser.
Настропаляемая подругами, она устроила скандал.
Von ihren Freundinnen angestachelt, machte sie eine Szene.
Пёс, подуськиваемый хозяином, залаял на прохожего.
Der von seinem Besitzer angestachelte Hund bellte einen Passanten an.
Мальчик, подуськиваемый друзьями, полез на дерево.
Der von seinen Freunden angestachelte Junge kletterte auf den Baum.
Это была раззадоривавшая соперников реплика тренера.
Es war eine Bemerkung des Trainers, die die Gegner angestachelt hatte.
Раззадориваемый друзьями, он полез на дерево.
Von seinen Freunden angestachelt, kletterte er auf den Baum.
Раззадориваемый криками толпы боксёр рванулся вперёд.
Von den Rufen der Menge angestachelt, stürmte der Boxer vorwärts.
Матрос, взбунтовавший всю команду, был арестован.
Der Matrose, der die gesamte Mannschaft zum Aufstand angestachelt hatte, wurde verhaftet.
Солдаты, взбунтовавшие полк, ушли в горы.
Die Soldaten, die das Regiment zum Aufstand angestachelt hatten, flohen in die Berge.