angeklagt russisch

• обвиня́емый

  angeklagt, beschuldigt

• обвиня́емый

  Angeklagter, Beschuldigter

  angeklagt

  beschuldigt

• обвиня́ться

  beschuldigt werden, angeklagt werden

• привлекаться

  einbezogen werden, beteiligt sein, herangezogen werden

  angeklagt werden, zur Verantwortung gezogen werden, belangt werden

• суди́мый

  verurteilt, angeklagt

• обвини́вший

  anklagend, beschuldigend, der/die/das angeklagt hat

• обвиня́вшийся

  angeklagt, beschuldigt

• обвиня́ющийся

  angeklagt, beschuldigt

• облича́емый

  enthüllt, denunziert, beschuldigt, angeklagt

• обличённый

  angeprangert, entlarvt, überführt, angeklagt

• осужда́емый

  verurteilt, verdammt, angeklagt, getadelt

• привлека́вшийся

  angezogen, herangezogen, involviert, beteiligt

  angeklagt, zur Rechenschaft gezogen, strafrechtlich verfolgt

• улича́емый

  angeklagt, beschuldigt, belastet, überführt

• подсуди́мый

  Angeklagter

• отве́тчик

  Beklagter, Verantwortlicher, Rede und Antwort Stehender, Angeklagter

  Gegenstelle

• отве́тчица

  Beklagte, Verantwortliche, Rede und Antwort Stehende, Angeklagte

• растра́тчица

  Veruntreuer, Angeklagter, Unterschlagender

  Verschwenderin, Vergeuderin

Beispiele

• Том был обвинен в соверше́нии непристо́йного а́кта на пу́блике.

  Tom war angeklagt, einen unzüchtigen Akt in der Öffentlichkeit vollzogen zu haben.

• Защи́тник попыта́лся установи́ть невменя́емость подсудимого.

  Der Verteidiger versuchte, den Angeklagten für unzurechnungsfähig zu erklären.

• Обвиня́емый, как же случи́лось э́то ДТП (дорожно-транспортное происше́ствие) с таки́ми тя́жкими после́дствиями? - "Всё началось с моего́ реше́ния бро́сить автошколу и посвяти́ть себя только вожде́нию".

  „Angeklagte, wie kam es zu diesem folgenschweren Verkehrsunfall?“ – „Alles begann damit, dass ich beschloss, die Fahrschule abzubrechen und mich ganz dem Fahren zu widmen.“

• Судья́ что-то спра́шивает. Обвиня́емый не отвеча́ет. Он смо́трит в пол. Его ше́я согну́лась. Голова́ свинцо́вой тя́жестью свиса́ет вниз.

  Der Richter fragt etwas. Der Angeklagte gibt keine Antwort. Er schaut zu Boden. Sein Hals ist gebeugt. Der Kopf hängt bleischwer herab.