angeklagt russisch

• обвиня́емый

  angeklagt, beschuldigt

• обвиня́емый

  Angeklagter, Beschuldigter

  angeklagt

  beschuldigt

• обвиня́ться

  beschuldigt werden, angeklagt werden

• привлекаться

  einbezogen werden, beteiligt sein, herangezogen werden

  angeklagt werden, zur Verantwortung gezogen werden, belangt werden

• суди́мый

  verurteilt, angeklagt

• обвини́вший

  anklagend, beschuldigend, der/die/das angeklagt hat

• обвиня́вшийся

  angeklagt, beschuldigt

• обвиня́ющийся

  angeklagt, beschuldigt

• облича́емый

  enthüllt, denunziert, beschuldigt, angeklagt

• обличённый

  angeprangert, entlarvt, überführt, angeklagt

• осужда́емый

  verurteilt, verdammt, angeklagt, getadelt

• привлека́вшийся

  angezogen, herangezogen, involviert, beteiligt

  angeklagt, zur Rechenschaft gezogen, strafrechtlich verfolgt

• улича́емый

  angeklagt, beschuldigt, belastet, überführt

• подсуди́мый

  Angeklagter

• отве́тчик

  Beklagter, Verantwortlicher, Rede und Antwort Stehender, Angeklagter

  Gegenstelle

• отве́тчица

  Beklagte, Verantwortliche, Rede und Antwort Stehende, Angeklagte

• растра́тчица

  Veruntreuer, Angeklagter, Unterschlagender

  Verschwenderin, Vergeuderin

Beispiele

• Судья́ не стал скрыва́ть своего́ отвраще́ния к де́йствиям обвиня́емого и назна́чил ему самое суро́вое наказа́ние.

  Der Richter machte keinen Hehl aus seinem Abscheu über die Taten des Angeklagten und verhängte die härtestmögliche Strafe.

• Обвине́ние призна́ло вино́вным обвиня́емого в похище́нии ребенка.

  Die Staatsanwaltschaft erklärte den Angeklagten wegen der Entführung eines Kindes für schuldig.

• Обвиня́емый пыта́лся оправда́ть свои́ де́йствия.

  Der Angeklagte versuchte, seine Handlungen zu rechtfertigen.

• Адвока́т обвиня́емого был уве́рен, что смо́жет объясни́ть аргуме́нты стороны обвине́ния в своем обраще́нии.

  Der Verteidiger des Angeklagten war zuversichtlich, dass er die Argumente der Staatsanwaltschaft in seiner Erwiderung entkräften können würde.

• Его обвини́ли в незако́нном приобрете́нии со́бственности.

  Er wurde wegen des rechtswidrigen Erwerbs von Eigentum angeklagt.

• Обвиня́емый был приговорён к сме́рти.

  Der Angeklagte wurde zum Tode verurteilt.

• Подсудимый был признан невино́вным по причи́не невменя́емости.

  Der Angeklagte wurde wegen Schuldunfähigkeit freigesprochen.

• Она должна́ понести́ отве́тственность за уби́йство.

  Sie sollte wegen Mordes angeklagt werden.

• Обвиня́емый оказа́лся невино́вен.

  Der Angeklagte wurde für nicht schuldig befunden.

• Нико́му ещё не бы́ло предъявлено обвине́ний в соверше́нии э́того преступле́ния.

  Noch ist niemand wegen der Begehung dieses Verbrechens angeklagt worden.

• Обвиня́емому разреши́ли подать апелля́цию.

  Dem Angeklagten wurde gestattet, Berufung einzulegen.

• Подсудимый был признан вино́вным.

  Der Angeklagte wurde für schuldig befunden.

• Кто защища́ет обвиня́емого?

  Wer verteidigt den Angeklagten?

• Тома не извести́ли.

  Tom wurde nicht angeklagt.

• Том был обвинён в покуше́нии на уби́йство.

  Tom wurde wegen versuchten Mordes angeklagt.

• Вас мо́гут обвини́ть в нападе́нии, даже если вы не каса́лись же́ртвы.

  Sie können wegen Körperverletzung angeklagt werden, auch ohne das Opfer tatsächlich berührt zu haben.

• Он был обвинён в нападе́нии и избие́нии.

  Er wurde wegen Körperverletzung angeklagt.

• Его обвини́ли в нападе́нии и избие́нии.

  Er wurde wegen Körperverletzung angeklagt.

• Обвиня́емый заяви́л судье́, что он невино́вен.

  Der Angeklagte sagte dem Richter, dass er unschuldig sei.

• Том был обвинен в соверше́нии непристо́йного а́кта на пу́блике.

  Tom war angeklagt, einen unzüchtigen Akt in der Öffentlichkeit vollzogen zu haben.

• Том — отве́тчик в суде́.

  Tom ist der Angeklagte.

• Кто представля́ет интере́сы подсудимого?

  Wer vertritt den Angeklagten?

• Отве́тчик мо́жет идти́.

  Der Angeklagte darf gehen.

• Обвиня́емый невино́вен, пока не будет доказано обра́тное.

  Der Angeklagte ist unschuldig, bis seine Schuld bewiesen ist.

• Мы признаём подзащитного Тома Джексона невино́вным.

  Wir befinden den Angeklagten Tom Jackson für nicht schuldig.

• Том был арестован по обвине́нию в уби́йстве Мэри.

  Tom ist wegen des Mordes an Mary verhaftet und angeklagt worden.

• Тома обвини́ли?

  Ist Tom angeklagt worden?

• На Тома возложи́ли вину?

  Ist Tom angeklagt worden?

• Невино́вность обвиня́емого бы́ло невозможно доказа́ть.

  Die Unschuld des Angeklagten konnte nicht nachgewiesen werden.

• Меня обвини́ли в уби́йстве.

  Ich bin wegen eines Mordes angeklagt worden.

• Том обвиняется в преступле́нии?

  Wird Tom eines Verbrechens angeklagt?

• Том был обвинен в вожде́нии в нетре́звом ви́де после того́, как он был уча́стником ава́рии в Бостоне.

  Tom wurde wegen Fahrens unter Alkoholeinfluss angeklagt, nachdem er in Boston in einen Autounfall verwickelt gewesen war.

• Нико́му не предъявлено официа́льное обвине́ние.

  Niemand ist offiziell angeklagt worden.

• Тома обвини́ли в нападе́нии пе́рвой сте́пени тя́жести и приговори́ли к 15 годам в тюрьме́.

  Tom wurde wegen Körperverletzung ersten Grades angeklagt und zu 15 Jahren Gefängnis verurteilt.

• Президе́нту компа́нии бы́ло предъявлено обвине́ние в выплате отка́тов.

  Der Präsident des Unternehmens wurde wegen der Zahlung von Schmiergeldern angeklagt.

• Обвиня́емого приговори́ли к сме́ртной казни.

  Der Angeklagte wurde zum Tode verurteilt.

• Тома обвини́ли в уби́йстве Мэри.

  Tom wurde des Mordes an Mary angeklagt.

• Защи́тник попыта́лся установи́ть невменя́емость подсудимого.

  Der Verteidiger versuchte, den Angeklagten für unzurechnungsfähig zu erklären.

• Обвиня́емый, как же случи́лось э́то ДТП (дорожно-транспортное происше́ствие) с таки́ми тя́жкими после́дствиями? - "Всё началось с моего́ реше́ния бро́сить автошколу и посвяти́ть себя только вожде́нию".

  „Angeklagte, wie kam es zu diesem folgenschweren Verkehrsunfall?“ – „Alles begann damit, dass ich beschloss, die Fahrschule abzubrechen und mich ganz dem Fahren zu widmen.“

• Судья́ что-то спра́шивает. Обвиня́емый не отвеча́ет. Он смо́трит в пол. Его ше́я согну́лась. Голова́ свинцо́вой тя́жестью свиса́ет вниз.

  Der Richter fragt etwas. Der Angeklagte gibt keine Antwort. Er schaut zu Boden. Sein Hals ist gebeugt. Der Kopf hängt bleischwer herab.

• Обвиняемый сидел в зале суда молча

  Der Angeklagte saß schweigend im Gerichtssaal.

• Адвокат защищал обвиняемого на суде

  Der Anwalt verteidigte den Angeklagten vor Gericht.

• Обвиняемого признали виновным вчера вечером

  Der Angeklagte wurde gestern Abend für schuldig befunden.

• Суд не смог доказать виновность обвиняемого.

  Das Gericht konnte die Schuld des Angeklagten nicht nachweisen.

• Суд признал подсудимого невменяемым.

  Das Gericht erklärte den Angeklagten für unzurechnungsfähig.

• Врача обвинили в халатности при лечении.

  Der Arzt wurde wegen Fahrlässigkeit bei der Behandlung angeklagt.

• Суд вынес оправдательный приговор обвиняемому.

  Das Gericht sprach den Angeklagten frei.

• Судья говорил с обвиняемым благожелательно и спокойно.

  Der Richter sprach wohlwollend und ruhig mit dem Angeklagten.

• Суд признал непричастность обвиняемого к аварии.

  Das Gericht stellte fest, dass der Angeklagte nicht für den Unfall verantwortlich war.

• Судья считал обвиняемого хладнокровным братоубийцей.

  Der Richter hielt den Angeklagten für einen kaltblütigen Brudermörder.

• Суд назначил экспертизу, чтобы проверить вменяемость подсудимого.

  Das Gericht ordnete ein Gutachten an, um die Zurechnungsfähigkeit des Angeklagten zu überprüfen.

• Вменяемость обвиняемого подтвердили психиатры.

  Die Zurechnungsfähigkeit des Angeklagten wurde von Psychiatern bestätigt.

• Суд инкриминировал обвиняемому несколько серьёзных преступлений.

  Das Gericht legte dem Angeklagten mehrere schwere Straftaten zur Last.

• Его обвинили в мошеннических действиях с деньгами клиентов.

  Er wurde wegen betrügerischer Geschäfte mit dem Geld der Kunden angeklagt.

• Его обвинили в подстрекательстве к бунту

  Er wurde wegen Anstiftung zum Aufstand angeklagt.

• Суд основывался на уличении подсудимого в обмане.

  Das Gericht stützte sich auf die belastende Aussage, dass der Angeklagte betrogen hatte.

• Его судил военно-полевой суд.

  Er wurde vor einem Militärfeldgericht angeklagt.

• Свидетель, признавший подсудимого, дал показания в суде.

  Der Zeuge, der den Angeklagten identifiziert hatte, sagte vor Gericht aus.

• Юрист, защищавший обвиняемого, выиграл дело.

  Der Anwalt, der den Angeklagten verteidigte, gewann den Prozess.

• Адвокат, защитивший подсудимого, был доволен решением суда.

  Der Anwalt, der den Angeklagten verteidigt hatte, war mit dem Gerichtsurteil zufrieden.

• Судья, оправдавший подсудимого, объяснил своё решение.

  Der Richter, der den Angeklagten freigesprochen hatte, erklärte seine Entscheidung.

• Прокурор, обвинявший подсудимого, представил новые доказательства.

  Der Staatsanwalt, der den Angeklagten beschuldigte, legte neue Beweise vor.

• Судья, признававший вину подсудимого, вынес приговор.

  Der Richter, der die Schuld des Angeklagten anerkannte, verkündete das Urteil.

• Свидетель дал показания, оправдывавшие подсудимого.

  Der Zeuge machte Aussagen, die den Angeklagten entlasteten.

• Судья учёл действия защищавшегося подсудимого.

  Der Richter berücksichtigte die Handlungen des sich verteidigenden Angeklagten.

• Судья, смягчивший приговор, учёл возраст подсудимого.

  Der Richter, der das Urteil abgemildert hatte, berücksichtigte das Alter des Angeklagten.

• Суд представил реабилитирующие доказательства для обвиняемого.

  Das Gericht legte entlastende Beweise für den Angeklagten vor.

• Новые данные оказались реабилитирующими для подсудимого.

  Die neuen Beweise erwiesen sich als entlastend für den Angeklagten.

• Обвинявшийся в убийстве студент вышел на свободу.

  Der des Mordes angeklagte Student wurde freigelassen.

• Судья учёл обстоятельства, усугублявшие вину подсудимого.

  Der Richter berücksichtigte die Umstände, die die Schuld des Angeklagten verschärft hatten.

• Судья, выдворивший ответчика из зала, продолжил заседание.

  Der Richter, der den Angeklagten aus dem Saal verwiesen hatte, setzte die Verhandlung fort.

• Свидетель, выгораживавший обвиняемого, давал путаные показания.

  Der Zeuge, der den Angeklagten in Schutz nahm, machte widersprüchliche Aussagen.

• Прокурор, вменивший обвиняемому кражу, представил доказательства.

  Der Staatsanwalt, der den Angeklagten des Diebstahls beschuldigt hatte, legte Beweise vor.

• Судья, вменяющий подсудимому кражу, говорил спокойно.

  Der Richter, der dem Angeklagten Diebstahl zur Last legte, sprach ruhig.

• Судья зачитал запротоколированный ответ обвиняемого.

  Der Richter verlas die protokollierte Antwort des Angeklagten.

• Суд рассмотрел инкриминируемые обвиняемому действия.

  Das Gericht prüfte die dem Angeklagten vorgeworfenen Handlungen.

• Суд снял с обвиняемого инкриминированные эпизоды.

  Das Gericht ließ die dem Angeklagten zur Last gelegten Anklagepunkte fallen.

• Судья, разжалобившийся историей подсудимого, смягчил приговор.

  Der von der Geschichte des Angeklagten gerührte Richter verhängte eine mildere Strafe.

• Адвокат, отмазывающий подсудимого, готовил новые доводы.

  Der Anwalt, der den Angeklagten herauszupauken versuchte, bereitete neue Argumente vor.

• Суд учел заглаживание вины подсудимым.

  Das Gericht berücksichtigte, dass der Angeklagte versucht hatte, seine Schuld wiedergutzumachen.

• Эти действия инкриминировались обоим подсудимым.

  Diese Handlungen wurden beiden Angeklagten zur Last gelegt.