andeuten russisch

• намека́ть

  andeuten, anspielen auf

• намеча́ться

  sich andeuten, erreichen wollen, sich abzeichnen

• наме́титься

  sich andeuten, erreichen wollen, sich abzeichnen

• зарисова́ться

  sich abzeichnen, sich andeuten

  beginnen / anfangen sich zu produzieren / hervorzutun / affektiert zu bewegen / anzustellen

• инсинуи́рующий

  insinuierend, andeutend, unterstellend

• намека́вший

  andeutend, hinweisend

• намека́ющий

  andeutend, hinweisend, suggestiv

• обознача́ющийся

  sich bezeichnend, bezeichnet werdend, sich andeutend

• подразумева́вший

  implizierend, meinend, andeutend, verstanden, implizit

• подска́зывавший

  hinweisend, vorschlagend, andeutend

• подска́зывающий

  hinweisend, andeutend, suggerierend

Beispiele

• Он едва ли мог постичь то, что она подразумева́ла.

  Er konnte kaum begreifen, was sie andeuten wollte.

• Что он хо́чет сказа́ть свои́м молча́нием?

  Was will er mit seinem Schweigen andeuten?

• Ты намека́ешь, что я лжец?

  Willst du damit andeuten, dass ich ein Lügner bin?

• Я ничего не име́ла в ви́ду.

  Ich wollte damit nichts andeuten.

• Он бросил намекающий взгляд на часы.

  Er warf einen andeutenden Blick auf die Uhr.

• Мне не нравится его намекающий тон.

  Mir gefällt sein andeutender Ton nicht.