andern russisch

• перемётывать

  hinüberwerfen, hinüberschleudern

  ein Stück nach dem andern hinwerfen, alles hinwerfen

  neu aufschichten (Heuschober), umschichten

  erneut heften, erneut durchnähen

  alles heften

• ина́че

  andernfalls, ansonsten

  anders

• в проти́вном слу́чае

  andernfalls, sonst, ansonsten

Beispiele

• Более того́, экспериме́нты никогда не проводи́лись с наруше́нием правил и всегда им соотве́тствовали — в проти́вном слу́чае они бы и экспериме́нтами не счита́лись.

  Darüber hinaus wurden Experimente niemals unter Verstoß gegen die Regeln durchgeführt, sondern entsprachen ihnen stets - andernfalls würden sie überhaupt nicht als Experimente gelten.

• В проти́вном слу́чае мы будем вы́нуждены отмени́ть э́тот зака́з.

  Andernfalls werden wir gezwungen sein, diese Bestellung zu stornieren.

• Прису́тствие доктора тре́буется в другом ме́сте.

  Die Anwesenheit des Doktors wird andernorts verlangt.

• Земна́я ось не располо́жена строго вертикально, а немного наклонена. Из-за э́того у нас есть времена́ года. Иначе температу́ра была́ бы примерно одина́ковой весь год.

  Die Erdachse ist nicht genau senkrecht ausgerichtet, sondern ein wenig geneigt. Deshalb haben wir Jahreszeiten. Andernfalls wäre die Temperatur das ganze Jahr über ungefähr gleich.

• Он сказа́л пра́вду, иначе его бы наказа́ли.

  Er hat die Wahrheit gesagt, andernfalls wäre er bestraft worden.

• Он сказа́л пра́вду, иначе он был бы наказан.

  Er hat die Wahrheit gesagt, andernfalls wäre er bestraft worden.

• Не де́лай того́, чего бы ты не хоте́л в своём отноше́нии.

  Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu.

• Он много рабо́тал, иначе бы он не сдал экза́мен.

  Er hat hart gearbeitet; andernfalls hätte er die Prüfung nicht bestanden.

• Други́м мы уме́ем сове́товать, но не себе сами́м.

  Wir können andern raten, aber uns selbst nicht.

• Не де́лай други́м, чего себе не пожела́л бы.

  Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu.