aktiv russisch

• акти́вный

  aktiv, tätig, tatkräftig

• де́йствующий

  tätig, wirkend, handelnd, aktiv

  gültig, geltend, wirksam

• акти́в

  Aktiv, Aktivisten, aktive Mitglieder

• акти́вно

  aktiv, tätig

• игра́ющий

  spielend

  Spieler-, noch aktiv spielend

• активи́роваться

  sich aktivieren, aktiviert werden, aktiv werden

• де́ятельный

  tätig, wirksam, aktiv

• расшевели́ться

  die Passivität überwinden, in die Gänge kommen, aktiv werden, in Bewegung kommen

  sich zu rühren beginnen, sich bewegen

• хлопотли́вый

  geschäftig, betriebsam, wuselig, aktiv

• зарва́вшийся

  Partizip Präteritum Aktiv von : зарваться

• уничтожа́вший

  zerstörend (Partizip Präteritum aktiv), der zerstörte, die zerstörte, das zerstörte

• увози́вший

  wegfahrend, abtransportierend, wegführend (Partizip Präsens Aktiv von увозить)

• свисте́вший

  pfeifend (als Partizip Perfekt Aktiv), der/die gepfiffen hat

• подвиза́ющийся

  tätig, aktiv, sich betätigend in einem Bereich, praktizierend

• непоко́йный

  unruhig, aktiv, aufgewühlt

• опи́сывавший

  beschreibend (Partizip Präsens Aktiv), der/die/das beschrieb, jener/jene/jenes, der/die/das beschrieben hat

• раскрыва́вший

  enthüllend, offenbarend, aufdeckend, öffnend (Partizip Perfekt Aktiv)

• распева́вший

  der gesungen hat, singend (Partizip Perfekt Aktiv)

• воскреша́вший

  wiederbelebend, auferweckend (Partizip Präsens Aktiv)

• поздравля́вший

  der/die gratuliert hat, gratulierend (Partizip Perfekt Aktiv)

• тесни́вший

  drängend, bedrängend, quetschend (Partizip Perfekt Aktiv von 'теснить')

• повествова́вший

  der erzählte, der berichtete, erzählend (Partizip Perfekt Aktiv)

• выдёргивавший

  herausziehend, ausreißend, zupfend (Partizip Präsens Aktiv)

• выка́пывавший

  ausgrabend, grabend (Partizip Präsens Aktiv)

• гомони́вший

  lärmend, schwatzend, summend, murmelnd (Partizip Präsens Aktiv von 'гомонить')

• топота́вший

  stampfend, trampelnd, polternd (Partizip Perfekt Aktiv)

• газова́вший

  Gas gebend, beschleunigend (Partizip Perfekt Aktiv)

• подвиза́вшийся

  tätig in, aktiv in, beschäftigt mit

• дуби́вший

  gerbend (Partizip Perfekt Aktiv), der gegerbt hat

• забры́згивавший

  spritzend (Partizip Präsens Aktiv), bespritzend, besprengend

• мно́живший

  multiplizierend (Partizip Perfekt Aktiv), der/die/das multiplizierte, vervielfachend (Partizip Perfekt Aktiv), der/die/das vervielfachte

• наслащивавший

  süßend (Partizip Präsens Aktiv), der/die/das süßte

• отвёртывавший

  abschraubend (verwendet als Partizip Perfekt Aktiv), abdrehend, abwendend

• расплавля́вший

  schmelzend, einschmelzend (Partizip Präsens Aktiv)

• услажда́вший

  erfreuend, entzückend, versüßend (Partizip Präsens Aktiv von 'erfreuen')

• лучи́вший

  strahlend (Partizip Perfekt Aktiv), leuchtend (Partizip Perfekt Aktiv), der/die/das gestrahlt hat/hatte

• изъявля́вший

  bekundend, erklärend, äußernd (Partizip Perfekt Aktiv)

• чести́вший

  der geehrt hat, der gelobt hat, ehrend (Partizip Perfekt Aktiv)

• жизнеде́ятельный

  lebensfähig

  aktiv, tatkräftig, schöpferisch

• деятельно

  tätig, aktiv, tatkräftig, rege

• де́ятельность

  Tätigkeit, Beschäftigung, Aktivität

  Funktion, Aktivität

• обще́ственность

  Öffentlichkeit, Allgemeinheit

  gesellschaftliche Organisationen, gesellschaftlich Aktive

• акти́вность

  Aktivität, Tatkraft

• активи́ровать

  aktivieren

• заде́йствовать

  einsetzen, benutzen, heranziehen, mobilisieren

  aktivieren, einschalten, freischalten

• активи́ст

  Aktivist, aktives Mitglied

• подключе́ние

  Anschluss, Anschaltung, Anschließen

  Freischaltung, Aktivierung

• актива́ция

  Aktivierung, Einschaltung

  Freischaltung, Aktivierung

• активи́рованный

  aktiviert

• уда́рник

  Schlagzeuger, Perkussionist

  Bestarbeiter, Aktivist, Vorzeigearbeiter

  Schlagbolzen, Schlagstück, Schläger (im Mechanismus)

• включа́емый

  einschaltbar, aktivierbar

• включа́ющий

  einschließend, umfassend, enthaltend

  einschaltend, anschaltend, aktivierend

• активи́стка

  Aktivistin

• активизи́роваться

  aktivieren

• активизи́ровать

  aktivieren

• активи́руемый

  aktivierbar

• уголо́вщина

  kriminelle Aktivitäten

• актива́тор

  Aktivator

• сраба́тывание

  Auslösung, Aktivierung, Ansprechen

  Funktionieren, Betätigung, Inbetriebsetzung

• активизи́рованный

  aktiviert, intensiviert, verstärkt

• кури́льщица

  Raucherin, aktive Tabakkonsumentin

• активиза́ция

  Aktivierung

• стаха́новец

  Stachanow-Arbeiter, Aktivist, Mitglied der Stachanowbewegung / Aktivistenbewegung

• обще́ственник

  ehrenamtlich Tätiger, ehrenamtlicher Helfer, Aktivist, jemand

• активи́рующий

  aktivierend, stimulierend

• уда́рница

  Stoßarbeiterin, Aktivistin

• активизи́руемый

  aktivierbar, aktiviert werdend

• активирующийся

  aktivierend, sich aktivierend, aktivierbar

• капитализи́ровать

  aktivieren, kapitalisieren

• активацио́нный

  Aktivierungs-, aktivierend

• включи́вшийся

  eingeschaltet, angeschaltet, aktiviert

  beteiligt, beigetreten, engagiert

• стаха́новка

  Stachanow-Arbeiterin, Aktivistin, Mitglied der Stachanowbewegung / Aktivistenbewegung

• строеви́к

  m Truppendienst / in den regulären Truppen / im unmittelbaren Einsatz Stehender, aktiver Kämpfer, aktiver Soldat

• де́ятельница

  Aktivistin, Persönlichkeit, Funktionärin

• активизи́рующий

  aktivierend, belebend, anregend, fördernd

• пропаганди́стка

  Propagandistin, Vertreterin einer Anschauung, Aktivistin

• заде́йствовавший

  der/die/das beteiligt hat, der/die/das eingesetzt hat, der/die/das aktiviert hat

• активизи́рующийся

  sich intensivierend, sich aktivierend, sich verstärkend

• активи́ровавший

  der/die/das aktiviert hat, aktiviert habend

• включа́вшийся

  eingeschaltet werdend, der eingeschaltet wurde, aktiviert werdend

  einbezogen werdend, der einbezogen wurde, beteiligt, aufgenommen werdend

• активизи́ровавший

  der/die/das aktiviert hat, der/die/das intensiviert hat

• закружённый

  herumgewirbelt, gewirbelt, gedreht

  mitgerissen, überwältigt, schwindelig (vor Aktivitäten)

• активизи́ровавшийся

  aktiviert, intensiviert, sich belebend, sich verstärkend

• активировавшийся

  aktiviert, sich aktiviert habend

• ревни́тельница

  eifrige / glühende Verfechterin / Vertreterin, Aktivistin, Protagonistin

• сраба́тывавший

  funktionierend, ausgelöst, aktiviert

• расшевелённый

  aufgerüttelt, aufgewühlt, in Bewegung gesetzt

  belebt, angeregt, in Schwung gebracht, aktiviert

Beispiele

• В настоящее вре́мя э́та гру́ппа очень акти́вна.

  Diese Gruppe ist derzeit sehr aktiv.

• Э́та гру́ппа в настоя́щий моме́нт очень акти́вна.

  Diese Gruppe ist derzeit sehr aktiv.

• Хотя ему за семьдесят, он всё ещё акти́вен.

  Obwohl er über siebzig ist, ist er noch immer aktiv.

• Прави́тельство тщательно следи́ло за де́ятельностью радика́льных групп.

  Die Regierung überwachte die Aktivitäten radikaler Gruppen sorgfältig.

• Поднебесная - э́то чуде́сный предме́т. С ним нельзя акти́вно. Тот, кто берётся за него, те́рпит пораже́ние. Тот, кто его де́ржит, - тем са́мым его теря́ет.

  Das Himmlische Reich ist ein wunderbares Gefäß. Man kann nicht aktiv auf es einwirken. Wer sich daran macht, es zu gebrauchen, erleidet eine Niederlage. Wer es festhält, verliert es dadurch.

• После́дний раз э́тих активи́стов ви́дели в далёком лесно́м уголке́ Бразилии.

  Die Aktivisten wurden zuletzt in einer abgelegenen, bewaldeten Ecke Brasiliens gesehen.

• Начиная с 1859 года на́чали приезжа́ть протеста́нтские миссионе́ры из Америки, и католи́ческая и русская правосла́вная це́ркви также ста́ли акти́вно уча́ствовать в миссионе́рском движе́нии.

  Ab 1859 begannen protestantische Missionare aus Amerika anzukommen, und auch die katholische und die russisch-orthodoxe Kirche begannen, sich aktiv an der Missionsbewegung zu beteiligen.

• Э́тот студе́нт весьма акти́вен.

  Der Student ist sehr aktiv.

• Пусть он и ста́рый, но он здоро́в и акти́вен.

  So alt er auch ist, er ist sehr gesund und aktiv.

• В Япо́нии много де́йствующих вулка́нов.

  Es gibt viele aktive Vulkane in Japan.

• Совы акти́вны но́чью.

  Eulen sind nachts aktiv.

• Го́род был полон акти́вности.

  Die Stadt war voller Aktivität.

• Он игра́ет акти́вную роль в поли́тике.

  Er spielt eine aktive Rolle in der Politik.

• Вы акти́вный член сою́за?

  Sind Sie ein aktives Mitglied der Gewerkschaft?

• Он ведёт акти́вную жизнь.

  Er führt ein aktives Leben.

• Как вы ещё умудря́етесь учи́ться, тратя столько вре́мени на развлече́ния?

  Wie finden Sie bei all diesen gesellschaftlichen Aktivitäten noch Zeit zum Lernen?

• Дэвид очень деятелен.

  David ist sehr aktiv.

• Я ду́маю, что Китай будет игра́ть акти́вную роль.

  Ich denke, dass China eine aktive Rolle spielen wird.

• Я прекра́сно зна́ю о заня́тиях Тома.

  Ich weiß bestens über Toms Aktivitäten Bescheid.

• Мой дед по-прежнему акти́вен в восемьдесят лет.

  Mein Großvater ist mit achtzig Jahren immer noch aktiv.

• Де́душка всё ещё очень акти́вен для своего́ во́зраста.

  Der Großvater ist für sein Alter immer noch sehr aktiv.

• Вулка́н снова стал акти́вным.

  Der Vulkan ist wieder aktiv geworden.

• Он довольно акти́вный для свои́х лет.

  Er ist für sein Alter ziemlich aktiv.

• В настоящее вре́мя на э́той террито́рии нет акти́вных боевы́х де́йствий.

  Derzeit gibt es in diesem Gebiet keine aktiven Kampfhandlungen.

• Она деятельна.

  Sie ist aktiv.

• Том ведёт акти́вный о́браз жи́зни.

  Tom führt ein aktives Leben.

• Гора́ Асо — де́йствующий вулка́н.

  Der Berg Aso ist ein aktiver Vulkan.

• Вы ве́рите, что глоба́льное потепле́ние явля́ется результа́том челове́ческой де́ятельности?

  Glauben Sie, dass die globale Erwärmung das Ergebnis menschlicher Aktivitäten ist?

• Госпоже́ Кляйн за восемьдесят, но она всё еще очень акти́вна.

  Frau Klein ist über achtzig, aber sie ist noch sehr aktiv.

• Ты должен быть акти́вным.

  Du musst aktiv sein.

• Том уже не так акти́вен, как раньше.

  Tom ist nicht mehr so aktiv wie früher.

• Том весьма акти́вен для своего́ во́зраста.

  Tom ist ganz schön aktiv für sein Alter.

• Том не тако́й акти́вный, как Мэри.

  Tom ist nicht so aktiv wie Mary.

• Эйнштейн был не только учёным, но также обще́ственным де́ятелем и гумани́стом.

  Einstein war nicht nur Wissenschaftler, sondern auch sozialer Aktivist und Humanist.

• Студе́нты до́лжны упорно труди́ться, но они также до́лжны оставля́ть вре́мя на обще́ственную де́ятельность.

  Studenten müssen hart arbeiten, aber sie müssen sich auch Zeit für gesellschaftliche Aktivitäten lassen.

• Мы зна́ем всё о ваших де́йствиях в э́том ме́сте.

  Wir wissen alles über Ihre Aktivitäten an diesem Ort.

• Том акти́вный.

  Tom ist aktiv.

• Оте́ц? Он хо́дит в библиоте́ку, в кино́, в теа́тр. Он очень акти́вен.

  Mein Vater? Er geht in die Bibliothek, ins Kino und ins Theater. Er ist sehr aktiv.

• Том - акти́вный челове́к.

  Tom ist ein aktiver Mensch.

• Вы счита́ете, что глоба́льное потепле́ние - э́то результа́т челове́ческой де́ятельности?

  Glauben Sie, dass die globale Erwärmung das Ergebnis menschlicher Aktivitäten ist?

• Свя́зывать же́нщинам запя́стья — не де́ло для пе́рвого свида́ния.

  Frauen die Handgelenke zusammenzubinden ist keine Aktivität für ein erstes Date.

• На одном из спу́тников Юпи́тера, Ио, есть де́йствующие вулка́ны.

  Auf einem der Monde des Jupiter, Io, gibt es aktive Vulkane.

• Мария Шарапова — третья по успе́шности среди де́йствующих тенниси́сток после сестёр Уильямс.

  Maria Scharapowa ist unter den derzeit aktiven Tennisspielerinnen die dritterfolgreichste, hinter den Williams-Schwestern.

• Он акти́вно занима́ется благотвори́тельностью.

  Er engagiert sich aktiv für wohltätige Zwecke.

• Том живёт акти́вной жи́знью.

  Tom führt ein aktives Leben.

• Она активи́ровала аккаунт.

  Sie hat das Konto aktiviert.

• Она активи́ровала учётную за́пись.

  Sie hat das Benutzerkonto aktiviert.

• Том утвержда́л, что не зна́ет, что его пля́жный до́мик используется для незако́нной де́ятельности.

  Tom behauptete, er habe nicht gewusst, dass sein Strandhaus für illegale Aktivitäten genutzt wurde.

• Моя́ ма́ма — акти́вная.

  Meine Mutter ist aktiv.

• У меня акти́вная ма́ма.

  Ich habe eine aktive Mutter.

• Том очень акти́вен.

  Tom ist sehr aktiv.

• Более 60% жи́телей Брита́нии подде́рживают акти́вными страни́чки в Фейсбуке.

  Mehr als 60 % der Einwohner Großbritanniens pflegen aktive Facebook-Profile.

• Моя́ ба́бушка всё ещё очень акти́вна в свои́ восемьдесят пять.

  Meine Großmutter ist mit fünfundachtzig noch sehr aktiv.

• Том был очень акти́вен.

  Tom war sehr aktiv.

• Ба́бушка Тома в свои́ 90 ещё ведёт очень акти́вную жизнь.

  Toms Großmutter führt mit 90 Jahren immer noch ein sehr aktives Leben.

• Вулка́н Сакурадзима в Япо́нии — один из са́мых акти́вных вулка́нов в ми́ре.

  Der Vulkan Sakurajima in Japan ist einer der aktivsten Vulkane der Welt.

• Вулка́ны быва́ют де́йствующими, спящими и поту́хшими.

  Es gibt aktive, schlafende und erloschene Vulkane.

• Его подозрева́ли в уча́стии в подпо́льном движе́нии.

  Er wurde verdächtigt, in einer Untergrundbewegung aktiv zu sein.

• Он игра́л акти́вную роль в револю́ции.

  Er spielte eine aktive Rolle in der Revolution.

• Он принима́л акти́вное уча́стие в револю́ции.

  Er spielte eine aktive Rolle in der Revolution.

• Том - акти́вный ма́льчик.

  Tom ist ein aktiver Junge.

• Том ещё акти́вен.

  Tom ist noch aktiv.

• Уме́ренная физи́ческая акти́вность вечером спосо́бствует засыпа́нию.

  Mäßige körperliche Aktivität am Abend fördert das Einschlafen.

• Мы ещё акти́вны.

  Wir sind noch aktiv.

• В семьдесят мой па́па ещё очень акти́вен.

  Mit siebzig ist mein Vater noch sehr aktiv.

• Мария менее акти́вная, чем её сестра́.

  Maria ist weniger aktiv als ihre Schwester.

• Вулка́н просну́лся.

  Der Vulkan ist wieder aktiv.

• Том, акти́вный по́льзователь "Татоэбы": "Почти всё, что мы создаём свои́м трудо́м, уворовывается други́ми людьми́".

  Tom, ein aktiver Tatoeba-Benutzer: „Fast das gesamte Produkt unserer Arbeit wird von anderen Menschen gestohlen."

• В деревне действовало партизанское движение.

  Im Dorf war eine Partisanenbewegung aktiv.

• Мой брат стал активистом молодёжного движения.

  Mein Bruder wurde ein aktives Mitglied der Jugendbewegung.

• Активисты собрались на площади утром.

  Die Aktivisten versammelten sich morgens auf dem Platz.

• Активная жизнедеятельность человека требует энергии.

  Ein aktiver Lebensstil erfordert Energie.

• Их обвинили в подрывной деятельности.

  Sie wurden subversiver Aktivitäten beschuldigt.

• Она была активной комсомолкой в юности

  In ihrer Jugend war sie eine aktive Komsomolzin.

• В советское время агитпроп был очень активен.

  Zu Sowjetzeiten war der Agitprop sehr aktiv.

• Полиция активно борется с бандитизмом.

  Die Polizei bekämpft das Banditentum aktiv.

• Правозащитники требовали освободить задержанных активистов.

  Die Menschenrechtler forderten die Freilassung der festgenommenen Aktivisten.

• Мальчик был крепенький и очень активный.

  Der Junge war kräftig gebaut und sehr aktiv.

• Охранка собирала доносы на политических активистов.

  Die Geheimpolizei sammelte Denunziationen über politische Aktivisten.

• Огнедышащий вулкан извергался всю ночь.

  Der feuerspeiende Vulkan war die ganze Nacht über aktiv.

• Правительство расследует деятельность крупного картеля.

  Die Regierung untersucht die Aktivitäten eines großen Kartells.

• Наша фирма активно продвигает новый продукт.

  Unsere Firma bewirbt das neue Produkt aktiv.

• Врачи отмечают активизацию вируса зимой.

  Ärzte stellen im Winter eine erhöhte Aktivität des Virus fest.

• Весной наблюдается активизация клещей в лесу.

  Im Frühjahr nimmt die Aktivität der Zecken im Wald zu.

• Полиция активно противодействовала преступности.

  Die Polizei wirkte der Kriminalität aktiv entgegen.

• Ночью комары активизируются особенно сильно.

  Nachts werden Mücken besonders aktiv.

• Весной вирусы обычно активизируются.

  Im Frühjahr werden Viren normalerweise aktiver.

• Его обвинили в антипартийной деятельности на собрании.

  Er wurde auf der Versammlung beschuldigt, parteifeindliche Aktivitäten zu betreiben.

• Он занимается в местном аэроклубе

  Er ist im örtlichen Fliegerklub aktiv.

• Они законспирировали свою деятельность от властей.

  Sie hielten ihre Aktivitäten vor den Behörden geheim.

• Он активно участвует в правозащитной деятельности.

  Er engagiert sich aktiv in der Menschenrechtsarbeit.

• Активация карты займёт несколько минут.

  Die Aktivierung der Karte wird einige Minuten dauern.

• После активации аккаунт начнёт работать.

  Nach der Aktivierung wird das Konto funktionieren.

• Мы получили код для активации программы.

  Wir haben einen Code zur Aktivierung des Programms erhalten.

• В этом районе высокая сейсмическая активность.

  In dieser Gegend ist die seismische Aktivität hoch.

• Нужно активировать эту функцию в настройках.

  Diese Funktion muss in den Einstellungen aktiviert werden.

• Этот прибор фиксирует биоэлектрическую активность мышц.

  Dieses Gerät zeichnet die bioelektrische Aktivität der Muskeln auf.

• Весной начинается активная вегетация растений.

  Im Frühling beginnt das aktive Pflanzenwachstum.

• Внеклассная работа помогает развивать таланты учеников

  Außerschulische Aktivitäten helfen dabei, die Talente der Schüler zu entwickeln.

• Активисты выбрали внепарламентские методы протеста

  Die Aktivisten entschieden sich für außerparlamentarische Protestmethoden.

• Галоиды активно реагируют с металлами.

  Halogene reagieren sehr aktiv mit Metallen.

• Город активно застраивает новые районы жильём.

  Die Stadt bebaut aktiv neue Wohngebiete.

• В клубе активно ведётся культработа среди молодёжи.

  Im Klub wird unter den Jugendlichen aktiv Kultur- und Bildungsarbeit geleistet.

• Рукокрылые активны в основном ночью и в сумерках.

  Fledertiere sind hauptsächlich nachts und in der Dämmerung aktiv.

• Она известная сионистка и активно защищает свои взгляды.

  Sie ist eine bekannte Zionistin und vertritt ihre Ansichten aktiv.

• В СССР активно развивали торговлю через СЭВ.

  In der UdSSR wurde der Handel über den Rat für gegenseitige Wirtschaftshilfe aktiv ausgebaut.

• Полицию предупредили, что в городе действуют исламисты.

  Die Polizei wurde gewarnt, dass in der Stadt Islamisten aktiv sind.

• Комсомолия активно строила новые заводы.

  Die Komsomolmitglieder waren aktiv am Bau neuer Fabriken beteiligt.

• Она известная прогрессистка и активно борется за реформы.

  Sie ist eine bekannte Progressive und kämpft aktiv für Reformen.

• Молодая профсоюзница активно защищает права коллег.

  Die junge Gewerkschafterin setzt sich aktiv für die Rechte ihrer Kollegen ein.

• Учитель объяснил разницу между действительным и страдательным залогом.

  Der Lehrer erklärte den Unterschied zwischen Aktiv und Passiv.

• Антифашистка активно участвовала в подпольной борьбе.

  Die Antifaschistin beteiligte sich aktiv am Untergrundkampf.

• Клетка, делящаяся быстро, растёт активно.

  Eine Zelle, die sich schnell teilt, wächst aktiv.

• Мы видели человека, предпринимающего активные действия.

  Wir sahen jemanden, der aktiv handelte.

• В аквариуме появились новые, активно размножающиеся рыбки.

  Im Aquarium tauchten neue Fische auf, die sich aktiv vermehrten.

• Активизировавшийся вирус вызвал новую волну болезни.

  Das wieder aktiv gewordene Virus löste eine neue Krankheitswelle aus.

• Активизировавшийся вулкан заставил жителей покинуть деревню.

  Der wieder aktiv gewordene Vulkan zwang die Bewohner, das Dorf zu verlassen.

• Законспирированная организация действовала много лет.

  Die konspirative Organisation war viele Jahre lang aktiv.

• Расшевелившийся класс наконец начал активно отвечать.

  Die endlich aufgewachte Klasse begann nun aktiv zu antworten.