abweichend russisch

• непра́вильный

  falsch, unrichtig, irrtümlich, Fehl-

  unsachgemäß, regelwidrig, nicht regelkonform

  unregelmäßig, abweichend

  unregelmäßig, ungleichmäßig, abnorm

• отлича́ющийся

  sich unterscheidend, abweichend, herausragend, ausgezeichnet

• уклоня́ющийся

  ausweichend, sich entziehend, abweichend

• аберра́нтный

  aberrant, anomal, abweichend

• отклоня́ющийся

  abweichend, divergierend, sich ablenkend

• отклони́вшийся

  abgewichen, abweichend, vom Kurs abgekommen

• выбива́ющийся

  herausragend, hervorstehend, abstehend, abweichend

• уклоняющий

  ausweichend, abweichend, sich entziehend

• различа́ющийся

  sich unterscheidend, unterschiedlich, abweichend

• свора́чивающий

  abbiegend, einbiegend, abweichend

  aufrollend, zusammenklappend, einwickelnd, zusammenrollend

  einstellend, beendend, abwickelnd

• ра́знящийся

  sich unterscheidend, verschieden, abweichend

• отклоня́вшийся

  abweichend, ausschweifend, sich neigend, sich abwendend

• отви́ливающий

  ausweichend, sich drückend, abweichend

• ра́знившийся

  verschieden, abweichend

• ро́знящийся

  sich unterscheidend, abweichend, verschiedenartig

• разногла́сящий

  uneinig, widersprechend, abweichend

• разногла́сить

  nicht übereinstimmen, widersprechen, verschiedener Meinung sein, abweichend aussagen

  nicht harmonieren, dissonieren

• инакомы́слие

  Andersdenken, Dissidententum, abweichende Meinung

  Heterodoxie, Freidenkertum, Irrglaube

• разноречи́вый

  widersprüchlich, zwiespältig, andersdenkend, abweichender Meinung

• разноречи́вость

  Widersprüchlichkeit, Uneinheitlichkeit, Ungereimtheit

  abweichende Meinung, Meinungsverschiedenheit

Beispiele

• Испанская инквизиция преследовала людей за инакомыслие.

  Die spanische Inquisition verfolgte Menschen wegen ihrer abweichenden Ansichten.

• Врач заметил аберрантное поведение у пациента.

  Der Arzt bemerkte ein abweichendes Verhalten des Patienten.

• Мы сравнили две мало различающиеся модели телефона.

  Wir verglichen zwei kaum voneinander abweichende Telefonmodelle.

• Луч, отклоняющийся от прямой линии, попадает в другую комнату.

  Der von der geraden Linie abweichende Strahl gelangt in einen anderen Raum.

• Стрелка, отклонявшаяся вправо, показывала ошибку.

  Der nach rechts abweichende Zeiger zeigte einen Fehler an.

• Показания свидетелей, разнящиеся в деталях, смутили следователя.

  Die in Einzelheiten voneinander abweichenden Aussagen der Zeugen verwirrten den Ermittler.

• Оценки экспертов, разнившиеся раньше, теперь почти совпадают.

  Die früher voneinander abweichenden Einschätzungen der Experten stimmen jetzt fast überein.

• Данные, разнившиеся в отчётах прошлых лет, наконец уточнили.

  Die in den Berichten der vergangenen Jahre voneinander abweichenden Daten wurden schließlich präzisiert.

• Мнения экспертов, рознящиеся по многим вопросам, вызвали спор.

  Die in vielen Punkten voneinander abweichenden Meinungen der Experten lösten eine Debatte aus.

• Данные, рознящиеся от отчёта к отчёту, смутили аналитиков.

  Die von Bericht zu Bericht abweichenden Daten verwirrten die Analysten.