abgetreten russisch

• сби́тый

  abgeschossen, heruntergeschossen

  abgewehrt, abgeschlagen

  umgeworfen

  abgetreten, schief getreten, schiefgetreten, abgelaufen

  aus dem Konzept gebracht

  zusammengezimmert, zusammengenagelt

  geschlagen, aufgeschlagen

• ста́птываться

  Schuhe schief treten, Absätze abtreten, abgetreten sein

• вы́топтавший

  zertreten, niedergetrampelt, abgetreten (z.B. ein Pfad)

• истаптываемый

  zertreten werdend, zertrampelt werdend, abgetreten werdend

• истопта́вший

  abgetreten, zertreten, ausgetreten

• потопта́вшийся

  zertreten, niedergetreten, abgetreten

  zögernd, zaudernd, verweilend

• уступа́емый

  abgetreten, überlassen, nachgegeben

• уступи́вший

  gewichen, nachgebend, abgetreten, eingeräumt

Beispiele

• Ступени лестницы были стёртыми от времени

  Die Treppenstufen waren im Laufe der Zeit abgetreten worden.

• У двери лежал старый потёртый половик.

  Vor der Tür lag eine alte, abgetretene Fußmatte.

• Ковёр в коридоре был совсем вытертый.

  Der Teppich im Flur war völlig abgetreten.

• Он ходил в сбитых старых ботинках.

  Er trug abgetretene alte Schuhe.

• Кроссовки стаптывались за один сезон.

  Die Turnschuhe waren nach einer einzigen Saison abgetreten.

• Права, уступаемые другой стороне, были прописаны в договоре.

  Die der anderen Partei abgetretenen Rechte waren im Vertrag festgehalten.

• Территория, уступленная соседям, была небольшой.

  Das den Nachbarn abgetretene Gebiet war klein.

• Ковёр в прихожей давно истоптан гостями.

  Der Teppich im Flur ist von den Gästen schon seit Langem abgetreten.

• Ковёр в коридоре, истаптываемый годами, совсем истёрся.

  Der Flurteppich, der über die Jahre abgetreten wurde, ist völlig verschlissen.

• Ковёр, истаскивавшийся под ногами гостей, потерял узор.

  Der Teppich, der unter den Füßen der Gäste abgetreten wurde, hat sein Muster verloren.

• Стаптывавшаяся трава на тропинке уже не росла.

  Das durch ständiges Betreten abgetretene Gras auf dem Weg wuchs nicht mehr.