Zugluft russisch

• сквозня́к

  Zugluft, Durchzug

• сифо́н

  Siphon, Siphonflasche

  Siphon (Geruchsverschluss), Geruchsverschluss

  Zugluft, Durchzug

  Syphilis

• проду́тый

  durchgeblasen, gelüftet, durchlüftet

  erkältet (durch Zugluft), vom Zug erwischt, verkühlt

• просквози́ть

  sich durch Zugluft erkälten, einen Zug bekommen

• проду́вший

  verlierend, unterlegen, besiegt

  erkältet (durch Zugluft), durchgefroren (durch Zugluft)

• просквози́вший

  von Zugluft erfasst, durchgezugen

• просквожённый

  durch Zugluft erkältet, zugig

Beispiele

• Ты простуди́лся, потому что сиде́л на сквозняке́ и тебя проду́ло.

  Du hast dich erkältet, weil du im Durchzug gesessen hast und dir Zugluft in die Knochen gefahren ist.

• Если можно, не открыва́й окно́, у меня нет жела́ния чу́вствовать сквозня́к по спине́.

  Wenn möglich, öffne das Fenster nicht; ich habe keine Lust, Zugluft am Rücken zu spüren.

• Я чу́вствую сквозня́к.

  Ich spüre Zugluft.

• Меня просквозило в поезде, и теперь болит шея.

  Ich habe mich im Zug durch die Zugluft erkältet, und jetzt tut mir der Nacken weh.

• Не сиди у открытого окна, тебя просквозит.

  Sitz nicht am offenen Fenster, sonst erkältest du dich durch die Zugluft.

• Вчера её просквозило на сквозняке, и она заболела.

  Sie hat sich gestern in der Zugluft erkältet und ist krank geworden.

• Сквозивший всю зиму подъезд наконец отремонтировали.

  Der Hausflur, durch den den ganzen Winter Zugluft gezogen hatte, wurde endlich renoviert.

• Я весь продутый сквозняком, болит горло.

  Ich habe mich durch die Zugluft völlig erkältet, und mir tut der Hals weh.

• Помещение, выстуживаемое сквозняком, стало совсем холодным.

  Der Raum, der durch Zugluft ausgekühlt wurde, wurde ganz kalt.

• Мальчик, легко простывающий на сквозняках, сидел дома.

  Der Junge, der sich bei Zugluft leicht erkältete, blieb zu Hause.

• Врач осмотрел просквожённого пациента и выписал лекарство.

  Der Arzt untersuchte den Patienten, der sich in der Zugluft erkältet hatte, und verschrieb ihm ein Medikament.

• Она вернулась домой просквожённая и сразу легла в постель.

  Sie kam durch die Zugluft erkältet nach Hause und legte sich sofort ins Bett.