Zier russisch

• краса́

  Schönheit, Reiz

  Pracht, Zier

• слома́ться

  kaputtgehen, entzweigehen, nicht mehr funktionieren

  brechen, abbrechen, durchbrechen

  sich zieren, sich sträuben

• лома́ться

  brechen, zerbrechen, abbrechen, durchbrechen

  kaputtgehen, ausfallen, defekt werden

  sich zieren, sich sträuben, sich anstellen

  zusammenbrechen, scheitern, aufgeben

• изя́щный

  elegant, fein

  graziös, anmutig, zierlich

• украша́ть

  schmücken, dekorieren, verzieren

  verschönern, zieren

• убо́р

  Gewand, Kleidung, Aufmachung, Tracht

  Kopfbedeckung

  Schmuck, Putz, Zierde

• миниатю́рный

  ganz klein, winzig, zierlich

• изя́щно

  anmutig, graziös, grazil, zierlich

  elegant, fein, geschmackvoll

• заста́вка

  Hintergrundbild, Bildschirmschoner

  Jingle, Einlage, Kennmelodie

  Vorspann, Titelsequenz

  Zierleiste, Zierband

• выде́лываться

  angeben, sich aufspielen, sich zieren, sich wichtigmachen

• кривля́ться

  Grimassen schneiden, Faxen machen, herumalbern

  sich zieren, sich bitten lassen

• полома́ться

  kaputtgehen, zerbrechen, kaputt sein

  sich einige Zeit zieren, sich eine Weile bitten lassen

• прикра́са

  Ausschmückung, Verschönerung, Zierde

  Beschönigung, Schönfärberei

• панно́

  Bild, Gemälde, Wandbild

  Wandfeld, Zierfeld, Paneel

• гусёк

  Gänschen, junge Gans

  S-förmiges Gebilde, Karnies (Zierprofil), Hobelgriff, Kranauslegerverlängerung

  Gänsespiel, Brettspiel mit Würfel

  volkstümliches Musikinstrument (eine Art Pfeife)

• лепни́на

  Stuck, Stuckatur, Zierleisten

• кривля́ка

  affektierter Mensch, Zierpüppchen, Wichtigtuer

  Grimassenschneider, Grimassenmacher

• украша́ющий

  dekorativ, schmückend, zierend

• кра́сящий

  färbend, Farb-, Färbe-

  abfärbend

  schminkend

  schmückend, zierend

• кочевря́житься

  sich zieren, sich haben, sich ewig lange bitten lassen

• субти́льный

  zart, zerbrechlich, zierlich, subtil

• выла́мываться

  sich anstellen, sich zieren, sich aufspielen

  ausbrechen, sich herausbrechen lassen

• цветисто

  blumig, schwülstig, zierlich

• мане́рничать

  sixh zieren, kokettieren

• лома́ка

  Zierpüppchen, affektierter Mensch, Zimperliese

  Grimassenschneider, Nachäffer

• рушни́к

  besticktes Handtuch, Zierhandtuch, Handtuch

• жема́ниться

  sich zieren, sich affektiert verhalten

• миниатю́рность

  Winzigkeit, Zwergenhaftigkeit, Zierlichkeit, feine Ausführung

• подзо́р

  Schnitzwerk, Schnitzkante, Zierleiste (am Dachrand)

  Volant, Bettvolant, Spitzenbesatz

  Spiegel, Heckspiegel

• укра́ситься

  sich schmücken, sich zieren, geschmückt werden, verziert werden

• красу́ющийся

  prangend, schmückend, zierend

  prunkend, prahlend, sich brüstend

• дюймо́вка

  Däumelinchen, sehr kleines Mädchen, zierliche Frau

• отво́док

  Ableger, Absenker, Steckling

  Abzweig, Abzweigstück

  Nachkomme, Spross

  Zierlinie, Dekorierung, Bemalung

  Reifeln, Reifelmaschine

• лома́нье

  Geziere, Ziererei, Affektiertheit

  Brechen, Abbrechen, Bruch

• скро́мничанье

  Bescheidenheit, Scheu, Zurückhaltung, Ziererei

• узо́рочье

  filigrane Muster, reiche Verzierungen, Zierrat

• делика́тничавший

  der sich zierte, der übertrieben vorsichtig war, der taktierte

• изукрашивающий

  schmückend, zierend, ausschmückend

• кочевря́жащийся

  kapriziös, eingebildet, affektiert, sich zierend

• кочевря́жившийся

  launisch, kapriziös, sich zierend, sich aufspielend

• прикра́шивающий

  verschönernd, schmückend, zierend

• принаряжа́ющий

  aufputzend, schmückend, zierend

• уснаща́вший

  schmückend, zierend, ausstattend

Beispiele

• Как известно, пе́рвым уступа́ет тот, кто умнее. Э́то сде́лать проще взро́слому челове́ку, чем подро́стку. Вас не укра́сят лавры победи́теля в борьбе́ с со́бственным ребенком.

  Bekanntlich gibt der Klügere nach. Das fällt einem Erwachsenen leichter als einem Heranwachsenden. Die Lorbeeren des Siegers in einem Kampf mit Ihrem Kind gereichen Ihnen nicht zur Zierde.

• Э́то типи́чное декорати́вное расте́ние.

  Das ist eine typische Zierpflanze.

• Япо́нки часто вы́глядят ма́ленькими и изя́щными.

  Japanerinnen wirken oft klein und zierlich.

• Раньше у Марии была́ изя́щная фигу́ра.

  Früher hatte Maria eine zierliche Figur.

• Смире́ние, э́та прекра́сная доброде́тель, украша́ет как зре́лость, так и ю́ность.

  Demut, diese schöne Tugend, ziert das Alter wie die Jugend.

• В начале главы была красивая заставка.

  Am Anfang des Kapitels befand sich eine schöne Zierleiste.

• У неё тонюсенькая талия и лёгкая фигура.

  Sie hat eine hauchdünne Taille und eine zierliche Figur.

• Не жеманься, просто ответь на вопрос прямо.

  Zier dich nicht, sondern beantworte die Frage einfach direkt.

• Она всегда жеманится перед новыми знакомыми.

  Vor neuen Bekannten ziert sie sich immer.

• Хватит жеманиться, бери еду и ешь.

  Hör auf, dich zu zieren, nimm dir das Essen und iss.

• Не жеманничай, скажи прямо, что думаешь.

  Zier dich nicht, sag einfach, was du denkst.

• На брошке красовалась старинная камея.

  Eine antike Kamee zierte die Brosche.

• Хватит кочевряжиться, отвечай прямо

  Hör auf, dich zu zieren, und antworte direkt.

• Она долго кочевряжилась, прежде чем согласиться

  Sie zierte sich lange, bevor sie zustimmte.

• Эта девочка настоящая кривляка на сцене.

  Dieses Mädchen ist auf der Bühne eine echte Zierpuppe.

• Не манерничай, просто скажи правду.

  Zier dich nicht, sag einfach die Wahrheit.

• Мастер славится миниатюрностью своих работ.

  Der Künstler ist für die Zierlichkeit seiner Arbeiten berühmt.

• На шляпе дамы красовался пышный плюмаж.

  Ein üppiger Federbusch zierte den Hut der Dame.

• На старом доме сохранился резной подзор.

  An dem alten Haus ist die geschnitzte Zierkante erhalten geblieben.

• Пузырник часто используют в декоративных садах.

  Der Blasenstrauch wird häufig in Ziergärten verwendet.

• Её субтильность бросалась в глаза сразу

  Ihre Zierlichkeit fiel sofort ins Auge.

• Врач отметил субтильность его телосложения

  Der Arzt stellte seinen zierlichen Körperbau fest.

• Субтильность фигуры не мешала ей быть сильной

  Ihre zierliche Figur hinderte sie nicht daran, kräftig zu sein.

• Эта субтильная девушка оказалась очень выносливой

  Dieses zierliche Mädchen erwies sich als äußerst ausdauernd.

• У него субтильное телосложение и тихий голос

  Er hat einen zierlichen Körperbau und eine leise Stimme.

• Эта дюймовка легко пролезла в узкую щель.

  Diese zierliche Kleine schlüpfte problemlos durch den engen Spalt.

• Она худая и тонкая, как тростинка.

  Sie ist dünn und zierlich wie ein Schilfrohr.

• Музей хранит богатое узорочье древнерусских украшений.

  Das Museum bewahrt einen reichen Zierrat aus altrussischem Schmuck auf.

• Этот рокайль украшает старинную мебель.

  Diese Rocaille ziert das antike Möbelstück.

• Ребёнок, кочевряжащийся за столом, не хотел есть кашу.

  Das Kind, das sich am Tisch zierte, wollte keinen Brei essen.