Wisch russisch

• писани́на

  Schreibkram, Wisch, Geschreibsel

• бумажо́нка

  Wisch, Zettelchen

• мыть

  waschen, putzen, wischen

  abwaschen, spülen, abspülen

• стира́ть

  waschen, Wäsche waschen

  wischen, abwischen, wegwischen

  löschen, ausradieren

  reiben, abreiben, wund reiben, zermalmen, zerreiben

  Datenträger löschen

• протира́ть

  abwischen, wischen, putzen

  abreiben

• стере́ть

  wegwischen, abwischen, wischen

  löschen, ausradieren

  zerreiben, zermalmen

• помы́ть

  waschen, umgangssprachlich: putzen, wischen

  abwaschen, (ab)spülen

• на́сухо

  ganz trocken (wischen usw.)

• кра́ситься

  sich die Haare färben

  sich schminken

  färben, abfärben, nicht wischfest sein

  sich färben lassen, Farbe annehmen, gefärbt werden können, sich verfärben

• салфе́точный

  Servietten-, Tischtuch-, Deckchen-

  Tuch-, Wischtuch-, Lappen-, Putzlappen-

• суко́нка

  Putzlappen, Wischlappen, Scheuerlappen, Lappen

• стира́ние

  Löschen, Tilgen

  Radieren

  das Wischen, Abwischen, Wegwischen

  Abnutzung, Abreibung

  Verschleiß

• вытира́вший

  wischend, abwischend, abtrocknend

• вытира́ющий

  wischend, abwischend, ausradierend

• обсушивавший

  abtrocknend, trocken wischend

• обтира́ющий

  wischend, abreibend

• отира́вший

  wischend, abwischend, abreibend, der/die/das abwischte

• отираемый

  abwischbar, abreibbar, wischbar

• подтира́вший

  wischend, abwischend, wegwischend, aufwischend, sich abwischend

• подтира́ющий

  wischend, saugfähig

• протира́вший

  wischend, reibend, abnutzend, der/die/das gewischt/gerieben/abgenutzt hat

• протира́ющий

  wischend, reibend, abreibend, abnutzend

• тёрший

  reibend, raspelnd, wischend, schabend

• утира́вший

  wischend, abwischend, trocknend

• утира́ющий

  wischend, abwischend, abtrocknend

Beispiele

• Она вы́терла лицо́ платко́м.

  Sie wischte sich mit einem Taschentuch das Gesicht ab.

• Вы́три пот со лба.

  Wische dir den Schweiß von der Stirn.

• Она вы́терла свои́ слёзы.

  Sie wischte ihre Tränen weg.

• Том вы́тер слёзы.

  Tom wischte sich die Tränen weg.

• Он вы́тер её слёзы.

  Er wischte ihr die Tränen weg.

• Том тщательно стёр отпеча́тки па́льцев с ножа́.

  Tom wischte gewissenhaft seine Fingerabdrücke von dem Messer.

• Иску́сство стря́хивает пыль с души.

  Die Kunst wischt den Staub von der Seele.

• Но я не хоте́л пла́кать, я вы́тер слёзы.

  Doch ich wollte nicht weinen; ich wischte die Tränen weg.

• Но я не хоте́ла пла́кать, я вы́терла слёзы.

  Doch ich wollte nicht weinen; ich wischte die Tränen weg.

• Мария стерла с глаз размазанную тушь.

  Maria wischte sich die verschmierte Wimperntusche von den Augen.

• Не мог бы ты вы́тереть доску́?

  Kannst du bitte die Tafel wischen?