Wisch russisch

писани́на
Schreibkram, Wisch, Geschreibsel
бумажо́нка
Wisch, Zettelchen
мыть
waschen, putzen, wischen
abwaschen, spülen, abspülen
стира́ть
waschen, Wäsche waschen
wischen, abwischen, wegwischen
löschen, ausradieren
reiben, abreiben, wund reiben, zermalmen, zerreiben
Datenträger löschen
протира́ть
abwischen, wischen, putzen
abreiben
стере́ть
wegwischen, abwischen, wischen
löschen, ausradieren
zerreiben, zermalmen
помы́ть
waschen, umgangssprachlich: putzen, wischen
abwaschen, (ab)spülen
на́сухо
ganz trocken (wischen usw.)
кра́ситься
sich die Haare färben
sich schminken
färben, abfärben, nicht wischfest sein
sich färben lassen, Farbe annehmen, gefärbt werden können, sich verfärben
салфе́точный
Servietten-, Tischtuch-, Deckchen-
Tuch-, Wischtuch-, Lappen-, Putzlappen-
суко́нка
Putzlappen, Wischlappen, Scheuerlappen, Lappen
стира́ние
Löschen, Tilgen
Radieren
das Wischen, Abwischen, Wegwischen
Abnutzung, Abreibung
Verschleiß
вытира́вший
wischend, abwischend, abtrocknend
вытира́ющий
wischend, abwischend, ausradierend
обсушивавший
abtrocknend, trocken wischend
обтира́ющий
wischend, abreibend
отира́вший
wischend, abwischend, abreibend, der/die/das abwischte
отираемый
abwischbar, abreibbar, wischbar
подтира́вший
wischend, abwischend, wegwischend, aufwischend, sich abwischend
подтира́ющий
wischend, saugfähig
протира́вший
wischend, reibend, abnutzend, der/die/das gewischt/gerieben/abgenutzt hat
протира́ющий
wischend, reibend, abreibend, abnutzend
тёрший
reibend, raspelnd, wischend, schabend
утира́вший
wischend, abwischend, trocknend
утира́ющий
wischend, abwischend, abtrocknend

Beispiele

Он вы́тер пот с лица.
Er wischte sich den Schweiß vom Gesicht.
Протри́ зе́ркало.
Wisch den Spiegel ab.
Если вы написа́ли на сиде́нье в туале́те, то вы́трите за собой!
Wenn Sie auf den Toilettensitz pinkeln, wischen Sie ihn danach ab!
Вы́три губы салфе́ткой.
Wisch dir die Lippen mit der Serviette ab.
Она вы́терла лицо́ платко́м.
Sie wischte sich mit einem Taschentuch das Gesicht ab.
Вы́три пот со лба.
Wische dir den Schweiß von der Stirn.
Вытира́йте ноги.
Wischen Sie Ihre Schuhe auf der Matte ab.
Вы́три слезы́.
Wisch deine Tränen ab.
Том вы́тер стол.
Tom wischte den Tisch ab.
Она вы́терла свои́ слёзы.
Sie wischte ihre Tränen weg.
Том протёр очки.
Tom wischte seine Brille ab.
Он вы́тер свои́ руки о носово́й плато́к.
Er wischte sich die Hände an einem Taschentuch ab.
Он вы́тер ей слёзы.
Er wischte ihr die Tränen weg.
Маша мо́ет пол.
Maria wischt den Boden.
Маша мо́ет шва́брой полы.
Maria wischt den Boden mit einem Mopp.
Я обеща́ю, что помо́ю пол за́втра утром.
Ich verspreche, dass ich morgen früh den Boden wischen werde.
Я обеща́ю, что вы́мою пол за́втра утром.
Ich verspreche, dass ich morgen früh den Boden wischen werde.
Вы́трите пыль с полки.
Wischen Sie den Staub vom Regal.
Он вы́тер с лица пот.
Er wischte sich den Schweiß vom Gesicht.
Он вы́тер пот со лба.
Er wischte sich den Schweiß von der Stirn.
Малы́ш вы́тер руки, запачканные шокола́дом, о слюнявчик.
Das Baby wischte sich die mit Schokolade bedeckten Hände am Lätzchen ab.
Я вы́тер грязь со штанов.
Ich wischte den Schmutz von meiner Hose.
Пока Мэри мы́ла пол в ку́хне, Том пылесо́сил ковёр.
Während Mary den Küchenboden wischte, saugte Tom den Teppich.
Том вы́тер лоб платко́м.
Tom wischte sich mit einem Taschentuch die Stirn ab.
Том вы́тер Мэри слёзы.
Tom wischte Mary die Tränen weg.
Убери́ ухмы́лку со своего́ лица.
Wisch dir dieses Grinsen aus dem Gesicht.
Том вы́тер слёзы.
Tom wischte sich die Tränen weg.
Протри́те зе́ркало.
Wischen Sie den Spiegel ab.
Том вытира́ет стол.
Tom wischt den Tisch ab.
Том протира́ет стол.
Tom wischt den Tisch ab.
Она вы́терла со щеки́ слезу.
Sie wischte sich eine Träne von der Wange.
Она смахну́ла со щеки́ слезу.
Sie wischte sich eine Träne von der Wange.
Я вы́тер подоко́нник бумажным полоте́нцем.
Ich wischte die Fensterbank mit einem Papiertuch ab.
Я вытира́ю нос платко́м.
Ich wische mir mit einem Taschentuch die Nase.
Мария вы́терла пот со лба.
Maria wischte sich den Schweiß von der Stirn.
Том вы́тер пот со лба.
Tom wischte sich den Schweiß von der Stirn.
Если вилка запачкается, протри́те её сухо́й тря́пкой, пе́ред тем как втыка́ть в розе́тку.
Wenn der Stecker schmutzig wird, wischen Sie ihn mit einem trockenen Tuch ab, bevor Sie ihn einstecken.
Прежде чем убра́ть нож, вы́три его, пожалуйста, чтобы он не заржаве́л.
Bevor du das Messer weglegst, wisch es bitte trocken, damit es nicht rostet.
Том вы́тер ноги о ко́врик.
Tom wischte sich die Füße an der Matte ab.
Она вы́терла пыль.
Sie wischte den Staub weg.
Я вытира́ю обе́денный стол.
Ich wische den Esstisch ab.
Вы́три нос.
Wisch dir die Nase.
Том вы́тер нос рукаво́м.
Tom wischte sich die Nase am Ärmel ab.
Вы́три слёзы.
Wisch dir die Tränen ab.
Том снял шлем и вы́тер лоб.
Tom nahm seinen Helm ab und wischte sich die Stirn ab.
Мария вы́терла глаза фа́ртуком.
Maria wischte sich mit ihrer Schürze die Augen ab.
Том вы́тер кровь с меча́.
Tom wischte das Blut von seinem Schwert.
Мэри вы́терла руки о пере́дник.
Mary wischte sich die Hände an ihrer Schürze ab.
Я мою пол у себя в ко́мнате.
Ich wische in meinem Zimmer den Boden.
Том вы́тер лоб.
Tom wischte sich die Stirn ab.
Том вы́тер лицо́.
Tom wischte sich das Gesicht ab.
Том поста́вил шва́бру за дверь.
Tom stellte den Wischmopp hinter die Tür.
Том помы́л пол шва́брой.
Tom wischte den Boden mit einem Mopp.
Том мо́ет пол.
Tom wischt gerade den Boden.
Том вы́тер с лица пот.
Tom wischte sich den Schweiß vom Gesicht.
Не вытира́й нос рукаво́м.
Wisch dir nicht die Nase am Ärmel ab.
Он вы́тер её слёзы.
Er wischte ihr die Tränen weg.
Том тщательно стёр отпеча́тки па́льцев с ножа́.
Tom wischte gewissenhaft seine Fingerabdrücke von dem Messer.
Иску́сство стря́хивает пыль с души.
Die Kunst wischt den Staub von der Seele.
Но я не хоте́л пла́кать, я вы́тер слёзы.
Doch ich wollte nicht weinen; ich wischte die Tränen weg.
Но я не хоте́ла пла́кать, я вы́терла слёзы.
Doch ich wollte nicht weinen; ich wischte die Tränen weg.
Мария стерла с глаз размазанную тушь.
Maria wischte sich die verschmierte Wimperntusche von den Augen.
Не мог бы ты вы́тереть доску́?
Kannst du bitte die Tafel wischen?
Он аккуратно протёр клинок меча.
Er wischte die Klinge des Schwertes vorsichtig ab.
Я каждый вечер протираю пыль на полках.
Ich wische jeden Abend den Staub von den Regalen.
Официант протирает столы после гостей.
Der Kellner wischt die Tische ab, nachdem die Gäste gegangen sind.
Он протёр объектив камеры перед съёмкой.
Er wischte das Objektiv der Kamera vor den Aufnahmen ab.
Возьми тряпочку и вытри стол.
Nimm einen Lappen und wisch den Tisch ab.
Она смахнула крошки со стола рукой.
Sie wischte die Krümel mit der Hand vom Tisch.
Мама утирает слёзы ребёнку.
Die Mutter wischt dem Kind die Tränen ab.
Он утирал пот со лба после работы.
Nach der Arbeit wischte er sich den Schweiß von der Stirn.
Девушка утирала слёзы платком.
Das Mädchen wischte sich mit einem Taschentuch die Tränen ab.
Он вытер испарину со лба платком.
Er wischte sich den Schweiß mit einem Taschentuch von der Stirn.
Он шмыгнул носом и вытер слёзы рукавом.
Er schniefte und wischte sich die Tränen mit dem Ärmel ab.
Врач протёр рану спиртовым раствором.
Der Arzt wischte die Wunde mit einer alkoholischen Lösung ab.
Он вытер столешницу мокрой тряпкой.
Er wischte die Arbeitsplatte mit einem feuchten Tuch ab.
Она сдержала всхлип и вытерла слёзы.
Sie unterdrückte einen Schluchzer und wischte sich die Tränen ab.
Она вытерла стол старой тряпицей.
Sie wischte den Tisch mit einem alten Lappen ab.
Бабушка вытерла клеенчатую поверхность стола.
Die Großmutter wischte die Wachstuchoberfläche des Tisches ab.
Мастер вытер руки старой ветошью
Der Mechaniker wischte sich die Hände an einem alten Lappen ab.
Он медленно распрямляется и вытирает лоб.
Er richtet sich langsam auf und wischt sich die Stirn ab.
Он протер пыльный плафон влажной тряпкой.
Er wischte die staubige Deckenleuchte mit einem feuchten Tuch ab.
Не утирайся рукавом, возьми салфетку.
Wisch dir nicht den Ärmel durchs Gesicht, nimm ein Taschentuch.
Она утёрлась рукавом и пошла дальше.
Sie wischte sich mit dem Ärmel das Gesicht ab und ging weiter.
Он обтирал стол после ужина.
Er wischte den Tisch nach dem Abendessen ab.
Она намочила полотенце и вытерла стол.
Sie machte das Handtuch nass und wischte den Tisch ab.
Артиллерист чистил ствол банником.
Der Artillerist reinigte das Rohr mit einem Wischer.
Он протер рану ваткой со спиртом
Er wischte die Wunde mit einem in Alkohol getränkten Wattebausch ab.
Протри зенки, вот же твои ключи!
Wisch dir die Glotzaugen aus – da sind doch deine Schlüssel!
Он протёр приборную доску машины тряпкой.
Er wischte das Armaturenbrett des Autos mit einem Lappen ab.
Он вытер руку об обшлаг рукава.
Er wischte sich die Hand am Ärmelaufschlag ab.
Она вытерла черномазое лицо сына платком.
Sie wischte ihrem Sohn mit einem Taschentuch das schmutzige, schwarze Gesicht ab.
Она отерла слёзы платком со щёк.
Sie wischte sich mit einem Taschentuch die Tränen von den Wangen.
Мальчик отёр пот со лба рукавом.
Der Junge wischte sich mit dem Ärmel den Schweiß von der Stirn.
Он отёр пыль с полки тряпкой.
Er wischte den Staub mit einem Lappen vom Regal.
Он вытер сажу с лица рукавом.
Er wischte sich den Ruß mit dem Ärmel vom Gesicht.
Он дыхнул на замёрзшее стекло и протёр его.
Er hauchte auf die vereiste Scheibe und wischte sie ab.
Она оттёрла грязь со стола тряпкой
Sie wischte den Schmutz mit einem Lappen vom Tisch.
Он снял пробковый шлем и вытер лоб.
Er nahm seinen Korkhelm ab und wischte sich die Stirn.
Рикша устало вытирал пот со лба.
Der Rikscha-Fahrer wischte sich müde den Schweiß von der Stirn.
Вытри сопли и не плачь больше.
Wisch dir den Rotz ab und hör auf zu weinen.
Не подтирай стол этой грязной губкой.
Wisch den Tisch nicht mit diesem schmutzigen Schwamm ab.
Возьми суконку и протри стол.
Nimm einen Lappen und wisch den Tisch ab.
Подотри, пожалуйста, разлитое молоко.
Wisch bitte die verschüttete Milch auf.
Сынок, вытри писюн после душа.
Söhnchen, wisch dir nach dem Duschen den Pimmel ab.
Возьми отжатую тряпку и протри стол.
Nimm den ausgewrungenen Lappen und wisch den Tisch ab.