Verteilung russisch

• раскла́д

  Lage, Sachlage, Konstellation

  Layout, Anordnung, Verteilung

  Chancen, Kräfteverhältnis

• распределе́ние

  Verteilung, Zuteilung, Aufteilung

  Einteilung, Gliederung

  Absolventeneinsatz, Einsatz (von Absolventen), Zuweisung einer Arbeitsstelle

• размеще́ние

  Aufstellen, Anordnung, Verteilung, Stationierung

• разда́ча

  Verteilung, Austeilen, Ausgabe

  Anschiss, Keilerei, Abreibung

• рассы́лка

  Versand, Versendung, Verteilung, Zustellung

  Newsletter, Rundmail, Mailingliste

• планиро́вка

  Grundriss, Raumaufteilung

  Planung, Anlage, Verteilung

• расстано́вка

  Aufstellung, Anordnung, Verteilung

• распредели́тельный

  Verteilung-, Verteiler-, Verteil-, Schalt-

• разво́дка

  Trick, Trickbetrügerei, Schlich

  Leitungsführung, Leitungsaufteilung, Verteilung, Verdrahtung

  Schränken (der Zähne einer Säge), Schränkeisen, Feilbock

  Wachaufzug, Aufzug

  Geschiedene, Ehemalige

  Recken, Ausrecken (von Fellen usw.)

  Leitungsabstand

• расселе́ние

  Umsiedlung, Umquartierung, Neuunterbringung

  Ansiedelung, Besiedelung, Ausbreitung

  Unterbringung (auf einzelne Zimmer), Verteilung auf die Zimmer

• раскла́дка

  Ausbreitung, Auslegen

  Verteilung, Aufteilung, Umlage

  Belegung, Tastaturbelegung

• разво́з

  Transport, Verteilen, Verteilung, Versorgung

• разво́зка

  Transport, Verteilung, Versorgung, Spedition

  Transportkarre, Leiterwagen

• наделе́ние

  Verteilung, Zuweisung, Zuteilung

  Ausstattung, Verleihung, Übertragung (von Rechten)

• разрежённость

  Dünne, Verdünnung (der Luft), geringe Dichte

  evakuierter Zustand, vakuumnaher Zustand

  Spärlichkeit, geringe Dichte (der Verteilung)

• развёрстка

  Aufteilung, Verteilung, Aufschlüsselung

• разда́точный

  Ausgabe-, Verteilungs-

• распространи́тельный

  Verteilungs-, Vertreibungs-, Distributions-

Beispiele

• Началось распределение обязанностей между сотрудниками

  Die Verteilung der Zuständigkeiten unter den Mitarbeitern hat begonnen.

• Началась раздача подарков детям.

  Die Verteilung der Geschenke an die Kinder begann.

• Правительство обсуждает распределение энергоресурсов между регионами.

  Die Regierung erörtert die Verteilung der Energieressourcen auf die Regionen.

• Руководители жаловались на многоначалие в новой структуре.

  Die Führungskräfte beklagten die unklare Verteilung der Verantwortlichkeiten in der neuen Struktur.

• Орография региона объясняет распределение осадков.

  Die Orografie der Region erklärt die Verteilung der Niederschläge.

• Учёные отметили равномерность распределения света в комнате.

  Die Wissenschaftler stellten die gleichmäßige Verteilung des Lichts im Raum fest.

• Новая развёрстка налогов вызвала недовольство фермеров.

  Die neue Verteilung der Steuern sorgte bei den Bauern für Unzufriedenheit.

• Такая развёрстка ресурсов кажется мне несправедливой.

  Ich finde diese Verteilung der Ressourcen ungerecht.

• В отряде была своя раскладка продуктов.

  In der Einheit gab es eine eigene Verteilung der Lebensmittel.

• Учёные изучили распыление химикатов над полями.

  Die Wissenschaftler untersuchten die Verteilung von Chemikalien über den Feldern.

• Учёные изучают рассредоточение населения по регионам.

  Wissenschaftler untersuchen die Verteilung der Bevölkerung auf die Regionen.

• Рассредоточение войск помогло избежать больших потерь.

  Die Verteilung der Truppen half, hohe Verluste zu vermeiden.