Verteilung russisch
раскла́д
Lage, Sachlage, Konstellation
Layout, Anordnung, Verteilung
Chancen, Kräfteverhältnis
распределе́ние
Verteilung, Zuteilung, Aufteilung
Einteilung, Gliederung
Absolventeneinsatz, Einsatz (von Absolventen), Zuweisung einer Arbeitsstelle
размеще́ние
Aufstellen, Anordnung, Verteilung, Stationierung
разда́ча
Verteilung, Austeilen, Ausgabe
Anschiss, Keilerei, Abreibung
рассы́лка
Versand, Versendung, Verteilung, Zustellung
Newsletter, Rundmail, Mailingliste
планиро́вка
Grundriss, Raumaufteilung
Planung, Anlage, Verteilung
расстано́вка
Aufstellung, Anordnung, Verteilung
распредели́тельный
Verteilung-, Verteiler-, Verteil-, Schalt-
разво́дка
Trick, Trickbetrügerei, Schlich
Leitungsführung, Leitungsaufteilung, Verteilung, Verdrahtung
Schränken (der Zähne einer Säge), Schränkeisen, Feilbock
Wachaufzug, Aufzug
Geschiedene, Ehemalige
Recken, Ausrecken (von Fellen usw.)
Leitungsabstand
расселе́ние
Umsiedlung, Umquartierung, Neuunterbringung
Ansiedelung, Besiedelung, Ausbreitung
Unterbringung (auf einzelne Zimmer), Verteilung auf die Zimmer
раскла́дка
Ausbreitung, Auslegen
Verteilung, Aufteilung, Umlage
Belegung, Tastaturbelegung
разво́з
Transport, Verteilen, Verteilung, Versorgung
разво́зка
Transport, Verteilung, Versorgung, Spedition
Transportkarre, Leiterwagen
наделе́ние
Verteilung, Zuweisung, Zuteilung
Ausstattung, Verleihung, Übertragung (von Rechten)
разрежённость
Dünne, Verdünnung (der Luft), geringe Dichte
evakuierter Zustand, vakuumnaher Zustand
Spärlichkeit, geringe Dichte (der Verteilung)
развёрстка
Aufteilung, Verteilung, Aufschlüsselung
разда́точный
Ausgabe-, Verteilungs-
распространи́тельный
Verteilungs-, Vertreibungs-, Distributions-
Beispiele
Началось распределение обязанностей между сотрудниками
Die Verteilung der Zuständigkeiten unter den Mitarbeitern hat begonnen.
Правительство обсуждает распределение энергоресурсов между регионами.
Die Regierung erörtert die Verteilung der Energieressourcen auf die Regionen.
Руководители жаловались на многоначалие в новой структуре.
Die Führungskräfte beklagten die unklare Verteilung der Verantwortlichkeiten in der neuen Struktur.
Орография региона объясняет распределение осадков.
Die Orografie der Region erklärt die Verteilung der Niederschläge.
Учёные отметили равномерность распределения света в комнате.
Die Wissenschaftler stellten die gleichmäßige Verteilung des Lichts im Raum fest.
Новая развёрстка налогов вызвала недовольство фермеров.
Die neue Verteilung der Steuern sorgte bei den Bauern für Unzufriedenheit.
Такая развёрстка ресурсов кажется мне несправедливой.
Ich finde diese Verteilung der Ressourcen ungerecht.
