Verklingen russisch

• замере́ть

  erstarren, wie angewurzelt stehen bleiben

  stillstehen, stocken, stehenbleiben

  verklingen, verhallen

  ersterben

• зати́хнуть

  still werden, verstummen, verklingen, verhallen

  abklingen, sich legen, nachlassen

• замира́ть

  erstarren, stillstehen, wie angewurzelt stehen bleiben

  stocken (Herz), stehenbleiben (Herz), ersterben

  verklingen, verhallen, ersterben

  zum Erliegen kommen, stocken, zum Stillstand kommen

• теря́ться

  verloren gehen, abhandenkommen

  den Kopf verlieren, verlegen werden, die Fassung verlieren

  sich verlieren, verschwinden, verklingen

  sich verirren, verloren gehen

• га́снуть

  erlöschen, ausgehen, verlöschen

  verklingen, verblassen, schwinden

• затиха́ть

  verklingen, verstummen, verhallen

  abklingen, sich legen, nachlassen

  still werden, sich beruhigen

• загло́хнуть

  absaufen, verrecken, absterben, ausgehen

  verhallen, verklingen, verstummen

  das Maul halten, die Schnauze halten

  verwildern, verkommen

• гло́хнуть

  taub werden, ertauben

  verhallen, verklingen

  verwildern, verkommen

  versiegen, erlahmen

• затуха́ть

  erlöschen, verglimmen, ausgehen

  abklingen, verklingen, gedämpft werden

  erlahmen, erkalten, sich verflüchtigen, verschwinden

• затуха́ние

  Schwinden, Dämpfung, Abschwächung, Verklingen

• отзвуча́ть

  vertönen, verklingen, ausklingen, zu tönen / klingen aufhören

• замира́ющий

  verklingend, ersterbend, erstarrend, stockend

• замира́вший

  verblassend, verklingend, nachlassend, ersterbend

Beispiele

• Мы услышали затухающий звук вдалеке.

  Wir hörten in der Ferne ein verklingendes Geräusch.

• Мы услышали затихнувший вдалеке шум машин.

  Wir hörten das in der Ferne verklingende Motorengeräusch.

• Он слушал замирающий звук колокола вдали.

  Er lauschte dem in der Ferne verklingenden Glockenton.

• Замирающий голос певицы тронул весь зал.

  Die verklingende Stimme der Sängerin rührte den ganzen Saal.

• Замиравший вдали шум поезда наконец исчез совсем.

  Das in der Ferne verklingende Geräusch des Zuges verschwand schließlich ganz.

• Я слушал замиравший голос друга по телефону.

  Ich lauschte der am Telefon verklingenden Stimme meines Freundes.

• Мы слушали угасавший звук поезда вдалеке.

  Wir lauschten dem verklingenden Geräusch des Zuges in der Ferne.

• Мы слышали стихавший вдалеке гром.

  Wir hörten den in der Ferne verklingenden Donner.

• Мы слушали замолкающий вдалеке шум поезда.

  Wir lauschten dem in der Ferne verklingenden Geräusch des Zuges.

• Мы услышали замолкавший вдали гром.

  Wir hörten den in der Ferne verklingenden Donner.

• Мы слушали утихающий шум дождя за окном.

  Wir lauschten dem allmählich verklingenden Geräusch des Regens vor dem Fenster.

• Издалека доносился смолкающий гул поезда.

  Aus der Ferne war das langsam verklingende Dröhnen eines Zuges zu hören.

• Мы слушали затухавший звук поезда вдали.

  Wir lauschten dem in der Ferne verklingenden Zuggeräusch.