Verkörperung russisch

• воплоще́ние

  Verkörperung, Verwirklichung

• олицетворе́ние

  die Personifikation, die Verkörperung, die Inkarnation

• облека́ться

  sich kleiden, sich hüllen, sich einhüllen

  seinen Ausdruck finden, seine Verkörperung finden, Gestalt annehmen

• облече́ние

  Ausdruck, Verkörperung, körperliche Form

• одушевле́ние

  Begeisterung, Belebung, Vitalität, Inspiration

  Beseelung, Personifizierung, Verkörperung

• очелове́чение

  Menschwerdung, Vermenschlichung, Verkörperung, Personifizierung

Beispiele

• Мой пи́сьменный стол, воплоще́ние кошма́ра: ужа́сное коли́чество ужасно ну́жных я́щиков - и ужасно мало места для ног.

  Mein Schreibtisch, die Verkörperung des Grauens: eine unglaubliche Anzahl unglaublich notwendiger Schubladen - und unglaublich wenig Beinfreiheit.

• Став покло́нником горноста́ев, Том сбрил бо́роду, ведь горноста́и - воплоще́ние красоты - боро́д не но́сят.

  Nachdem Tom ein Fan von Hermelinen geworden war, rasierte er sich den Bart ab, denn Hermeline, die Verkörperung der Schönheit, lassen sich keinen Bart wachsen.

• Том иногда ду́мает, что хорошо бы Мэри была́ горноста́ем. Учитывая, как сильно они ему оба нра́вятся, Мэри-горностай была́ бы для него воплоще́нием самого соверше́нства.

  Tom wünscht sich manchmal, Mary wäre ein Hermelin. Wenn man bedenkt, wie sehr er die beiden mag, wäre Mary als Hermelin für ihn die Verkörperung schlechthin der Vollkommenheit.

• Она стала олицетворением доброты и терпения.

  Sie wurde zur Verkörperung von Güte und Geduld.

• Этот герой считается олицетворением справедливости.

  Dieser Held gilt als Verkörperung der Gerechtigkeit.

• Его улыбка была олицетворением счастья.

  Sein Lächeln war die Verkörperung des Glücks.

• Этот старик — олицетворённый покой и мудрость.

  Dieser alte Mann ist die Verkörperung von Ruhe und Weisheit.