Unken russisch

ка́ркать
krächzen
unken, Unglück prophezeien
ка́рканье
Krähen, Krächzen
sich in düsteren Vorhersagen ergehen, Beschreien, Unken
нака́ркать
unken, den Teufel an die Wand malen
раска́ркаться
immer mehr krächzen, immer stärker krächzen
immer mehr unken, immer stärker unken, den Teufel an die Wand malen, etwas berufen
жа́бий
Unken-, Kröten-, Frosch-
незна́ние
Unkenntnis, Unwissenheit
неве́дение
Unkenntnis
неузнава́емый
unkenntlich, nicht wiederzuerkennen
неузнава́емость
Unkenntlichkeit
незнако́мство
Unkenntnis, Nichtwissen, Unwissen, Nicht-Eingeweihtheit
непознава́емый
unkenntlich

Beispiele

Обще́ственный строй был изменён до неузнава́емости.
Die Gesellschaftsordnung wurde bis zur Unkenntlichkeit verändert.
Те́ло обгоре́ло до неузнава́емости.
Der Körper ist zur Unkenntlichkeit verbrannt.
Мой сосе́д по ко́мнате, кото́рому двадцать, лишь не́сколько неде́ль назад узна́л, что тако́е клитор. Он ду́мает, что его незна́ние очевидно объясня́ется тем, что он гей, но я на э́то не ведусь. Я счита́ю, э́то лишь пока́зывает, насколько там дерьмовая систе́ма госуда́рственного образова́ния.
Mein Zimmerkollege ist zwanzig Jahre alt und hat bis vor ein paar Wochen nicht gewusst, was eine Klitoris ist. Er glaubt, seine Unkenntnis versteht sich von selbst, weil er schwul ist, aber das kaufe ich ihm nicht ab. Ich denke, das zeigt nur, wie beschissen das öffentliche Bildungswesen hier ist.
Незна́ние не явля́ется оправда́нием.
Unkenntnis ist keine Entschuldigung.
Сча́стье в незна́нии пра́вды.
Das Glück liegt in der Unkenntnis der Wahrheit.
Город после войны выглядел неузнаваемым.
Die Stadt sah nach dem Krieg völlig unkenntlich aus.
Город изменился до неузнаваемости за десять лет.
Die Stadt hat sich in zehn Jahren bis zur Unkenntlichkeit verändert.
Со временем город преобразовался до неузнаваемости.
Mit der Zeit hat sich die Stadt bis zur Unkenntlichkeit verändert.
Хорошая гримировка сделала его неузнаваемым.
Eine gute Maske machte ihn unkenntlich.
Мясо на костре сгорело дочерна.
Das Fleisch am Lagerfeuer verbrannte bis zur Unkenntlichkeit.
Его незнакомство с темой сразу стало заметно.
Seine Unkenntnis des Themas wurde sofort deutlich.
Она объяснила ошибку незнакомством с местными правилами.
Sie erklärte den Fehler mit ihrer Unkenntnis der örtlichen Regeln.
Незнакомство с языком мешало ему найти работу.
Seine Unkenntnis der Sprache erschwerte es ihm, Arbeit zu finden.
Заключённый, отбывавший наказание десять лет, изменился до неузнаваемости.
Der Häftling, der zehn Jahre lang eine Haftstrafe verbüßt hatte, hatte sich bis zur Unkenntlichkeit verändert.
Город, перестраивавшийся после войны, изменился до неузнаваемости.
Die Stadt, die nach dem Krieg wiederaufgebaut worden war, veränderte sich bis zur Unkenntlichkeit.
Он, обривший бороду, стал совсем неузнаваем.
Nachdem er sich den Bart abrasiert hatte, war er völlig unkenntlich.
Философия, вульгаризируемая популярными книгами, искажается до неузнаваемости.
Die durch populäre Bücher vulgarisierte Philosophie wird bis zur Unkenntlichkeit entstellt.
Больной, изнывший от долгой болезни, похудел до неузнаваемости.
Der Kranke, von einer langen Krankheit ausgezehrt, war bis zur Unkenntlichkeit abgemagert.
Территория, обустраиваемая рабочими, изменилась до неузнаваемости
Das von den Arbeitern gestaltete Gelände veränderte sich bis zur Unkenntlichkeit.
Со временем язык видоизменился до неузнаваемости.
Im Laufe der Zeit veränderte sich die Sprache bis zur Unkenntlichkeit.