Umgangssprache russisch

• просторе́чие

  Umgangssprache, Slang

• сленг

  Umgangssprache, Slang

• скру́тка

  Drehung, Verdrillung

  Spleiß, Drahtverbindung (durch Verdrillen)

  Joint (Umgangssprache), Tüte (Umgangssprache)

• обко́лотый

  überall gestochen, voller Einstichstellen; (Umgangssprache) auf Drogen, bekifft

• уде́ланный

  erschöpft, fix und fertig, ausgepowert

  sturzbetrunken, hackedicht, stockbesoffen (Umgangssprache, Slang)

Beispiele

• Давно известно, что разгово́рный стиль языка́ - са́мый сло́жный для перево́да.

  Es ist seit Langem bekannt, dass die Umgangssprache am schwierigsten zu übersetzen ist.

• Не испо́льзуй сле́нга, если не трудно.

  Bitte verwende nach Möglichkeit keine Umgangssprache.

• Он хорошо знает разговорный английский язык

  Er beherrscht die englische Umgangssprache gut.

• Эта фраза относится к разговорной речи

  Diese Wendung gehört zur Umgangssprache.

• Это слово относится к просторечию, а не к литературному языку.

  Dieses Wort gehört zur Umgangssprache und nicht zur Standardsprache.

• Учитель объяснил разницу между просторечием и нормой языка.

  Der Lehrer erklärte den Unterschied zwischen Umgangssprache und Sprachnorm.

• Этот варваризм давно вошёл в разговорную речь.

  Dieser Barbarismus ist längst in die Umgangssprache eingegangen.

• Это давнопрошедшее время используется редко в разговоре.

  Die Vorvergangenheit wird in der Umgangssprache nur selten verwendet.

• Диссимиляция звуков часто встречается в разговорной речи.

  Die Dissimilation von Lauten kommt in der Umgangssprache häufig vor.

• Метатеза часто встречается в разговорной речи.

  Metathese kommt in der Umgangssprache häufig vor.

• Этот солецизм часто встречается в разговорной речи.

  Dieser Solözismus kommt in der Umgangssprache häufig vor.

• Это самое употребительное слово в разговорной речи.

  Das ist das gebräuchlichste Wort in der Umgangssprache.

• Это слово, употребляющееся в разговорной речи, легко запомнить.

  Dieses Wort, das in der Umgangssprache verwendet wird, kann man sich leicht merken.

• Метатезис часто встречается в разговорной речи.

  Metathese kommt in der Umgangssprache häufig vor.