Trocken- russisch

сухо́й
trocken, dürr, vertrocknet, getrocknet
вы́сохнуть
trocken werden, trocknen, austrocknen
abmagern, sehr dünn werden, abzehren
со́хнуть
trocknen, trocken werden
welken, verdorren, austrocknen
sich verzehren (nach jemandem), vor Liebe vergehen, dahinsiechen
пересо́хнуть
austrocknen, trocken werden
austrocknen, versiegen
zu trocken werden, vertrocknen
чёрствый
altbacken, trocken, hart
hartherzig, gefühllos, abgestumpft
су́хо
trocken
обсо́хнуть
trocknen, trocken werden
высыха́ть
trocknen, trocken werden, austrocknen
abmagern, stark abnehmen
сухова́тый
ziemlich trocken
досуха
vollkommen trocken, zur Trockne (bspw. eingedampft)
просыха́ть
austrocknen, trocken werden, abtrocknen
nüchtern werden, ausnüchtern
засу́шливый
trocken, Dürre-
пересыха́ть
austrocknen, versiegen
austrocknen, vertrocknen
trocken werden, austrocknen
просо́хнуть
austrocknen, trocken werden
nüchtern werden
прозаи́чный
prosaisch, fantasielos, trocken, sachlich
подсо́хнуть
trocknen, vertrocknen, trocken werden
всуху́ю
zu Null, ohne Gegentreffer, punktlos für den Gegner
ohne Öl, ohne Schmierung, trocken
ohne Alkohol, trocken
суховато
etwas trocken, ziemlich trocken
зачерстве́ть
hart werden, trocken werden, vertrocknen
засо́хший
vertrocknet, verdorrt, trocken geworden, dürr
abgemagert, dahingesiecht, ausgezehrt
der die Klappe gehalten hat, verstummt
суши́льный
Trocken-, Trocknungs-, Trockner-
на́сухо
ganz trocken (wischen usw.)
завяза́вший
gebunden, verknotet, der gebunden hat
der aufgehört hat (mit einer Gewohnheit), der sich etwas abgewöhnt hat, trocken (vom Alkohol)
обсуши́ться
sich abtrocknen, trocken werden
просуши́ться
austrocknen, trocken werden, sich abtrocknen
обсыха́ть
trocknen, trocken werden
по́суху
trocken, auf dem Trockenen, mit festem Boden unter den Füssen
вы́сушиться
austrocknen, trocken werden, trocknen
я́ловый
unfruchtbar, trocken stehend, keine Milch gebend
rindsledern, aus Rindsleder
су́хонький
ziemlich trocken
высу́шиваться
sich trocknen, trocken werden
зачерстве́лый
trocken, hart, gefühllos
осуши́тельный
Entwässerungs-, Entwässerung betreffend
Trocknungs-, Trocken-
ве́дренный
strahlend, klar, sonnig, trocken
малово́дный
wasserarm, Trocken-, Dürre-
обсу́шиваться
trocknen, trocken werden
обтёрший
abgewischt, abgerieben, trocken gerieben
обсуши́вшийся
abgetrocknet, getrocknet, trocken geworden
обсушивавший
abtrocknend, trocken wischend
очерствляемый
altbacken werdend, trocken werdend, hart werdend, verhärtend
черстве́ющий
altbacken werdend, hart werdend, trocken werdend
gefühllos werdend, verhärtend (Herz), abstumpfend
черстве́вший
altbacken geworden, hart geworden, trocken geworden
verhärtet, gefühllos, abgestumpft

Beispiele

В э́том коло́дце нет воды.
Der Brunnen ist trocken.
Мои́ носки уже вы́сохли?
Sind meine Socken schon trocken?
Он сухо́й и лишён эмо́ций.
Er ist trocken und emotionslos.
У меня пересо́хло в го́рле.
Mein Hals fühlt sich trocken an.
Моя́ руба́шка ещё не вы́сохла.
Mein Hemd ist noch nicht trocken.
У меня суха́я ко́жа.
Meine Haut ist trocken.
Я не могу́ сажа́ть дере́вья здесь. Э́та земля́ очень суха́я.
Ich kann hier keine Bäume pflanzen. Dieses Land ist zu trocken.
Он почти год не брал в рот спиртно́го, но под Но́вый год сорва́лся с кату́шек.
Er war fast ein Jahr trocken, aber um Neujahr herum wurde er rückfällig.
Соро́чка чи́стая и суха́я.
Das Oberhemd ist sauber und trocken.
Я впервые попро́бовал печь хлеб, но он сухо́й и невку́сный.
Ich habe zum ersten Mal versucht, Brot zu backen, aber es ist trocken und schmeckt nicht.
«Дорогой, где ты был?» — «Бе́гал». — «Да, но футбо́лка суха́я и совсем не па́хнет!»
„Schatz, wo bist du gewesen?“ - „Ich war laufen.“ - „Ja, aber dein T-Shirt ist trocken und riecht überhaupt nicht!“
Когда я ношу конта́ктные ли́нзы, мои́ глаза су́шатся и красне́ют.
Wenn ich Kontaktlinsen trage, fühlen sich meine Augen trocken an und werden rot.
У меня в го́рле немного пересо́хло.
Mein Hals ist ein wenig trocken.
Цыплёнок был немного сухи́м.
Das Hähnchen war etwas trocken.
Цыплёнок сухова́т.
Das Hähnchen ist ein bisschen zu trocken.
Ладо́ни Тома бы́ли по́тные, а во рту пересо́хло.
Toms Handflächen waren schweißnass, und sein Mund war trocken.
Прежде чем убра́ть нож, вы́три его, пожалуйста, чтобы он не заржаве́л.
Bevor du das Messer weglegst, wisch es bitte trocken, damit es nicht rostet.
Чернила ещё не вы́сохли.
Die Tinte ist noch nicht trocken.
Моя́ оде́жда уже вы́сохла?
Ist meine Kleidung schon trocken?
Бы́ло жарко и сухо.
Es war heiß und trocken.
У тебя нет гигиени́ческой пома́ды? У меня губы со́хнут.
Hast du Lippenbalsam? Meine Lippen sind trocken.
Наде́юсь, что пого́да будет сухо́й.
Ich hoffe, das Wetter wird trocken sein.
Цыпленок был сухи́м.
Das Hähnchen war trocken.
Пережаренная ры́ба будет слишком сухо́й и безвку́сной.
Überbratener Fisch kann zu trocken und geschmacklos sein.
Я не пью уже восемь ме́сяцев.
Ich bin seit acht Monaten trocken.
У него пересо́хло во рту.
Sein Mund wurde trocken.
Мои́ ве́щи уже вы́сохли?
Sind meine Sachen schon trocken?
Моя́ ко́жа суха́я.
Meine Haut ist trocken.
Руба́шки вы́сохли.
Die Hemden sind trocken.
Она растёрла во́лосы полоте́нцем.
Sie rieb sich die Haare mit einem Handtuch trocken.
Полоте́нце сухо́е.
Das Handtuch ist trocken.
Э́то де́рево сухо́е. Его нужно сруби́ть.
Dieser Baum ist trocken. Er muss gefällt werden.
Оде́жда, кото́рую ты утром постира́л, ещё не вы́сохла.
Die Kleidung, die du heute Morgen gewaschen hast, ist noch nicht trocken.
Оде́жда, кото́рую вы утром постира́ли, ещё не вы́сохла.
Die Kleidung, die Sie heute Morgen gewaschen haben, ist noch nicht trocken.
Мо́края руба́шка скоро вы́сохнет.
Das nasse Hemd sollte bald trocken sein.
Офице́р отве́тил сухо: "Я остана́вливался там на одну ночь, чтобы посети́ть крупне́йший борде́ль в ми́ре".
Der Offizier antwortete trocken: „Ich blieb dort für eine Nacht, um das größte Bordell der Welt zu besuchen.“
Холодно и сухо, я́ркое со́лнце, прекра́сная зи́мняя пого́да!
Kalt und trocken, herrlicher Sonnenschein, ein schönes Winterwetter!
Храни́ть в сухо́м, прохла́дном ме́сте.
Kühl und trocken lagern.
Сего́дня во́здух сухо́й.
Heute ist die Luft trocken.
Только когда пересо́хнет коло́дец, начина́ют цени́ть во́ду.
Erst, wenn der Brunnen trocken ist, schätzt man das Wasser.
Хала́т ещё не вы́сох.
Der Bademantel ist noch nicht trocken.
Почему мой хала́т ещё мо́крый, а твой уже вы́сох?
Warum ist mein Bademantel noch nass, aber deiner schon trocken?
Печенье такое сухое, что рассыпается в руках.
Der Keks ist so trocken, dass er in den Händen zerbröselt.
Степной ветер был холодным и сухим.
Der Steppenwind war kalt und trocken.
В этой книге одна сушь, читать невозможно.
Dieses Buch ist völlig trocken und langweilig – es ist unmöglich, es zu lesen.
Осенью листья становятся ломкими и сухими.
Im Herbst werden die Blätter brüchig und trocken.
Дорога после дождя быстро подсохла.
Die Straße ist nach dem Regen schnell wieder trocken geworden.
Дай мне промокашку, чернила ещё не высохли.
Gib mir ein Löschblatt, die Tinte ist noch nicht trocken.
Пирог получился вкусный, но немного суховатый.
Der Kuchen ist lecker geworden, aber etwas trocken.
У неё суховатая кожа на руках зимой.
Im Winter ist ihre Haut an den Händen ziemlich trocken.
Из-за авитаминоза кожа стала сухой
Wegen des Vitaminmangels wurde meine Haut trocken.
Не ковырни краску, она ещё не высохла.
Stochere nicht an der Farbe herum, sie ist noch nicht trocken.
Пустыня Гоби очень сухая и холодная зимой.
Die Wüste Gobi ist im Winter sehr trocken und kalt.
Дай мне обсушиться у костра.
Lass mich am Lagerfeuer trocken werden.
Протри стол насухо перед готовкой.
Wische den Tisch vor dem Kochen trocken.
Академичный стиль часто кажется студентам сухим.
Ein akademischer Stil wirkt auf Studierende oft trocken.
Эта степь совершенно безлесная и сухая.
Diese Steppe ist völlig baumlos und trocken.
Безличие речи делало доклад скучным и сухим.
Die unpersönliche Sprache machte den Vortrag langweilig und trocken.
Валок сена высох за два дня.
Der Heuschwad war nach zwei Tagen trocken.
Он уже год живёт всухую, без алкоголя.
Er lebt seit einem Jahr trocken, ohne Alkohol.
Механизм работал всухую, без масла.
Der Mechanismus lief ohne Öl trocken.
Волосы нужно вытереть досуха полотенцем
Die Haare müssen mit einem Handtuch ganz trocken gerieben werden.
Она протёрла стол досуха тряпкой
Sie wischte den Tisch mit einem Tuch ganz trocken.
Заветренное мясо стало сухим и жёстким.
Das luftgetrocknete Fleisch wurde trocken und zäh.
В этом году лето было очень засушливым.
Dieses Jahr war der Sommer sehr trocken.
Летом лесостепь становится очень сухой.
Im Sommer wird die Waldsteppe sehr trocken.
Маца очень сухая, но мне нравится.
Matze ist sehr trocken, aber ich mag sie.
После пробежки я обтираюсь полотенцем.
Nach dem Joggen reibe ich mich mit einem Handtuch trocken.
Рабочие осушают болото возле деревни
Die Arbeiter legen das Moor in der Nähe des Dorfes trocken.
Не пережаривай мясо, оно станет сухим.
Brate das Fleisch nicht zu stark an, sonst wird es trocken.
Не перепекай пирог, он станет сухим.
Back den Kuchen nicht zu lange, sonst wird er trocken.
Я случайно перепекла блины, они совсем сухие.
Ich habe die Pfannkuchen aus Versehen zu lange gebacken, sie sind ganz trocken.
Хлеб засох и раскрошился на столе.
Das Brot wurde trocken und zerbröselte auf dem Tisch.
Он растирается полотенцем после душа.
Nach dem Duschen reibt er sich mit einem Handtuch trocken.
В сушильне всегда жарко и сухо.
Im Trockenraum ist es immer heiß und trocken.
Его аргументы были слишком схоластичны и сухи.
Seine Argumente waren zu scholastisch und trocken.
Мясо пережарилось и стало совсем сухим.
Das Fleisch ist zu stark angebraten worden und ganz trocken geworden.
Долгое жарение делает мясо сухим.
Durch langes Braten wird das Fleisch trocken.
Климат в этой лесостепной местности довольно сухой.
Das Klima in dieser Waldsteppengegend ist ziemlich trocken.
От огневицы у нее пересохли губы.
Durch das Fieber wurden ihre Lippen trocken und rissig.
Его речь была сухой и ходульной.
Seine Rede war trocken und gestelzt.
Стяжка ещё не высохла, по ней нельзя ходить.
Der Estrich ist noch nicht trocken, man darf ihn nicht betreten.
Прихвативший зонт друг оказался единственным сухим.
Der Freund, der einen Regenschirm mitgenommen hatte, war letztlich der Einzige, der trocken blieb.
Гараж, топимый газом, всегда сухой и тёплый.
Die mit Gas beheizte Garage ist immer trocken und warm.
Мывшийся утром пёс отряхнулся во дворе.
Der Hund, der sich morgens gewaschen hatte, schüttelte sich im Hof trocken.
Свесивший голову подсолнух был уже сухой.
Die Sonnenblume, deren Blüte herabhing, war bereits trocken.
Политый утром газон снова высох.
Der am Morgen bewässerte Rasen war wieder trocken.
Обувь, сушившаяся у камина, наконец высохла к утру.
Die Schuhe, die am Kamin getrocknet hatten, waren bis zum Morgen endlich trocken.
Кот, перескочивший через лужу, остался сухим.
Die Katze, die über die Pfütze gesprungen war, blieb trocken.
Кот, отряхивающийся после дождя, забрался на подоконник.
Die Katze, die sich nach dem Regen trocken schüttelte, sprang auf die Fensterbank.
Бельё уже подсохшее, можно его снимать.
Die Wäsche ist schon fast trocken, du kannst sie abnehmen.
Штекер, втыкаемый в розетку, должен быть сухим.
Der Stecker, der in die Steckdose gesteckt wird, muss trocken sein.
Материал, закрепляемый на стене, должен быть сухим.
Das an der Wand zu befestigende Material muss trocken sein.
Окрашиваемая поверхность должна быть сухой.
Die zu streichende Oberfläche muss trocken sein.
Печенье, крошившееся на стол, было очень сухим.
Der Keks, der auf den Tisch zerbröselte, war sehr trocken.
Это отжатое белье уже почти сухое.
Diese ausgewrungene Wäsche ist schon fast trocken.
Склеиваемый лист бумаги высох за час.
Das zu verklebende Blatt Papier war innerhalb einer Stunde trocken.
Запасаемые продукты должны быть сухими.
Die eingelagerten Lebensmittel müssen trocken sein.
Стена, окрашивавшаяся весь день, наконец высохла к вечеру.
Die Wand, die den ganzen Tag gestrichen worden war, war am Abend endlich trocken.
Скамейки в парке, выкрашиваемые к празднику, ещё не высохли.
Die Bänke im Park, die für das Fest gestrichen werden, sind noch nicht trocken.