Trocken- russisch

• сухо́й

  trocken, dürr, vertrocknet, getrocknet, Trocken-

• су́хо

  trocken

• со́хнуть

  trocknen, trocken werden, ausdorren, dürre werden, welken

• су́хонький

  ziemlich trocken

• вы́сохнуть

  trocknen, trocken werden, austrocknen

• чёрствый

  hart, trocken, hartherzig

• подсо́хнуть

  trocknen, vertrocknen, trocken werden

• высыха́ть

  trocknen, trocken werden, austrocknen

• обсо́хнуть

  trocknen, trocken werden

• я́ловый

  rindsledern

  trocken stehend, keine Milch gebend, unfruchtbar

• сухова́тый

  ziemlich trocken

• суховато

  etwas trocken, ziemlich trocken

• обсуши́ться

  sich abtrocknen, trocken werden

• на́сухо

  ganz trocken (wischen usw.)

• ве́дренный

  strahlend, klar, sonnig, trocken

• всуху́ю

  trocken sein (sich von Alkohol enthalten)

  "zu Null" spielen (punktlos, torlos)

  nicht schmieren / ölen (trocken laufen lassen)

• высу́шиваться

  sich trocknen, trocken werden

• досуха

  vollkommen trocken, zur Trockne (bspw. eingedampft)

• засо́хший

  vertrocknet, trocken geworden, verdorrt, verblüht, dürr

  (jemand, der) die Klappe gehalten (hat)

  dahingesiecht, abgemagert

• засу́шливый

  trocken, Dürre-

• зачерстве́лый

  trocken, hart, gefühllos

• малово́дный

  wasserarm, Trocken-, Dürre-

• обсу́шиваться

  trocknen, trocken werden

• обсыха́ть

  trocknen, trocken werden

• осуши́тельный

  Entwässerungs-

  Trocknungs-, Trocken-

• по́суху

  trocken, auf dem Trockenen, mit festem Boden unter den Füssen

• прозаи́чный

  prosaisch, fantasielos, trocken, sachlich, alltäglich, gewöhnlich

• суши́льный

  Trocken-, Trocknungs-, Trockner-

• зачерстве́ть

  hart werden, trocken werden, vertrocknen

• вы́сушиться

  austrocknen, trocken werden, trocknen

• обсуши́вшийся

  abgetrocknet, getrocknet, trocken geworden

• обсушивавший

  abtrocknend, trocken wischend

• обтёрший

  abgewischt, abgerieben, trocken gerieben

• очерствляемый

  altbacken werdend, trocken werdend, hart werdend, verhärtend, abstumpfend, gefühllos werdend

• просуши́ться

  austrocknen, trocken werden, sich abtrocknen

Beispiele

• Наде́юсь, что пого́да будет сухо́й.Ich hoffe, das Wetter wird trocken sein.
• Руба́шки вы́сохли.Die Hemden sind trocken.
• Мо́края руба́шка скоро вы́сохнет.Das nasse Hemd sollte bald trocken sein.
• Офице́р отве́тил сухо: "Я остана́вливался там на одну ночь, чтобы посети́ть крупне́йший борде́ль в ми́ре".Der Offizier antwortete trocken: „Ich blieb dort für eine Nacht, um das größte Bordell der Welt zu besuchen.“
• Холодно и сухо, я́ркое со́лнце, прекра́сная зи́мняя пого́да!Kalt und trocken, herrlicher Sonnenschein, ein schönes Winterwetter!
• Храни́ть в сухо́м, прохла́дном ме́сте.Kühl und trocken lagern.
• Сего́дня во́здух сухо́й.Heute ist die Luft trocken.
• Только когда пересо́хнет коло́дец, начина́ют цени́ть во́ду.Erst, wenn der Brunnen trocken ist, schätzt man das Wasser.
• Хала́т ещё не вы́сох.Der Bademantel ist noch nicht trocken.
• Почему мой хала́т ещё мо́крый, а твой уже вы́сох?Warum ist mein Bademantel noch nass, aber deiner schon trocken?