Testen russisch

• прове́рить

  prüfen, überprüfen, kontrollieren

  testen, erproben

• испы́тывать

  prüfen, erproben, testen, ausprobieren

  empfinden

  erleiden, verspüren, erfahren, erleben

• проверя́ть

  prüfen, überprüfen, kontrollieren

  testen, erproben

• испыта́ть

  prüfen, erproben, testen, ausprobieren

  empfinden, erleiden, erfahren, hegen, erleben, verspüren

• опро́бовать

  erproben, testen, ausprobieren

• зонди́ровать

  sondieren (mit einer Sonde), prüfen

  sondieren (untersuchen), abfühlen, abtasten

  vorfühlen, testen

• прозонди́ровать

  sondieren (mit einer Sonde), prüfen

  sondieren (untersuchen), abfühlen, abtasten

  vorfühlen, testen

• тести́ровать

  testen, Tests durchführen, checken

• отла́дка

  Justierung, Feineinstellung

  Testen, Erproben (von Programmen)

  Reparatur, Fehlerbehebung

• протести́ровать

  testen, erproben

• испыту́емый

  Proband

  Test-, Probe-, Erprobungs-, zu testend

• обка́тывавший

  einfahrend, einlaufend, erprobend, testend

• опробующий

  testend, ausprobierend, erprobend

• поверя́ющий

  prüfend, nachprüfend, testend, kalibrierend

• про́бующий

  probierend, kostend

  versuchend, bemühend

  testend, prüfend

• тестировавший

  testend, der testete, der getestet hat

• тестируемый

  testbar, zu testend, im Test

• тестирующий

  testend, prüfend, Test-, Prüf-

• испы́тывавший

  der/die/das gefühlt/erlebt hat

  testend, erprobend, der/die/das getestet/erprobt hat/hatte

Beispiele

• Руководи́тель иссле́дований заста́вил отде́л тщательно протестировать но́вый проду́кт.

  Der Forschungsleiter ließ die Abteilung das neue Produkt gründlich testen.

• Мне нужно быть там к 7:00.

  Ich muss spätestens um 7:00 Uhr dort sein.

• Пожалуйста, верни́те э́ти кни́ги не позже суббо́ты.

  Bitte geben Sie diese Bücher spätestens am Samstag zurück.

• Они испы́тывают но́вую маши́ну.

  Sie testen ein neues Auto.

• Мы вернёмся к 2:30.

  Wir sind spätestens um 2:30 Uhr zurück.

• «Как я уже говори́л, мой клие́нт подал на вас иск касательно оплаты рабо́ты и жи́зненных усло́вий». — «Угу». — «Вы до́лжны появи́ться в за́ле суда́ в Лос-Анджелесе не позднее–» — «Я по́нял. Да́йте мне переговори́ть с адвока́том». — «Ваше Вели́чество, у вас нет адвока́та!» — «Так найди́ мне его!» — «Нет». — «ЧТО?!» — «...Ладно».

  „Wie ich bereits sagte, hat mein Mandant Klage gegen Sie wegen seiner Bezahlung und seiner Lebensbedingungen eingereicht.“ – „Mhm.“ – „Sie müssen spätestens um … im Gerichtsgebäude von Los Angeles erscheinen.“ – „Ich verstehe. Lassen Sie mich mit meinem Anwalt sprechen.“ – „Eure Majestät, Ihr habt keinen Anwalt!“ – „Dann besorg mir einen!“ – „Nein.“ – „WAS?!“ – „…Na schön.“

• Буш не хо́чет испы́тывать но́вые ви́ды ору́жия.

  Bush will keine neuen Waffen testen.

• Фома должен быть там к двум тридцати.

  Foma muss spätestens um halb drei dort sein.

• Том пообеща́л Марии, что будет дома к полшестому.

  Tom versprach Maria, dass er spätestens um 5.30 Uhr wieder zu Hause wäre.

• Том обеща́л Марии, что будет дома не позднее полшестого.

  Tom versprach Maria, dass er spätestens um 5.30 Uhr wieder zu Hause wäre.

• Я буду там к двум тридцати.

  Ich werde spätestens um 2:30 Uhr dort sein.

• Я буду там к пол-третьему.

  Ich werde spätestens um halb drei dort sein.

• Он пообеща́л прийти́ не позднее пяти.

  Er versprach mir, spätestens um fünf zu kommen.

• Я должна́ верну́ться к 2:30.

  Ich muss spätestens um 2:30 Uhr wieder zurück sein.

• Тому следует быть дома в полтретьего.

  Tom muss spätestens um halb drei zu Hause sein.

• Мо́жете испо́льзовать Татоэбу, чтобы прове́рить себя.

  Du kannst Tatoeba verwenden, um dich selbst zu testen.

• Вы до́лжны сдать дома́шнюю рабо́ту, самое позднее, к пя́тнице.

  Sie sollten Ihre Hausaufgaben spätestens bis Freitag abgeben.

• Нам нужно его протестировать.

  Wir müssen es testen.

• Нам нужно её протестировать.

  Wir müssen es testen.

• Будь здесь не позднее десяти часо́в.

  Sei spätestens um zehn Uhr hier.

• Будь здесь самое позднее в десять.

  Sei spätestens um zehn Uhr hier.

• К шестидесяти годам мужчи́на должен реши́ть, хо́чет ли он продли́ть себе мо́лодость или жизнь.

  Spätestens mit 60 Jahren muss sich der Mann entscheiden, ob er seine Jugend oder sein Leben verlängern will.

• Том пообеща́л Марии, что будет дома самое позднее в полшестого.

  Tom versprach Maria, dass er spätestens um 5.30 Uhr wieder zu Hause wäre.

• Мы проверяемся на вирусы каждый месяц.

  Wir lassen uns jeden Monat auf Viren testen.

• Тестирование программы займёт несколько дней.

  Das Testen des Programms wird mehrere Tage dauern.

• Учёные тестируют сверхскоростной процессор нового поколения.

  Wissenschaftler testen einen Hochgeschwindigkeitsprozessor der nächsten Generation.

• Мы будем тестировать новую программу завтра.

  Wir werden das neue Programm morgen testen.

• Инженеры тестируют машину на дороге.

  Die Ingenieure testen das Auto auf der Straße.

• Все, контактировавшие с больным, сдали анализы.

  Alle, die mit dem Kranken in Kontakt gewesen waren, ließen sich testen.

• Мы прошли валидационный этап тестирования системы.

  Wir haben die Validierungsphase beim Testen des Systems abgeschlossen.