Strebe russisch

• опо́ра

  Stütze, Halt

  Strebe, Stützpfeiler

  Unterstützung, Rückhalt

• растя́жка

  Dehnung, Stretching

  Dehnbarkeit, Streckbarkeit

  Dehnen, Strecken

  Spannseil, Strebe

• баля́сина

  Geländerstange, Geländerstrebe, Stange / Pfosten / Strebe im Treppengeländer

• подко́с

  Mähen, Abmähen, Hauen

  Stütze, Strebe, Ausleger, Strebebalken

• распо́рка

  Spreizvorrichtung, Spreize

  Stütze, Strebe, Stützbalken, Verstrebung

  Abstandhalter, Distanzstück

• уко́с

  Schnitt, Schnittmenge, Schnittertrag, Mahd

  Stütze, Strebe

• уко́сина

  Stütze, Strebe, Ausleger, Strebebalken

• стреми́ться

  streben, anstreben, bestrebt sein

• рва́ться

  reißen, zerreißen, verschleißen

  streben, sehnen

  explodieren, zerspringen

• стремле́ние

  Streben, Bestreben

• добива́ться

  erreichen

  erstreben, streben nach, zu erlangen suchen

• устреми́ться

  streben, schweifen

  strömen, sich richten, sich hinwenden, sich wenden, sich stürzen, strömen

• тя́га

  Zug, Zugvorrichtung, Durchzug, Luftzug, Auftrieb

  Zugkraft, Ziehen, Schubkraft, Antrieb, Vortrieb

  Triebkraft, Drang, Streben, Hang

• устреми́ть

  richten (auf), lenken (auf), zuwenden

  streben, strömen, dahineilen

• гна́ться

  nachjagen, verfolgen, hetzen, streben

• устремля́ться

  sich richten, sich hinwenden, sich wenden, sich stürzen, strömen

  streben

• устремле́ние

  Streben, Bestreben, Ambition

• карьери́ст

  Streber, Karrierist

• ча́яние

  Hoffnung (Erwartung), Hoffen, Streben

• алка́ть

  dürsten, begehren, streben

• честолю́бец

  Ehrgeizling, Ehrgeizbolzen, Streber, Gernegroß

• зубри́ло

  Streber, Nerd, Bücherwurm

• устремля́ть

  richten (auf), lenken (auf), zuwenden

  streben, strömen, dahineilen

• вздыбливаться

  sich aufbäumen, sich auf die Hinterbeine stellen

  sich sträuben, zu Berge stehen

  sich heben, nach oben streben

• зубри́ла

  Büffler, Streber, Auswendiglerner, Ochser

  Büfflerin, Streberin, Auswendiglernerin, Ochserin

• контрфо́рс

  Stützstrebe, (an der Wand befindlicher) Stützpfeiler, Strebepfeiler

  Kettensteg (Schiffbau)

• миролюби́вость

  Friedfertigkeit, Friedensliebe, Streben nach Frieden

• раде́ние

  Eifer, Streben, Bemühen

  ritueller Tanzgesang mit Geißelung

• иска́ния

  Suchen, Streben, Forschungen

• стреми́ть

  streben, anstreben, bemühen

  richten (auf), lenken (auf)

• стремя́щийся

  strebend

• добива́ющийся

  erreichend, erringend, strebend nach, sich bemühend, anstrebend

• порыва́ющийся

  böig (Wind), aufbrausend (Gefühle), sich losreißend, ausbrechend

  strebend, sich bemühend, versuchend

• претенду́ющий

  beanspruchend, strebend, anstrebend, wetteifernd

• рва́вшийся

  reißend, sich auflösend, sich aufribbelnd, zerreißend

  stürmend, drängend, strebend, begierig, sehnsüchtig

• рву́щийся

  reißend, zerbrechend, sich auflösend

  strebend, eifrig, begierig, sehnsüchtig, ungeduldig

• стреми́вшийся

  strebend, bemüht, eifrig, sich beeilend

• стремивший

  strebend, bemühend, eilend

• стремя́щий

  strebend, anstrebend, zielend

• устреми́вшийся

  zustrebend, voranstürmend, sich stürzend (auf)

  strebend, zielstrebig, bestrebt, aufstrebend

• устремля́вший

  richtend, zielend, strebend, der/die/das richtete, der/die/das zielte, der/die/das strebte

• устремля́вшийся

  sich richtend auf, eilend zu, strebend nach

• устремля́ющий

  zielend, strebend, ausrichtend

• устремля́ющийся

  stürmend, eilig, zuströmend

  strebend, bemüht, ausgerichtet auf

• задро́т

  Streber; Nerd

  Nerd; Geek

• перфекциони́зм

  Streben nach Fehlerlosigkeit

  überhöhte Ansprüche (Charakterzug)

Beispiele

• Стремле́ние к и́стине достойно восхище́ния.

  Das Streben nach Wahrheit ist bewundernswert.

• Пламенная страсть сердца благоро́дного челове́ка посвящена стремле́нию к высо́ким идеа́лам.

  Die glühende Leidenschaft des Herzens eines edlen Menschen ist dem Streben nach hohen Idealen gewidmet.

• Стремле́ние к максима́льной простоте́ име́ет и отрица́тельную сто́рону. Возводится много зда́ний с мра́чными и моното́нными, не обладающими индивидуа́льным хара́ктером фасадами.

  Das Streben nach größtmöglicher Einfachheit hat auch eine negative Seite. Es werden viele Gebäude mit düsteren und monotonen Fassaden gebaut.

• Я выбира́ю дела по себе и не стремлю́сь превзойти́ велича́йших.

  Ich suche mir Beschäftigungen aus, die mir passen und ich strebe nicht danach, die Größten zu übertreffen.

• Да, давай стреми́ться к достиже́нию высо́кого у́ровня! Мы будем помога́ть друг дру́гу и стреми́ться соверше́нствовать наши языковые на́выки. Шаг за ша́гом.

  Ja, lass uns danach streben, ein hohes Niveau zu erreichen! Wir werden einander helfen und danach streben, unsere sprachlichen Fähigkeiten zu vervollkommnen. Schritt für Schritt.