Strahlen- russisch

• горе́ть

  brennen, in Flammen stehen

  brennen, leuchten

  glühen, strahlen, glänzen

• сия́ть

  leuchten, scheinen, glänzen

  strahlen

• свети́ться

  leuchten, scheinen, glänzen, schimmern

  strahlen, funkeln

  auffallen, sich zeigen, sich blicken lassen

• блесте́ть

  glänzen, funkeln, glitzern, strahlen

  glänzen

• святи́ться

  leuchten, strahlen

• засия́ть

  anfangen zu leuchten, anfangen zu glänzen, erstrahlen

  aufleuchten, strahlen

• лучево́й

  Strahlen-, Strahlungs-, radial

  Speichen-, radial

• радиацио́нный

  Strahlungs-, Strahlen-

• воссия́ть

  aufstrahlen, erstrahlen, strahlen, leuchten

• лучи́ться

  funkeln, strahlen, glänzen

• расплы́ться

  zerfließen, verlaufen, sich ausbreiten

  verschwimmen, unscharf werden

  strahlen, in ein breites Lächeln ausbrechen

  sich auflösen, sich verteilen

• сверка́ние

  Funkeln, Glänzen, Strahlen

• излуча́ться

  strahlen, ausstrahlen

• пучко́вый

  bündelartig, büschelartig, Bündel-, Strahlen- (e.g., Strahlenbündel)

• зия́ние

  Strahlen, Glänzen, Funkeln, Glanz

Beispiele

• Быть мо́жет, плодо́м стал бы я безгла́сным, К нога́м твои́м упа́л бы на заре́, Когда тепло́м луче́й твой стан обласкан И прядь волос твои́х златая на траве́.

  Vielleicht würd ich als stummer Apfel an deinen Füßen im Morgengrauen niederfallen, wenn dein Leib von warmen Strahlen liebkost wird und eine goldene Haarsträhne im Gras liegt.

• Ультрафиолетовые лучи́ мо́гут вы́звать рак ко́жи.

  Ultraviolette Strahlen können Hautkrebs verursachen.

• Том и Мэри не очень-то и све́тятся от сча́стья.

  Tom und Mary scheinen nicht gerade vor Glück zu strahlen.

• Твои́ румя́ные щеки́ излуча́ют неви́нность.

  Deine geröteten Wangen strahlen Unschuld aus.

• Ла́мпочки излуча́ют тепло́.

  Glühbirnen strahlen Wärme ab.

• Вампи́р преврати́лся в прах, когда его косну́лись лучи́ ра́ннего утра.

  Der Vampir ward zu Staub, als ihn die Strahlen des jungen Morgens trafen.

• Ве́рхние этажи́ домо́в свети́лись в бро́нзовых луча́х заходящего со́лнца.

  Die bronzefarbenen Strahlen der untergehenden Sonne ließen die oberen Stockwerke der Häuser erglühen.

• Лю́ди как церко́вные витражи́. Когда све́тит со́лнце, они игра́ют все́ми цвета́ми ра́дуги, но с наступле́нием но́чи лишь вну́тренний свет мо́жет прида́ть им цену́.

  Menschen sind wie Kirchenfenster. Wenn die Sonne scheint, strahlen sie in allen Farben, aber wenn die Nacht kommt, kann nur ein Licht im Innern sie voll zur Geltung bringen.

• В его картинах чувствуется настоящая экспрессия.

  Seine Bilder strahlen eine echte Ausdruckskraft aus.

• Экран, отклоняющий лучи, использовался в лаборатории.

  Der Bildschirm, der die Strahlen ablenkte, wurde im Labor verwendet.

• Нам нужна линза, концентрирующая лучи в одну точку.

  Wir brauchen eine Linse, die die Strahlen auf einen Punkt konzentriert.

• Лучи, золотящие поверхность воды, слепили глаза.

  Die Strahlen, die die Wasseroberfläche vergoldeten, blendeten uns.

• Художники лучизма изображали свет через пересекающиеся лучи.

  Die Künstler des Rayonismus stellten Licht durch sich kreuzende Strahlen dar.

• Река заискрилась под лучами утреннего солнца.

  Der Fluss glitzerte in den Strahlen der Morgensonne.