Steuer- russisch

нало́г
Steuer
сбор
Sammeln, Sammlung, Einsammeln, Erhebung
Versammlung, Zusammenkunft, Treffen
Gebühr, Abgabe, Steuer
Ernte, Ertrag, Lese
Einnahmen, Erlös, Kasseneinnahmen
Trainingslager, Sonderausbildung
рулево́й
Steuermann, Steuer-, Lenk-
бара́нка
Kringel, Brezel
Lenkrad, Steuer
диспе́тчерский
Einsatzleitungs-, Einsatzleiter-, Steuer-, Warte-
обложи́ть
mit einer Steuer belegen, besteuern, auferlegen
umzingeln, belagern, einkreisen
ringsum bedecken, überziehen, bedecken
herumlegen, umlegen, umgeben mit
verkleiden, auskleiden, belegen
übel beschimpfen, anfahren, zusammenschimpfen
по́дать
Steuer, Abgabe
побо́р
illegale Abgabe, erpresste Zahlung, Schmiergeld
überaus harte Steuer, drückende Abgabe, Frondienstabgabe
акци́з
Akzise, Verbrauchssteuer, indirekte Steuer
Steueramt, Akziseamt
акци́зный
Steuer-, Steuern-
облага́ться
besteuert werden, einer Steuer unterliegen, abgabepflichtig sein
податно́й
Steuer-, steuerpflichtig
корми́ло
Ruder, Steuer
прави́ло
Rute (bei Jagdhunden)
Ruder, Steuer
Richtstück, Abstreicher

Beispiele

Прави́тельство наложи́ло но́вый нало́г на вино́.
Die Regierung hat eine neue Steuer auf Wein erhoben.
Не сади́тесь за руль в состоя́нии алкого́льного опьяне́ния.
Setzen Sie sich nicht alkoholisiert ans Steuer.
Не разгова́ривай с ним, пока он за рулем.
Sprich nicht mit ihm, solange er am Steuer sitzt.
Цена́ включа́ет нало́г.
Der Preis ist inklusive Steuer.
Я опаса́лся, что могу́ усну́ть за рулём.
Ich hatte Angst, dass ich am Steuer einschlafen könnte.
Когда вы за рулём, вы до́лжны уступа́ть доро́гу неотло́жкам.
Wenn Sie am Steuer sitzen, sollten Sie Rettungsfahrzeugen die Vorfahrt lassen.
Я совершенно не удиви́лся, что Тома арестова́ли за вожде́ние в пья́ном ви́де.
Es hat mich überhaupt nicht überrascht, dass Tom wegen Trunkenheit am Steuer verhaftet wurde.
Оте́ц пыта́ется рассчита́ть су́мму его нало́га.
Der Vater versucht, die Höhe seiner Steuer zu berechnen.
Но, чтобы нам не соблазни́ть их, пойди́ на мо́ре, брось уду́, и пе́рвую ры́бу, кото́рая попадется, возьми́, и, открыв у ней рот, найдешь статир; возьми́ его и отда́й им за Меня и за себя.
Aber damit wir ihnen keinen Anstoß geben, geh zum See und wirf deine Angel aus. Nimm den ersten Fisch, den du fängst, öffne sein Maul, und du wirst eine Vierdrachmenmünze finden. Nimm sie und gib sie ihnen als Steuer für mich und dich.
Кто рули́т?
Wer sitzt am Steuer?
Мы до́лжны уплати́ть нало́г.
Wir müssen die Steuer bezahlen.
На доро́ге гололёд! Не позволя́й ему сади́ться за руль!
Auf der Straße ist Glatteis! Lass ihn nicht ans Steuer!
На доро́ге гололёд! Не позволя́йте ему сади́ться за руль!
Auf der Straße ist Glatteis! Lassen Sie ihn nicht ans Steuer!
Том усну́л за рулём.
Tom ist am Steuer eingeschlafen.
Я уже не в пе́рвый раз за рулём спорти́вного автомоби́ля.
Ich sitze nicht zum ersten Mal am Steuer eines Sportwagens.
Уста́лость води́теля - гла́вная причи́на автомоби́льных ава́рий.
Müdigkeit am Steuer ist eine der Hauptursachen für Autounfälle.
Она усну́ла за рулём и попа́ла в ава́рию.
Sie schlief am Steuer ein und hatte einen Unfall.
Он засну́л за рулём и попа́л в ава́рию.
Er schlief am Steuer ein und hatte einen Unfall.
Я был слишком пьян, чтобы сади́ться за руль.
Ich war zu betrunken, um mich ans Steuer zu setzen.
Я боя́лся, что усну́ за рулём.
Ich hatte Angst, am Steuer einzuschlafen.
Я боя́лась, что усну́ за рулём.
Ich hatte Angst, am Steuer einzuschlafen.
Том был арестован за вожде́ние в нетре́звом ви́де.
Tom wurde wegen Trunkenheit am Steuer verhaftet.
Мне на обра́тном пути́ сесть за руль?
Soll ich auf dem Rückweg ans Steuer?
Три часа за рулём меня вы́мотали. Давай притормози́м у сле́дующей зо́ны для о́тдыха, кото́рую мы уви́дим.
Drei Stunden am Steuer haben mich erschöpft. Lass uns an der nächsten Raststätte, die wir sehen, anhalten.
Полице́йский арестова́л его за вожде́ние в пья́ном ви́де.
Der Polizist verhaftete ihn wegen Trunkenheit am Steuer.
С како́й ско́ростью вы е́хали за рулём?
Wie schnell sind Sie am Steuer gefahren?
Поли́ция арестова́ла его за вожде́ние в нетре́звом ви́де.
Die Polizei verhaftete ihn wegen Trunkenheit am Steuer.
Тома приговори́ли к пяти дням тюрьмы и году условно за вожде́ние в нетре́звом состоя́нии.
Toma wurde wegen Trunkenheit am Steuer zu fünf Tagen Gefängnis und einem Jahr auf Bewährung verurteilt.
Том заяви́л о нежела́нии оспа́ривать два пу́нкта обвине́ния о вожде́нии в состоя́нии алкого́льного опьяне́ния.
Tom erklärte, die Anklage in zwei Fällen von Trunkenheit am Steuer nicht anfechten zu wollen.
Он усну́л за рулём и стал вино́вником происше́ствия.
Er schlief am Steuer ein und verursachte einen Unfall.
Тома арестова́ли за вожде́ние в пья́ном ви́де.
Tom wurde wegen Trunkenheit am Steuer verhaftet.
Она засну́ла за рулём и попа́ла в ава́рию.
Sie ist am Steuer eingeschlafen und hatte einen Unfall.
Том засну́л за рулём и врезался в фона́рь.
Tom schlief am Steuer ein und prallte gegen eine Straßenlaterne.
Невнима́тельность Тома за рулём сто́ила ему жи́зни.
Toms Unaufmerksamkeit am Steuer kostete ihn das Leben.
Вожде́ние в нетре́звом состоя́нии мо́жет быть опа́сным.
Alkohol am Steuer kann gefährlich sein.
Не пускай её за руль.
Lass sie nicht ans Steuer.
Мы до́лжны заплати́ть нало́г.
Wir müssen die Steuer bezahlen.
Том какое-то вре́мя не смо́жет сесть за руль.
Tom wird eine Weile nicht am Steuer sitzen können.
Смотри́ не усни́ за рулём.
Pass auf, dass du am Steuer nicht einschläfst.
Смотрите не усни́те за рулём.
Passen Sie auf, dass Sie am Steuer nicht einschlafen.
Я нечасто сажу́сь за руль.
Ich setze mich nicht oft ans Steuer.
Том был за рулём маши́ны, кото́рая врезалась в суперма́ркет на Парк-стрит.
Tom saß am Steuer des Wagens, der in den Supermarkt in der Parkstraße krachte.
Том был за рулём маши́ны, кото́рая врезалась в суперма́ркет на Па́рковой у́лице.
Tom saß am Steuer des Wagens, der in den Supermarkt in der Parkstraße krachte.
Том сказа́л мне сесть за руль.
Tom sagte mir, ich solle mich ans Steuer setzen.
Том веле́л мне сесть за руль.
Tom befahl mir, mich ans Steuer zu setzen.
Я спроси́л у Тома, не хо́чет ли он сесть за руль.
Ich fragte Tom, ob er sich ans Steuer setzen wolle.
Том пусти́л Мэри за руль.
Tom ließ Mary ans Steuer.
Не пуска́йте её за руль.
Lassen Sie sie nicht ans Steuer.
Том был за рулём.
Tom saß am Steuer.
Тебя когда-нибудь аресто́вывали за вожде́ние в нетре́звом ви́де?
Bist du schon einmal wegen Trunkenheit am Steuer verhaftet worden?
Вла́сти Москвы́ вновь про́сят автовладельцев не сади́ться за руль. Пого́да в столи́чном регио́не оставля́ет жела́ть лу́чшего.
Die Moskauer Behörden haben erneut Autobesitzer gebeten, sich nicht ans Steuer zu setzen. Das Wetter in der Hauptstadtregion ist weiterhin schlecht.
Если вам пона́добится, чтобы кто-нибудь смени́л вас у руля́, обраща́йтесь без разду́мий.
Wann immer Sie jemanden brauchen, der das Steuer übernehmen soll, zögern Sie nicht, mich zu fragen.
Мы, же́нщины, намного осторожнее за рулём, чем мужчи́ны.
Wir Frauen sind am Steuer viel umsichtiger als die Männer.
Рабочий сел за руль бульдозера утром.
Der Arbeiter setzte sich morgens ans Steuer der Planierraupe.
Капитан крепко держал кормило корабля.
Der Kapitän hielt das Steuer des Schiffes fest in der Hand.
Кормило сломалось во время шторма.
Das Steuer brach während des Sturms.
Он встал у кормила старого судна.
Er stellte sich ans Steuer des alten Schiffes.
Нужно вычитать из зарплаты налог каждый месяц.
Die Steuer muss jeden Monat vom Gehalt abgezogen werden.
Закон обяжет всех платить этот налог.
Das Gesetz wird alle dazu verpflichten, diese Steuer zu zahlen.
Новый налог стал обременительным для бизнеса.
Die neue Steuer wurde zu einer Belastung für die Unternehmen.
Нерезидент должен платить другой налог.
Ein Nichtansässiger muss eine andere Steuer zahlen.
Кормчий стоял у руля всю ночь.
Der Steuermann stand die ganze Nacht am Steuer.
Налог платят в общеустановленные сроки.
Die Steuer muss innerhalb der allgemein verbindlichen Fristen entrichtet werden.
К цене приплюсовывают доставку и налог.
Zum Preis werden die Lieferkosten und die Steuer dazugerechnet.
Регрессивный налог сильнее бьёт по малоимущим.
Eine regressive Steuer trifft Menschen mit geringem Einkommen härter.
Государство ввело налог на сверхприбыль нефтяных компаний
Der Staat führte eine Steuer auf die Übergewinne der Ölkonzerne ein.
Упразднение этого налога обрадовало предпринимателей.
Die Aufhebung dieser Steuer erfreute die Unternehmer.
Налог исчислили по новой ставке.
Die Steuer wurde nach dem neuen Steuersatz berechnet.
Налог растет прогрессивно с ростом дохода.
Die Steuer steigt mit zunehmendem Einkommen progressiv an.
Все торгующие организации города платят этот налог.
Alle Handelsorganisationen der Stadt zahlen diese Steuer.
Удержанный налог указан в справке.
Die einbehaltene Steuer ist in der Bescheinigung angegeben.
Мужчина, перекрестившийся перед дорогой, сел за руль.
Der Mann, der sich vor der Fahrt bekreuzigt hatte, setzte sich ans Steuer.
Отец, пристегнувший ребенка, сел за руль.
Der Vater, der sein Kind angeschnallt hatte, setzte sich ans Steuer.
Указ, отменяющий налог, был подписан вчера.
Der Erlass zur Abschaffung der Steuer wurde gestern unterzeichnet.
Не садись за руль, ты бухнутый!
Setz dich nicht ans Steuer, du bist betrunken!
Программа, вычисляющая налог, работает быстро.
Das Programm, das die Steuer berechnet, arbeitet schnell.
Закон, упразднивший старый налог, вступил в силу.
Das Gesetz, das die alte Steuer abgeschafft hat, trat in Kraft.
Вычтенный налог виден в квитанции.
Die abgezogene Steuer ist auf dem Beleg ausgewiesen.
Налог, высчитываемый бухгалтером, оказался небольшим.
Die vom Buchhalter berechnete Steuer fiel gering aus.
Налог, взимаемый с продаж, вырос на два процента.
Die auf Verkäufe erhobene Steuer stieg um zwei Prozent.
Закон, налагавший новый налог, отменили через год.
Das Gesetz, das eine neue Steuer auferlegte, wurde ein Jahr später abgeschafft.
Налог, взимающийся с продавцов, вырос в этом году.
Die von den Verkäufern erhobene Steuer ist in diesem Jahr gestiegen.
Налог, взимавшийся с торговцев, был очень высоким.
Die von den Händlern erhobene Steuer war sehr hoch.
Налог, уплачиваемый ежегодно, увеличился в этом году.
Die jährlich zu zahlende Steuer ist in diesem Jahr gestiegen.
Налог, взыскиваемый государством, вызывал недовольство людей.
Die vom Staat erhobene Steuer sorgte für Unzufriedenheit in der Bevölkerung.
Король, декретировавший новый налог, потерял доверие народа.
Der König, der eine neue Steuer dekretiert hatte, verlor das Vertrauen des Volkes.
Историки спорят о налоге, обеднявшем крестьян.
Historiker streiten über die Steuer, die die Bauern verarmen ließ.
Налог, переобременявший семьи, снизили в прошлом году.
Die Steuer, die Familien übermäßig belastete, wurde im vergangenen Jahr gesenkt.
Программа, приплюсовывающая налог, показала итоговую сумму.
Das Programm, das die Steuer dazurechnete, zeigte den Gesamtbetrag an.
Налог, приплюсовываемый к цене товара, вызывает недовольство покупателей.
Die auf den Warenpreis aufgeschlagene Steuer sorgt bei den Kunden für Unmut.
Кассир, присчитывающий налог к сумме, объяснил покупателю итог.
Der Kassierer, der die Steuer zum Betrag hinzurechnete, erklärte dem Kunden den Endbetrag.
Водитель, протрезвлявшийся в машине, боялся садиться за руль.
Der Fahrer, der sich im Auto ausnüchterte, hatte Angst, sich ans Steuer zu setzen.
Указ, упраздняющий налог, обсуждается в парламенте.
Der Erlass zur Abschaffung der Steuer wird im Parlament beraten.
Это был налог, уравнивавший бедных и богатых.
Es war eine Steuer, die Arme und Reiche gleichstellte.
Перебунтованные крестьяне отказывались платить налог.
Die aufständischen Bauern weigerten sich, die Steuer zu zahlen.
Доплаченный налог наконец появился в моем личном кабинете.
Die nachgezahlte Steuer wurde endlich in meinem persönlichen Konto angezeigt.
Водитель, потребивший алкоголь, не должен садиться за руль.
Wer Alkohol getrunken hat, darf sich nicht ans Steuer setzen.
С этой сделки взымается налог.
Auf dieses Geschäft wird eine Steuer erhoben.