Spann russisch

• протяну́ть

  ausstrecken, reichen

  auseinanderziehen, strecken, spannen, in die Länge ziehen

  verlegen

  langsam sprechen, gedehnt sprechen

• напряже́ние

  Anspannung, Anstrengung, Stress

  Spannung

• раство́р

  Lösung, Mischung

  Mörtel

  Abstand, Spannweite

• подъём

  Aufstieg, Ansteigen, Hebung, Besteigung, Heben

  Aufschwung, Auftrieb, Elan, Enthusiasmus, Schwung, Begeisterung

  Rist, Spann

• разма́х

  Spanne, Ausmaß, Wucht, Schwung

  Spannweite, Flügelweite

  Schwingungsweite, Amplitude

• пружи́на

  Spannfeder, Sprungfeder

• увлека́тельный

  spannend, hinreißend, mitreißend

• сторожо́к

  Auslösemechanismus, Haltebügel, Spannbügel

• пролёт

  Durchflug, Vorbeiflug, Flug

  Abstand, Strecke, Flucht, Öffnung

  Spannweite, lichte Weite, Überspannung, Stützweite

• напряжённость

  Angespanntheit, Gespanntheit

  Spannungspotential, Spannungsgefälle

• напя́лить

  in einen Stickrahmen spannen

  mühsam hineinkommen, sich reinzwängen

• растя́жка

  Stecken, Ziehen, Streckbarkeit, Dehnbarkeit

  Spannseil, Strebe

  Dehnung, Stretching

• зате́йливый

  kompliziert, verzwickt, verschlungen, lustig, fesselnd, spannend, unterhaltsam, attraktiv

• обтя́гивать

  beziehen, bespannen, überziehen, aufspannen, spannen, umspannen, eng anliegen

  dehnen, strecken

• натяну́ться

  sich spannen, spannen, straff werden

• согляда́тай

  Spanner, Gaffer, Spion

• дра́ить

  scheuern, schrubben, reinigen

  den Kopf waschen, schimpfen

  festzurren, spannen

• напя́ливать

  in einen Stickrahmen spannen

  mühsam hineinkommen, sich reinzwängen

• пя́лить

  glotzen, anglotzen, anstarren, stieren, die Augen aufreißen

  strecken, dehnen, spannen Das transitive Verb пя'лить ist Imperfektivumtantum

• пядь

  Spanne, Fingerbreit

• взводно́й

  Spann-, Aufzieh-, zum └ Aufziehen / Spannen┘

• надра́ить

  scheuern, schrubben

  den Kopf waschen, schimpfen

  festzurren, spannen

• дискомфо́рт

  Unbehagen, Unbehaglichkeitsgefühl, Missbehagen, Unzufriedenheit, inneres Unwohlsein

  Beschwerden, Schweregefühl, Spannungen

• драмати́зм

  Spannung, Dramatik, Tragik

• натя́гиваться

  sich spannen, spannen, straff werden

• интригу́ющий

  neugierig machend, spannend

• распя́лить

  aufsperren

  spannen, straff aufziehen

• натяже́ние

  Spannung, Anziehen, Straffziehen

  Zug

• обтяну́ть

  beziehen, bespannen, überziehen, aufspannen, spannen, umspannen, eng anliegen

  dehnen, strecken

• захва́тывающий

  fasziniernd, spannend, fesselnd, packend

  aufregend, mitreißend, in Besitz nehmend, ergreifend

• аэрола́к

  Spannlack

• вольта́ж

  Spannung

• вольтме́тр

  Spannungsmesser, Voltmeter

• забо́ристый

  scharf, beißend, pikant, spannend, mitreißend

• завлека́тельный

  anziehend, spannend, fesselnd, interessant

• зажи́мный

  Press-, Halte-, Spann-

  Klemm-

• землеме́р

  Spanner

  Geometridae

• планша́йба

  Planscheibe, Frontplatte, Spannkloben

• размагни́чиваться

  entmagnetisiert / demagnetisiert werden, nicht mehr magnetisch sein

  seine Spannung / Spannkraft verlieren, seinen inneren Antrieb einbüßen

• распя́ливать

  aufsperren

  spannen, straff aufziehen

• распя́лка

  Bügel, Kleiderbügel

  Spannvorrichtung

• расча́лка

  Spanndraht, Abspanndraht, Spannseil, Fixierdraht, Verspanndraht

• сопрома́т

  Festigkeitslehre, Spannungslehre

• струбци́на

  Schraubzwinge, Zwinge, Schraubknecht, Stehknecht, Klemme, Bügel, Befestigungsbügel, Spannvorrichtung

• струбци́нка

  (kleinere) Schraubzwinge, Klemme, Bügel, Spannvorrichtung

• нави́вка

  Aufwickeln, Aufwinden, Aufrollen, Wickeln, Winden, Spannen

  Wicklung

• согляда́тайствовать

  sich als Spanner betätigen, spannen, Voyeurismus betreiben, beobachten, gaffen

• натяжно́й

  Spann-

• натя́гивание

  Anziehen, Spannen, Verzurren

• пяде́нь

  Spanne (altes Maß – Abstand zwischen gespreiztem Daumen und Zeigefinger)

  Fingerbreit

• пяде́ница

  Spanner (Schmetterling)

• разря́дник

  Entlader, Spannungsableiter, Entladeeinrichtung

  Sportler einer bestimmten Leistungsklasse, Leistungssportler

• зажа́тие

  Abklemmen, Klemmen, Einklemmen, Festklemmen, Spannen, Einspannen

• остросюже́тность

  Spannungsgeladenheit, Konflikterfülltheit

• остросюже́тный

  spannend, fesselnd, atemberaubend, konfliktreich

  Action-, Thriller-

• стя́жка

  Spanner, Spannbügel, Zuganker

• прихва́тка

  Heften, Punktschweißen

  Spannpratze, Halteklaue

  Haltevorrichtung, Zange, Greifer

• увлека́тельно

  spannend, hinreißend, interessant

• напряга́ющий

  anstrengend

  Spannung erzeugend

Beispiele

• Мы хоти́м сде́лать обуче́ние эффекти́вным, интере́сным и увлека́тельным.Wir wollen den Unterricht effektiv, interessant und spannend gestalten.
• По-моему, э́та игра́ очень увлека́тельная.Ich fand das Spiel sehr spannend.
• Она распростёрла кры́лья воображе́ния и поки́нула се́рую реа́льность их повседневной жи́зни.Sie spannte die Flügel ihrer Fantasie und verließ die graue Wirklichkeit ihres Alltagslebens.
• Я хочу́ напо́мнить, что отнюдь не мы бы́ли инициа́торами напряженности.Ich möchte daran erinnern, dass keineswegs wir diejenigen waren, welche diese Spannungen auslösten.
• Я раскры́л зо́нтик.Ich spannte den Regenschirm auf.
• Поглощённая чте́нием занима́тельного приключе́нческого рома́на, она не обраща́ла внима́ния на то, что происходи́ло вокруг.Da sie einen spannenden Abenteuerroman las, beachtete sie nicht was ringsum geschah.