Spann russisch

• подъём

  Aufstieg, Besteigung, Erklimmen

  Aufschwung, Anstieg, Aufwärtsentwicklung

  Elan, Begeisterung, Enthusiasmus, Schwung

  Heben, Hebung, Anheben, Bergung (eines Wracks)

  Steigung, Anstieg, Ansteigen

  Aufstehen, Wecken (militärisch), Weckruf

  Rist, Spann

• натяжно́й

  Spann-, Zug-, Dehn-, aufgespannt

• зажи́мный

  Klemm-, Spann-, Halte-, Press-

• протяну́ть

  ausstrecken, hinstrecken

  reichen, hinreichen

  in die Länge ziehen, hinziehen

  verlegen, legen, ziehen (Kabel)

  spannen, auseinanderziehen, strecken

  gedehnt sprechen, langsam sagen

• ви́лка

  Gabel

  Stecker, Netzstecker

  Gabel, Gabelung (beim Schießen), Spanne (zwischen zwei Werten)

• захва́тывающий

  spannend, fesselnd, packend, faszinierend

  atemberaubend

  in Besitz nehmend, ergreifend, erobernd

• напряже́ние

  Anspannung, Stress

  Spannung

  Anstrengung, Kraftanstrengung

• патро́н

  Patrone, Schuss

  Fassung, Lampenfassung, Hülse

  Spannfutter, Bohrfutter

• увлека́тельный

  spannend, fesselnd, mitreißend, hinreißend

• напряга́ть

  anspannen, spannen, anstrengen

  stressen, nerven, lästig sein

• интри́га

  Intrige, Machenschaften, Ränkespiel

  Konflikt, Handlung, Spannung

  Liebschaft, Affäre

• подтяну́ть

  hochziehen, aufziehen, heranziehen

  festziehen, straffen, spannen

  heranführen, nachführen, zusammenziehen

  auf Vordermann bringen, verbessern, festigen

  mitsingen, einstimmen

• раство́р

  Lösung, Mischung

  Mörtel, Baumischung

  Abstand, Spannweite, Öffnung

• растяну́ть

  dehnen, in die Länge ziehen, spannen

  verstauchen, zerren

  ausweiten, ausleiern

  in die Länge ziehen, hinausziehen, strecken

• пролёт

  Durchflug, Vorbeiflug, Flug

  Treppenlauf, Treppenflucht, Treppenhaus

  Spannweite, Stützweite, lichte Weite, Überspannung

  Öffnung, Feld

• диапазо́н

  Bereich, Spanne, Umfang

  Frequenzbereich, Band, Wellenbereich

  Spektrum, Palette, Bandbreite

  Stimmumfang, Tonumfang

• разма́х

  Schwung, Ausholen, Wucht

  Spannweite, Flügelweite

  Ausmaß, Umfang, Spanne

  Amplitude, Schwingungsweite

• напряжённость

  Angespanntheit, Gespanntheit, Spannung

  Feldstärke, Intensität

• дискомфо́рт

  Unbehagen, Missbehagen, Unbehaglichkeitsgefühl, inneres Unwohlsein

  Beschwerden, Schweregefühl, Spannungen

• напя́лить

  sich zwängen in, überziehen, sich anziehen (mühsam)

  in einen Stickrahmen spannen, aufspannen

• пружи́на

  Feder, Sprungfeder, Spannfeder

• отре́зок

  Abschnitt, Strecke, Teilstück

  Zeitabschnitt, Zeitraum, Spanne

  Strecke, Segment

  Stück, abgeschnittenes Stück, Stoffstück

• натя́гивать

  anspannen, straff ziehen, spannen, straffen

  anziehen (mit Mühe), überziehen

• растя́жка

  Stretching, Dehnung

  Dehnen, Strecken

  Dehnbarkeit, Streckbarkeit

  Spannseil, Strebe

• интригу́ющий

  neugierig machend, spannend

• дра́ить

  scheuern, schrubben, reinigen

  schimpfen, den Kopf waschen, zusammenstauchen

  spannen, festzurren

• драмати́зм

  Spannung, Dramatik, Tragik

• пядь

  Spanne, Fingerbreit

• передёрнуть

  zusammenzucken, erschaudern

  verzerren, verdrehen, entstellen

  durchladen (Waffe), spannen (Waffe), zurückziehen (den Verschluss)

  mischen (Karten), falsch geben (Karten)

• землеме́р

  Landvermesser, Feldmesser, Geometer

  Spanner, Spannerraupe

• натя́жка

  Gekünsteltes, Unglaubwürdiges, gezwungene Auslegung

  Aufspannung, Aufziehen, Spannen

• прихва́тка

  Topflappen, Ofenhandschuh

  Heften, Punktschweißen, Heftschweißung

  Spannpratze, Halteklaue, Haltevorrichtung, Greifer

• натяже́ние

  Spannung, Straffheit

  Zug, Zugkraft

  Anziehen, Straffziehen

• стя́жка

  Estrich, Nivellierschicht

  Spanngurt, Spanner, Klammer, Bandage

• взвести́

  spannen (den Hahn), aufziehen (den Hahn)

  bezichtigen, verleumden, zur Last legen

  hinaufführen, nach oben führen

• подгля́дывание

  Spannen, Spionage, Belauschung

• забо́ристый

  scharf, beißend, pikant, spannend

• согляда́тай

  Spanner, Gaffer, Spion

• взводи́ть

  spannen (den Hahn), entsichern und spannen

  verleumden, bezichtigen

  nach oben führen, hinaufführen

• обтя́гивать

  beziehen, überziehen, bespannen

  eng anliegen, sich anschmiegen

  aufspannen, spannen, umspannen

  straffziehen, strecken, dehnen

• надра́ить

  scheuern, schrubben, blank putzen

  den Kopf waschen, ausschimpfen, schimpfen

  festzurren, spannen

• натя́гиваться

  sich spannen, spannen, straff werden

• натяну́ться

  sich spannen, straff werden, sich straffen

  sich zuziehen (Himmel), sich bedecken (Himmel), sich bewölken

• разря́дник

  Sportler einer bestimmten Leistungsklasse, Leistungssportler

  Überspannungsableiter, Spannungsableiter, Entlader

• завлека́тельный

  anziehend, spannend, fesselnd, interessant

• обтяну́ть

  beziehen, bespannen, umspannen

  eng anliegen, sich anschmiegen

  spannen, aufspannen, dehnen

• вольтме́тр

  Spannungsmesser, Voltmeter

• оття́жка

  Verzögerung, Aufschub, Hinauszögern

  Halteseil, Abspannseil, Strebe, Spanndraht

  Wegziehen, Abziehen, Herunterziehen

  Mittelfeld, zurückgezogene Position

• натя́гиваемый

  dehnbar, spannbar, der gespannt wird, der aufgezogen wird

• сопрома́т

  Festigkeitslehre, Spannungslehre

• остросюже́тный

  spannend, fesselnd, atemberaubend

  Action-, Thriller-

• натя́гивание

  das Spannen, das Ziehen, das Dehnen, das Aufziehen

• вольта́ж

  Spannung

• напряга́ющий

  anstrengend, belastend, nervig

  Spannung erzeugend, spannungsreich, spannend machend

• взводи́мый

  spannbar, aufziehbar

• натя́гивающий

  anziehend, straffend, spannend

• увлека́ющий

  fesselnd, faszinierend, spannend, mitreißend

• пяде́ница

  Spanner

• нагнета́ющий

  aufbauend, steigernd, erzeugend (Spannung/Druck), pumpend

• размагни́чиваться

  entmagnetisiert werden, demagnetisiert werden, nicht mehr magnetisch sein

  seine Spannkraft verlieren, seinen inneren Antrieb einbüßen, erschlaffen

• напря́гшийся

  angespannt, verkrampft, unter Spannung stehend

• пружи́ниться

  elastisch sein, federn

  federnd nachgeben, elastisch nachgeben

  sich anspannen, sich spannen

• захва́тывавший

  erobernd, besetzend, ergreifend

  fesselnd, packend, mitreißend, spannend

• напряга́ющийся

  sich anstrengend, sich spannend, angespannt

• взводя́щий

  spannend, aufziehend, hebend, errichtend

• проса́живающий

  vergeudend, verschwendend, verprassend

  absenkend, spannungsabfallend, druckreduzierend

• расча́лка

  Spanndraht, Abspanndraht, Spannseil, Fixierdraht

• та́лреп

  Wantenspanner, Wantschraube, Spannschraube

  Tauzeug zur Ladungsbefestigung, Zurrtau

• конду́кторский

  Schaffner-, Zugbegleiter-

  Decksoffizier-

  Bohrschablonen-, Spannvorrichtungs-

• взбудора́живающий

  aufregend, erregend, spannend, beunruhigend

• сторожо́к

  Auslösemechanismus, Haltebügel, Spannbügel

• аэрола́к

  Spannlack

• планша́йба

  Planscheibe, Frontplatte, Spannkloben

• струбци́нка

  (kleinere) Schraubzwinge, Klemme, Bügel, Spannvorrichtung

• пяде́нь

  Spanne, Handspanne

• остросюже́тность

  Spannungsgeladenheit, Konflikterfülltheit

• натя́гивавший

  straffziehend, spannungserzeugend

• переки́дывавшийся

  der hinüber-/herüber-/überworfen wurde, der hin- und hergeworfen wurde, der sich über etwas spannte

• взводи́вший

  spannend (eines Hahns), aufziehend (eines Mechanismus)

• напруживаемый

  spannbar

• увлека́тельно

  spannend, hinreißend, interessant

• поднату́живаться

  sich anstrengen, sich mühen, sich spannen

• мане́жить

  hinhalten, zappeln lassen, auf die Folter spannen

  ein Pferd an die Manege gewöhnen, ein Pferd in der Reitbahn ausbilden

• распя́лить

  spannen, straff aufziehen, aufspannen

  aufsperren, weit aufreißen

• распя́лка

  Spannvorrichtung, Spannrahmen, Spanner

  Kleiderbügel, Bügel

• распя́ливать

  spannen, straff aufziehen, aufspannen

  aufsperren, weit aufreißen

• накаля́ющий

  erhitzend, aufheizend, glühend machend

  anheizend, verschärfend, steigernd (Spannung)

Beispiele

• Он написа́л ряд захва́тывающих детекти́вов.

  Er hat eine Reihe spannender Kriminalromane geschrieben.

• Запряги́ воло́в в плуг.

  Spann die Ochsen vor den Pflug.

• Мост име́ет пролёт в сто метров.

  Die Brücke hat eine Spannweite von 100 Metern.

• Некоторые говоря́т, что сначала нужно испра́вить о́бщество, но э́то всё равно, что ста́вить теле́гу впереди ло́шади.

  Manche sagen, man müsse zuerst die Gesellschaft verbessern, aber das ist dasselbe, wie den Karren vor das Pferd zu spannen.

• Его вес натяну́л веревку.

  Sein Gewicht spannte das Seil.

• Длина́ моста́ — 100 метров.

  Die Brücke hat eine Spannweite von 100 Metern.

• Э́то была́ увлека́тельная исто́рия, и он хорошо ее рассказа́л.

  Das war eine spannende Geschichte, und er erzählte sie gut.

• Большо́й пау́к плёл паути́ну.

  Eine große Spinne spann ein Netz.

• Не томи́!

  Spann mich nicht auf die Folter!

• Игра́ ста́ла захва́тывающей.

  Das Spiel wurde spannend.

• Между двумя стра́нами име́ются при́знаки растущей напряжённости.

  Zwischen den beiden Ländern gibt es Anzeichen wachsender Spannungen.

• Вчера́ он чита́л очень увлека́тельную по́весть.

  Er las gestern eine äußerst spannende Novelle.

• Кака́я захва́тывающая игра́!

  Was für ein spannendes Spiel!

• Стари́к и мо́ре - очень захва́тывающая кни́га.

  „Der alte Mann und das Meer“ ist ein sehr spannendes Buch.

• Э́то была́ очень захва́тывающая игра́.

  Es war ein sehr spannendes Spiel.

• В са́мый волну́ющий моме́нт все вы́глядели очень напряженными.

  Im spannendsten Moment sahen alle sehr angespannt aus.

• Я поду́мал, что э́то увлека́тельный расска́з.

  Ich dachte, das sei eine spannende Geschichte.

• Мы хоти́м сде́лать обуче́ние эффекти́вным, интере́сным и увлека́тельным.

  Wir wollen den Unterricht effektiv, interessant und spannend gestalten.

• Э́тот фильм захва́тывающий.

  Dieser Film ist spannend.

• Он рассказа́л нам очень захва́тывающую приключе́нческую исто́рию.

  Er erzählte uns eine sehr spannende Abenteuergeschichte.

• Он пове́дал нам очень захва́тывающую исто́рию о приключе́ниях.

  Er erzählte uns eine sehr spannende Geschichte über Abenteuer.

• Между То́мом и Мэри бы́ло много напряжённости.

  Zwischen Tom und Mary herrschte viel Spannung.

• Я чу́вствовал, что напряже́ние между нами росло́.

  Ich spürte, wie die Spannung zwischen uns wuchs.

• Мэри протяну́ла верёвку для белья между дере́вьями.

  Mary spannte die Wäscheleine zwischen den Bäumen.

• Провода протяну́ли от столба́ к столбу́.

  Sie spannten die Stromleitung von Mast zu Mast.

• Вам не кажется, что вы ста́вите теле́гу впереди ло́шади?

  Finden Sie nicht, dass Sie den Wagen vor das Pferd spannen?

• Том — вуайерист.

  Tom ist ein Spanner.

• Напряжённость между двумя стра́нами растёт.

  Die Spannungen zwischen den beiden Ländern nehmen zu.

• Рома́н очень захва́тывающий.

  Der Roman ist sehr spannend.

• Напряже́ние возраста́ло.

  Die Spannungen nahmen zu.

• Напряжённость росла́.

  Die Spannungen nahmen zu.

• Том раскры́л зо́нтик.

  Tom spannte seinen Regenschirm auf.

• Убива́ет не напряже́ние, а ток.

  Nicht die Spannung, sondern die Stromstärke bringt dich um.

• Сего́дня вечером я как приклеенный буду смотре́ть очень захва́тывающую переда́чу по телеви́зору.

  Heute Abend werde ich wie festgeklebt vor dem Fernseher sitzen und eine sehr spannende Sendung anschauen.

• Како́е здесь напряже́ние?

  Welche Spannung liegt hier an?

• Э́то была́ очень захва́тывающая игра́ в бейсбо́л.

  Das war ein wirklich spannendes Baseballspiel.

• Кни́га, что ты дал дал мне, крайне увлека́тельная.

  Das Buch, das du mir gegeben hast, ist sehr spannend.

• Э́тот знак предупрежда́ет по́льзователя о нали́чии внутри прибо́ра неизолированного "опа́сного напряже́ния", кото́рое мо́жет облада́ть доста́точной величино́й, чтобы представля́ть угро́зу пораже́ния челове́ка электри́ческим то́ком.

  Dieses Symbol soll den Benutzer auf das Vorhandensein einer nicht isolierten „gefährlichen Spannung“ im Inneren des Gehäuses des Geräts hinweisen, die groß genug sein kann, um eine Gefahr eines elektrischen Schlags für Personen darzustellen.

• Напряже́ние висе́ло в во́здухе.

  Man konnte die Spannung in der Luft spüren.

• В 1959 году нака́л холо́дной войны немного спал.

  1959 ließen die Spannungen im Kalten Krieg etwas nach.

• Футбо́л — захва́тывающая игра́.

  Fußball ist ein spannendes Spiel.

• Том натяну́л между двумя дере́вьями верёвку для су́шки белья.

  Tom spannte eine Wäscheleine zwischen den beiden Bäumen.

• Когда ты говори́шь о повыше́нии зарпла́ты до оце́нки твои́х спосо́бностей, я склонен ду́мать, что ты бежи́шь впереди парово́за.

  Wenn du von einer Gehaltserhöhung sprichst, bevor deine Fähigkeiten anerkannt wurden, neige ich zu der Ansicht, dass du den Karren vor das Pferd spannst.

• Э́то довольно увлека́тельно.

  Das ist ziemlich spannend.

• Я ду́маю, что игра́ будет захва́тывающей.

  Ich denke, das Spiel wird spannend sein.

• Для э́того те́ста я купи́л тестер.

  Für diesen Test habe ich einen Spannungsprüfer gekauft.

• Му́скулы Тома напрягли́сь, когда Мэри прикосну́лась к его плечу́.

  Toms Muskeln spannten sich an, als Mary seine Schulter berührte.

• Мэри попыта́лась разряди́ть обстано́вку, сменив те́му.

  Mary versuchte, die Spannung zu entschärfen, indem sie das Thema wechselte.

• Э́то была́ захва́тывающая кни́га.

  Das war ein spannendes Buch.

• По-моему, э́та игра́ очень увлека́тельная.

  Ich fand das Spiel sehr spannend.

• Она распростёрла кры́лья воображе́ния и поки́нула се́рую реа́льность их повседневной жи́зни.

  Sie spannte die Flügel ihrer Fantasie und verließ die graue Wirklichkeit ihres Alltagslebens.

• Я хочу́ напо́мнить, что отнюдь не мы бы́ли инициа́торами напряженности.

  Ich möchte daran erinnern, dass keineswegs wir diejenigen waren, welche diese Spannungen auslösten.

• Я раскры́л зо́нтик.

  Ich spannte den Regenschirm auf.

• Поглощённая чте́нием занима́тельного приключе́нческого рома́на, она не обраща́ла внима́ния на то, что происходи́ло вокруг.

  Da sie einen spannenden Abenteuerroman las, beachtete sie nicht was ringsum geschah.

• Напряжение между странами постепенно нарастает

  Die Spannungen zwischen den Ländern nehmen allmählich zu.

• Крестьянин запряг воронко и поехал в город.

  Der Bauer spannte den Rappen an und fuhr in die Stadt.

• Он натягивает верёвку между деревьями.

  Er spannt das Seil zwischen den Bäumen.

• Читатели ждали рецензию на книгу с нетерпением.

  Die Leser erwarteten die Rezension des Buches mit Spannung.

• Не напрягай мышцы во время растяжки

  Spanne deine Muskeln beim Dehnen nicht an.

• Он зажимает деталь в тиски и начинает пилить.

  Er spannt das Werkstück in einen Schraubstock ein und beginnt zu sägen.

• Отец запряг лошадь в телегу утром.

  Der Vater spannte am Morgen das Pferd vor den Wagen.

• Его снова запрягли на трудную работу.

  Man spannte ihn wieder für eine schwierige Arbeit ein.

• В фильме много динамики и напряжения.

  Der Film ist voller Dynamik und Spannung.

• В комнате повисло затаённое напряжение.

  Eine unterschwellige Spannung lag im Raum.

• Мастер зажал деталь в тиски.

  Der Handwerker spannte das Werkstück in den Schraubstock ein.

• Между отделами возникли трения.

  Zwischen den Abteilungen kam es zu Spannungen.

• Стрелок натянул тетиву лука.

  Der Schütze spannte die Bogensehne.

• Учёные заметили нарастание напряжения в обществе.

  Die Wissenschaftler stellten eine zunehmende Spannung in der Gesellschaft fest.

• Накал страстей в зале достиг предела.

  Die Spannung im Saal erreichte ihren Höhepunkt.

• Солдаты натянули маскировочную сеть над машиной.

  Die Soldaten spannten ein Tarnnetz über das Fahrzeug.

• Веревка натянулась и порвалась от груза.

  Das Seil spannte sich und riss unter der Last.

• Струна натянулась и зазвучала звонко.

  Die Saite spannte sich und erklang hell.

• Инженер починил старый преобразователь напряжения.

  Der Ingenieur reparierte den alten Spannungswandler.

• Солдат взвёл курок пистолета перед выстрелом.

  Der Soldat spannte vor dem Schuss den Hahn der Pistole.

• Он взвёл затвор ружья и прицелился.

  Er spannte den Verschluss des Gewehrs und zielte.

• Трансформатор преобразует напряжение в сети.

  Ein Transformator wandelt die Spannung im Stromnetz um.

• Дед каждое утро запрягал лошадь в телегу.

  Der Großvater spannte jeden Morgen das Pferd vor den Wagen.

• Не запрягай коня, мы поедем на машине.

  Spann das Pferd nicht an, wir fahren mit dem Auto.

• Крестьяне запрягают волов и едут в поле.

  Die Bauern spannen die Ochsen an und fahren aufs Feld.

• Между нами повисло невысказанное напряжение.

  Zwischen uns lag eine unausgesprochene Spannung in der Luft.

• В этой сцене много драматизма и напряжения.

  Diese Szene ist voller Dramatik und Spannung.

• Между ними росло подспудное напряжение.

  Zwischen ihnen wuchs eine unterschwellige Spannung.

• Верёвка натягивается, когда лодка отходит от берега.

  Das Seil spannt sich, wenn das Boot vom Ufer wegfährt.

• Паучок сплёл паутину прямо у окна.

  Die kleine Spinne spann direkt am Fenster ein Netz.

• Музыкант использовал тритон для создания напряжённого звучания.

  Der Musiker setzte einen Tritonus ein, um einen spannungsvollen Klang zu erzeugen.

• Она крутила веретено весь вечер.

  Sie spann den ganzen Abend mit der Spindel.

• Надо распялить ткань на рамке и начать вышивать.

  Man muss den Stoff auf einen Rahmen spannen und mit dem Sticken anfangen.

• Он распялил шкуру на стене сарая.

  Er spannte das Fell an der Wand des Schuppens auf.

• Дед запряг серка в старую телегу.

  Der Großvater spannte den Schimmel vor einen alten Karren.

• Натяжение веревки было слишком сильным.

  Die Spannung des Seils war zu groß.

• Мастер проверил натяжение струн гитары.

  Der Fachmann überprüfte die Spannung der Gitarrensaiten.

• Из-за натяжения трос лопнул пополам.

  Aufgrund der Spannung riss das Kabel entzwei.

• Правительство борется с межэтнической напряжённостью.

  Die Regierung kämpft gegen interethnische Spannungen.

• Мастер нанёс аэролак на крылья самолёта.

  Der Modellbauer trug Spannlack auf die Tragflächen des Flugzeugs auf.

• Аэролак быстро высыхает на ткани модели.

  Der Spannlack trocknet auf dem Stoff des Modells schnell.

• Для этой модели нужен специальный аэролак.

  Für dieses Modell braucht man einen speziellen Spannlack.

• Матрос крепко натянул брас и закрепил его.

  Der Matrose spannte die Brasse straff und befestigte sie.

• Ветер натянул ванты парусника.

  Der Wind spannte die Wanten des Segelboots.

• Охотник медленно взводил курок.

  Der Jäger spannte langsam den Hahn.

• Крестовик сплёл паутину между ветками.

  Die Kreuzspinne spann ein Netz zwischen den Ästen.

• Бабушка пряла нитки из кудели.

  Die Großmutter spann Fäden aus Werg.

• Пряха пряла шерсть весь долгий вечер.

  Die Spinnerin spann den ganzen langen Abend Wolle.

• Бабушка спряла шерсть для тёплых носков.

  Die Großmutter spann Wolle für warme Socken.

• За вечер она спряла целый клубок ниток.

  An einem Abend spann sie einen ganzen Knäuel Garn.

• Мастерица спряла нить тоньше волоса.

  Die Handwerkerin spann einen Faden, der dünner als ein Haar war.

• Бабушка, прядущая нить у окна, тихо напевала песню.

  Die Großmutter, die am Fenster Garn spann, summte leise ein Lied.

• Мы наблюдали за пауком, прядущим паутину в углу.

  Wir beobachteten eine Spinne, die in der Ecke ihr Netz spann.

• Женщина, прядущая шерсть, работала целый вечер без отдыха.

  Die Frau, die Wolle spann, arbeitete den ganzen Abend ohne Pause.

• Старушка, прядшая нить у окна, улыбнулась мне.

  Die alte Frau, die am Fenster Garn spann, lächelte mich an.

• Рабочий, распяливающий ткань, следил за натяжением.

  Der Arbeiter, der den Stoff spannte, achtete auf die Spannung.

• Из поскони раньше пряли грубые нитки.

  Früher spann man aus Hanffasern grobe Fäden.