Ska russisch

• ска

  Ska

• доска́

  Tafel, Wandtafel, Platte

  Brett, Diele, Planke, Bohle

  Board, Skateboard, Snowboard

• ска́ла

  Skala

• сканда́л

  Skandal, Radau, Krach

• сканда́льный

  skandalös, anstößig, händelsüchtig

• ска́льпель

  Skalpell

• цифербла́т

  Zifferblatt

  Skalenscheibe, Skalenblatt

• шкала́

  Skala

• скандина́вский

  skandinavisch

• сканди́ровать

  skandieren, im Chor rufen

• Скандина́вия

  Skandinavien

• тарара́м

  Trara, Lärm, Getöse, Krach, Skandal, Krawall

• буя́н

  Hooligan, Krawalli, Krawallo, Streithammel, Raufbold, Radaubruder, Krakeeler, Skandalnudel, Radikalinski

• скальп

  Skalp

• ор

  Knatsch, Gezänk, Geschrei, Gebrüll, Skandal, Gezanke, Zankerei, Stunk

• ре́йтинговый

  Rating-, Bewertungs-, Skalierungs-, Marktforschungs-, Meinungsforschungs-

  beliebt, von großer Beliebtheit, mit hoher Einschaltquote

  aussichtsreich, bekannt

• бузотёр

  Rowdy, Rotzer, Stänkerer, Skandalbruder, Provokateur

• градуи́ровать

  skalieren, graduieren

• дебо́ш

  Skandal, Radau, Krawall, Schlägerei

• дебоши́р

  Ruhestörer, Störenfried, Skandalmacher, Krakeeler, Radaubruder, Raufbold, Krawallheini, Krawallmacher, Rowdy, Schlägertyp

• оскальпи́ровать

  skalpieren

• осканда́лить

  mit Skandalen umgeben, skandalumwittert sein

• позо́рище

  Schande, Skandal

  (erbärmliches) Schauspiel, Theater

• самока́тчик

  Angehöriger der Radfahrtruppen (hist.)

  Radfahrer, Rollerfahrer

  Skater

• скабио́за

  Skabiose, Grindkraut, Krätzekraut

• скальд

  Skalde

• скальпи́ровать

  skalpieren

• скандализи́ровать

  sich skandalös benehmen, einen Skandal hervorrufen

• скандали́стка

  Skandalnudel

• сканда́льность

  skandalöses Verhalten, skandalöser Charakter / Gehalt

• ска́ндий

  Skandium/Scandium

• скандина́в

  Skandinavier

• скандина́вка

  Skandinavierin, Einwohnerin von Skandinavien

• сканди́рование

  Skandieren, Sprechgesang, rhythmisches Rufen

• скарабе́й

  Skarabäus (Käfer als Tier)

• журналю́га

  Skandalreporter, Presseschreiberling, Pressefuzzi, Paparazzo, Paparazza, Schmierfink

• доката́ть

  zu Ende fahren, zu Ende skaten, fertig rollen

• масштаби́руемый

  skalierbar

• масштаби́ровать

  skalieren, breiter anlegen

• сканда́льчик

  kleiner Skandal, Zankerei, kleiner Streit

• сканда́литься

  sich streiten, einen Skandal machen, zanken

• сканда́льно

  skandalös, empörend

• бля́дство

  Hurerei, Unzucht, Ausschweifung

  Schweinerei, Saukram, Chaos, Skandal

• скейтбо́рд

  skateboard

• возмуща́ющий

  Empörend, entrüstend, skandalös

• вы́катавшийся

  der mit dem Fahren fertig ist, der mit dem Skaten fertig ist

• градуи́рованный

  graduiert, geeicht, mit Skaleneinteilung

• градуи́руемый

  graduiert, graduierbar, skalierbar

• ката́вший

  fahrend, reitend, skatend, der gefahren ist, der geritten ist, der Schlittschuh gelaufen ist

• масштаби́рованный

  skaliert, maßstäblich

• масштабировавший

  der/die/das skaliert hat

• масштабирующий

  skalierend

• оскальпи́ровавший

  der skalpiert hat, der skalpierte

• оскальпи́рованный

  skalpiert

• осканда́ленный

  in einen Skandal verwickelt, kompromittiert, diskreditiert

• осканда́ливший

  in einen Skandal verwickelt, in Verruf geraten

• осканда́лившийся

  skandalös, in einen Skandal verwickelt, in Verruf geraten

• расшиваемый

  erweiterbar, ausbaufähig, skalierbar

• скальпи́рованный

  skalpiert

• скальпировавший

  skalpierend, der skalpiert hat, der gescalpt hat

• скальпируемый

  skalpierbar (einer CPU)

• скальпирующий

  skalpierend

• сканда́ливший

  streitend, lärmend, der einen Skandal verursacht hat

• сканда́лившийся

  skandalisiert, in einen Skandal verwickelt, in Verruf geraten

• сканда́лящий

  skandalös, aufsehenerregend, Krawall machend

• скандализи́рованный

  skandalisiert, empört, schockiert

• скандализировавший

  skandalisiert habend, skandalös, empörend

• скандализируемый

  skandalisiert, skandalisiert werdend, dem Skandal ausgesetzt

• скандализирующий

  skandalisierend, skandalös, empörend

• сканди́ровавший

  der/die/das skandiert hatte, skandierend

• сканди́рованный

  skandiert, rhythmisch gesprochen

• скандируемый

  skandiert, gerufen (im Chor)

• скандирующий

  skandierend, intonierend, Sprechchöre rufend

• скейт-па́рк

  Skatepark

• скейтпа́рк

  Skatepark

• уката́вшийся

  erschöpft (vom Fahren, Skaten, Rollen), müde (vom Fahren, Skaten, Rollen)

• посканда́лить

  einen Skandal machen; laut streiten

• раскандали́ться

  einen Skandal machen; Krach schlagen

  laut streiten

• эпати́ровать

  bewusst schockieren

  empören; skandalisieren

Beispiele

• Из-за сканда́ла его кли́ника лиши́лась мно́гих пацие́нтов.

  Seine Klinik hat seit dem Skandal viele Patienten verloren.

• Э́тот сканда́л нанёс большо́й уро́н и́миджу компа́нии.

  Dieser Skandal hat das öffentliche Image unseres Unternehmens schwer beschädigt.

• Рублевская создала́ чрезвычайно правдоподо́бные о́бразы таки́х истори́ческих ли́чностей, как Франциск Скорина, Франц Савич, Барбара Радзивил и други́е.

  Rubleŭskaja schuf äußerst überzeugende Darstellungen historischer Persönlichkeiten wie Francysk Skaryna, Franc Savič, Barbara Radzivił und anderer.

• Одной из осо́бенностей ге́ния явля́ется спосо́бность вызыва́ть сканда́л.

  Eine Facette des Genies ist die Fähigkeit, Skandale zu provozieren.

• Бы́ло много жа́лоб на дете́й, катающихся на скейтбордах напротив шко́лы.

  Es hat viele Beschwerden über Kinder gegeben, die vor der Schule Skateboard fahren.

• Я не ду́маю, что Том был замешан в э́том сканда́ле.

  Ich glaube nicht, dass Tom an dem Skandal beteiligt war.

• Когда разрази́лся сканда́л, среди избира́телей конгрессме́на подняла́сь бу́ря.

  Als der Skandal ausbrach, brodelte es unter den Wählern des Kongressabgeordneten.

• Том и Мэри посети́ли Скандина́вию.

  Tom und Mary besuchten Skandinavien.

• Шве́ция - са́мая большая страна́ в Скандина́вии.

  Schweden ist das größte Land in Skandinavien.

• Сканда́л повреди́л репута́ции компа́нии.

  Der Skandal schadete dem Ruf des Unternehmens.

• На самом де́ле, она не име́ла никако́го отноше́ния к сканда́лу.

  Tatsächlich hatte sie mit dem Skandal überhaupt nichts zu tun.

• Ду́маю, он име́ет какое-то отноше́ние к э́тому сканда́лу.

  Ich glaube, dass er etwas mit diesem Skandal zu tun hat.

• Мэри очень краси́вая же́нщина. По шкале́ от одного до десяти у неё одиннадцать.

  Mary ist eine sehr schöne Frau. Auf einer Skala von eins bis zehn ist sie eine Elf.

• Инде́йцы снима́ли со свои́х враго́в ска́льпы.

  Die Indianer skalpierten ihre Feinde.

• Э́тот сканда́л, скорее всего, разру́шит ваши ша́нсы быть и́збранным.

  Dieser Skandal wird wahrscheinlich eure Chancen, gewählt zu werden, zunichtemachen.

• Вы когда-нибудь бы́ли в Скандина́вии?

  Waren Sie schon einmal in Skandinavien?

• Ты когда-нибудь был в Скандина́вии?

  Warst du schon einmal in Skandinavien?

• Тебе приходи́лось когда-нибудь быва́ть в Скандина́вии?

  Bist du schon einmal in Skandinavien gewesen?

• Вам приходи́лось когда-нибудь быва́ть в Скандина́вии?

  Sind Sie schon einmal in Skandinavien gewesen?

• Ты когда-нибудь была́ в Скандина́вии?

  Warst du schon einmal in Skandinavien?

• Я не име́ю никако́го отноше́ния к сканда́лу.

  Ich habe nichts mit dem Skandal zu tun.

• Пожалуйста, оцените по шкале́ от 1 до 10 сте́пень вашего владения сле́дующими языка́ми.

  Bitte bewerten Sie auf einer Skala von 1 bis 10 Ihre Beherrschung der folgenden Sprachen.

• Они име́ют отноше́ние к э́тому сканда́лу.

  Sie haben etwas mit dem Skandal zu tun.

• Испо́льзуй ска́льпель, а не топо́р.

  Benutze ein Skalpell, kein Beil.

• Сканда́л навреди́л репута́ции компа́нии.

  Der Skandal schadete dem Ruf des Unternehmens.

• Сканда́л подорва́л репута́цию компа́нии.

  Der Skandal untergrub den Ruf des Unternehmens.

• Том не име́л к сканда́лу никако́го отноше́ния.

  Tom hatte mit dem Skandal überhaupt nichts zu tun.

• Здесь нельзя ката́ться на скейте.

  Hier darfst du nicht Skateboard fahren.

• Положи́ ска́льпель.

  Leg das Skalpell hin.

• Медсестра́ сейчас занята́ мытьём ска́льпелей.

  Die Krankenschwester ist gerade damit beschäftigt, Skalpelle zu waschen.

• Сканда́л чуть не разру́шил её карье́ру.

  Der Skandal hätte ihre Karriere beinahe ruiniert.

• Сканда́л едва не разру́шил её карье́ру.

  Der Skandal hätte beinahe ihre Karriere ruiniert.

• Не́сколько лет назад случи́лся огро́мный сканда́л.

  Vor ein paar Jahren gab es einen riesigen Skandal.

• Был сканда́л?

  Gab es einen Skandal?

• Вчера́ я попро́бовал кебаб в но́вом рестора́не. По десятибалльной шкале́ я бы оцени́л его на шестерку.

  Gestern Abend habe ich im neuen Restaurant den Kebab probiert. Auf einer Skala von eins bis zehn würde ich ihm eine Sechs geben.

• Структу́ры в языке́ C позволя́ют группирова́ть скалярные переме́нные, таки́е как координаты то́чки.

  C-Strukturen ermöglichen das Gruppieren skalarer Variablen, etwa der Koordinaten eines Punktes.

• Премьер-мини́стр был вовлечён в сканда́л.

  Der Premierminister war in einen Skandal verwickelt.

• Мэри вы́глядит как скандина́вка.

  Mary sieht skandinavisch aus.

• Э́тот сканда́л сто́ил ему репута́ции.

  Dieser Skandal kostete ihn seinen Ruf.

• Том начал сканди́ровать.

  Tom begann zu skandieren.

• Толпа́ начала сканди́ровать.

  Die Menge begann zu skandieren.

• Положите ска́льпель.

  Legen Sie das Skalpell hin.

• Произошёл гро́мкий сканда́л.

  Es kam zu einem riesigen Skandal.

• Э́то скандина́вское и́мя.

  Das ist ein skandinavischer Name.

• Я ду́маю, он замешан в э́том сканда́ле.

  Ich glaube, dass er in diesen Skandal verwickelt ist.

• Сколько еще поя́вится туманной болтовни́, пока прави́тельству уда́стся замя́ть сканда́л?

  Wie viele Nebelkerzen müssen wohl noch geworfen werden, bis es der Regierung tatsächlich gelingt, den Skandal zu verschleiern?

• Приближа́ется мо́щный скандина́вский цикло́н.

  Es nähert sich ein mächtiger skandinavischer Zyklon.

• Скат сам по себе не счита́ется аза́ртной игро́й.

  Skat gilt nicht per se als Glücksspiel.

• Успева́емость уча́щихся в неме́цких шко́лах оценивается по шкале́ от одного до шести.

  Die Leistung der Schüler an deutschen Schulen wird auf einer Skala von 1 bis 6 bewertet.

• После скандала гости удалились домой.

  Nach dem Skandal gingen die Gäste nach Hause.

• Этот журналист написал скандальную статью

  Dieser Journalist schrieb einen skandalösen Artikel.

• Скандальный случай обсуждали все соседи

  Alle Nachbarn sprachen über den skandalösen Vorfall.

• Разоблачение обмана вызвало настоящий скандал.

  Die Aufdeckung des Betrugs löste einen echten Skandal aus.

• Журналисты любят раздувать скандалы из мелочей.

  Journalisten bauschen Kleinigkeiten gern zu Skandalen auf.

• Не хочу, чтобы меня замешали в скандал.

  Ich möchte nicht in den Skandal hineingezogen werden.

• Мой брат слушает только ска и панк

  Mein Bruder hört nur Ska und Punk.

• На фестивале вечером играли ска

  Am Abend wurde auf dem Festival Ska gespielt.

• Она любит танцевать под ска

  Sie tanzt gern zu Ska.

• Скандал разрастался с каждым днем.

  Der Skandal weitete sich von Tag zu Tag aus.

• Журналисты раздули эту историю до скандала.

  Die Journalisten bauschten diese Geschichte zu einem Skandal auf.

• Этот фельетон вызвал скандал в городе.

  Dieser satirische Artikel löste in der Stadt einen Skandal aus.

• Его разжаловали в рядовые после скандала

  Nach dem Skandal wurde er zum einfachen Soldaten degradiert.

• Они пытались замять этот скандал.

  Sie versuchten, den Skandal zu vertuschen.

• Этот скандал может скомпрометировать всю компанию.

  Dieser Skandal könnte den Ruf des gesamten Unternehmens kompromittieren.

• Гости тихо ретировались после скандала.

  Die Gäste machten sich nach dem Skandal still davon.

• Мы изучаем скандинавские языки на курсах.

  Wir lernen im Kurs skandinavische Sprachen.

• Толпа начала скандировать имя певца.

  Die Menge begann, den Namen des Sängers zu skandieren.

• Журналисты пронюхали про скандал в правительстве.

  Die Journalisten bekamen Wind von dem Skandal in der Regierung.

• После скандала последовало отстранение сотрудника от работы.

  Nach dem Skandal wurde der Mitarbeiter von seiner Arbeit suspendiert.

• Журналист вынюхивал подробности этого скандала

  Der Journalist schnüffelte die Einzelheiten des Skandals aus.

• После скандала последовал роспуск городского совета.

  Nach dem Skandal wurde der Stadtrat aufgelöst.

• Он стал отщепенцем после того скандала.

  Nach diesem Skandal wurde er zum Ausgestoßenen.

• Журналисты создали шумиху вокруг скандала.

  Die Journalisten machten um den Skandal einen großen Wirbel.

• Он долго находился в опале после скандала.

  Nach dem Skandal blieb er lange in Ungnade.

• Этот скандал запятнал честь семьи.

  Der Skandal befleckte die Ehre der Familie.

• Журналист выяснил подноготную скандала.

  Der Journalist brachte die ganze Wahrheit über den Skandal ans Licht.

• Смутьяны собрались на площади и кричали лозунги

  Die Aufwiegler versammelten sich auf dem Platz und skandierten Parolen.

• Он подмочил свою репутацию этим скандалом.

  Mit diesem Skandal hat er seinen Ruf beschädigt.

• Эта история приобрела особую пикантность после скандала.

  Diese Geschichte bekam nach dem Skandal eine besondere Brisanz.

• Его выпроваживали из клуба за скандал.

  Er wurde wegen eines Skandals aus dem Club geworfen.

• Индеец снял скальп со своего врага.

  Der Indianer nahm seinem Feind den Skalp.

• Охотник хранил скальп как трофей.

  Der Jäger bewahrte den Skalp als Trophäe auf.

• Президентство закончилось громким скандалом.

  Seine Präsidentschaft endete in einem großen Skandal.

• Этот бузотёр вечно устраивает скандалы.

  Dieser Stänkerer veranstaltet ständig Skandale.

• Власти выбрали политику замалчивания скандала.

  Die Behörden entschieden sich dafür, den Skandal totzuschweigen.

• Он оказался главным инспиратором этого скандала.

  Er erwies sich als der Hauptanstifter dieses Skandals.

• Кто-то инспирировал этот скандал в газетах.

  Jemand hat diesen Skandal in den Zeitungen inszeniert.

• Логарифмическая шкала удобна для больших чисел.

  Eine logarithmische Skala ist für große Zahlen praktisch.

• Они постоянно муссируют этот скандал в прессе.

  Sie bauschen diesen Skandal in der Presse ständig auf.

• Все обсуждали нашумевший скандал в новостях.

  Alle diskutierten in den Nachrichten über den aufsehenerregenden Skandal.

• Этот скандал мог обесславить весь город.

  Dieser Skandal könnte die ganze Stadt in Verruf bringen.

• В фильме враги грозились оскальпировать пленника.

  Im Film drohten die Feinde, den Gefangenen zu skalpieren.

• Индейцы могли оскальпировать врага после битвы.

  Die Indianer konnten einen Feind nach der Schlacht skalpieren.

• Он в шутку сказал, что готов оскальпировать плохого парикмахера.

  Er sagte im Scherz, er sei bereit, den schlechten Friseur zu skalpieren.

• После скандала его подвергли остракизму.

  Nach dem Skandal wurde er geächtet.

• Из-за скандала она превратилась в парию.

  Wegen des Skandals wurde sie zur Ausgestoßenen.

• Мы решили уйти подобру-поздорову без скандала.

  Wir beschlossen, im Guten und ohne Skandal zu gehen.

• Она оказалась подстрекательницей этого скандала

  Sie stellte sich als Anstifterin dieses Skandals heraus.

• Мой сын катается на скейте в скейтпарке каждые выходные.

  Mein Sohn fährt jedes Wochenende im Skatepark Skateboard.

• На градуированной шкале легко увидеть точный результат.

  Auf der Skala mit Skaleneinteilung lässt sich das genaue Ergebnis leicht ablesen.