Schreiber russisch

• пи́сарь

  Schreiber

• копии́ст

  Kopist, Kopierer, Schreiber

• перепи́счик

  Schreiber, Kopist

• саморегистри́рующий

  Aufzeichnungs-, -schreiber, mit eigener Datenaufzeichnung

• писа́ка

  Schreiberling, Tintenknecht, Literat

• борзопи́сец

  Schreiberling, Skribent, Federquäler

• бумагомара́тель

  Papierquäler, Vielschreiber, Pinsler, Tintenknecht, Schreiberling, Skribent

• перепи́счица

  Schreibkraft, Schreiberin, Kopistin

Beispiele

• Он приказа́л: "Казни́ть нельзя, поми́ловать", однако, к несча́стью, секрета́рь написа́л: "Казни́ть, нельзя поми́ловать".

  Er befahl: „Hinrichten können wir nicht, laufen lassen“, doch unglücklicherweise notierte der Schreiber: „Hinrichten, können wir nicht laufen lassen.“

• Старый писарь переписывал документы всю ночь.

  Der alte Schreiber schrieb die Dokumente die ganze Nacht ab.

• В канцелярии сидел молодой писарь.

  In der Kanzlei saß ein junger Schreiber.

• Писарь аккуратно записал слова судьи.

  Der Schreiber schrieb die Worte des Richters sorgfältig auf.

• Царский дьяк записывал все указы в книгу.

  Der Schreiber des Zaren trug alle Erlasse in ein Buch ein.

• В музее хранится грамота, написанная дьяком.

  Im Museum wird eine von einem Schreiber verfasste Urkunde aufbewahrt.

• Дьяки вели дела в московских приказах.

  Schreiber erledigten die Amtsgeschäfte in den Moskauer Prikas.

• Древний писец записывал слова на глиняной табличке.

  Ein antiker Schreiber schrieb Wörter auf eine Tontafel.

• Писец аккуратно переписал старинный документ.

  Der Schreiber schrieb das alte Dokument sorgfältig ab.

• В монастыре писец переписывал книги вручную.

  Im Kloster schrieb ein Schreiber Bücher von Hand ab.

• Этот писака пишет глупые статьи в газету.

  Dieser Schreiberling schreibt dumme Artikel für die Zeitung.

• Местные писаки любят придумывать сенсации.

  Die örtlichen Schreiberlinge erfinden gerne Sensationsgeschichten.

• Никто не читает романы такого бездарного писаки.

  Niemand liest die Romane eines so talentlosen Schreibers.

• Этот борзописец пишет статьи очень быстро.

  Dieser Schreiberling schreibt Artikel sehr schnell.

• Редактор назвал его настоящим борзописцем.

  Der Redakteur nannte ihn einen echten Schreiberling.

• Борзописец сдал материал за один вечер.

  Der Schreiberling lieferte den Beitrag an einem einzigen Abend ab.

• Этот бумагомаратель написал уже десять плохих романов.

  Dieser Schreiberling hat bereits zehn schlechte Romane geschrieben.

• Критик назвал его обычным бумагомарателем.

  Der Kritiker nannte ihn einen gewöhnlichen Schreiberling.

• Писарь израсходовал целую десть за неделю.

  Der Schreiber verbrauchte innerhalb einer Woche ein ganzes Buch Papier.

• Подьячий сидел за столом и переписывал бумаги.

  Der Schreiber saß am Tisch und schrieb die Dokumente ab.

• Приказный дьяк переписывал старые документы.

  Der Prikas-Schreiber schrieb alte Dokumente ab.

• Древние писцы использовали скоропись для быстрого письма.

  Alte Schreiber verwendeten Schnellschrift, um schneller zu schreiben.