Schott russisch

• перебо́рка

  Verlesen, Auslesen, Sortieren

  Schott, Zwischenwand, Prallblech

  Überholung, Zerlegen und Zusammenbau

  Umsetzen, Neusetzung

• Шотла́ндия

  Schottland

• скотч

  Klebeband, Tesafilm, Klebestreifen

  Scotch, schottischer Whisky

• шотла́ндский

  schottisch

• шотла́ндец

  Schotte

• шотла́ндка

  Schottin

  Schottenstoff, Schottenkaro

• ще́бень

  Schotter, Gesteinsschutt

• просёлок

  Feldweg, Schotterstraße, Umweg

• щебёнка

  Schotter

• га́лечник

  Geröll, Schotter, Kiesgeröll

• каменобо́ец

  Steinhauer, Steinbrucharbeiter, Schotterarbeiter

• балластиро́вка

  Schotterverteilung, Schotterung des Gleises

  Ballastierung, Beschwerung, Ballastzuladung

Beispiele

• Постоя́нные приграни́чные конфли́кты между А́нглией и Шотла́ндией подошли́ к концу́.

  Die ständigen Grenzkriege zwischen England und Schottland gingen zu Ende.

• Шотла́ндия взяла́ курс на достиже́ние незави́симости от Ло́ндона.

  Schottland hat Kurs auf die Erlangung der Unabhängigkeit von London genommen.

• Гимн Шотла́ндии называ́ется "Цвето́к Шотла́ндии".

  Die schottische Nationalhymne heißt „The Flower of Scotland“.

• Иностра́нец из Шотла́ндии.

  Der Ausländer kommt aus Schottland.

• Ты всё ещё в Шотла́ндии?

  Bist du noch in Schottland?

• В Шотла́ндии быва́ет очень тепло́ в сентябре́.

  Schottland kann im September sehr warm sein.

• В сентябре́ в Шотла́ндии мо́жет быть очень тепло́.

  Schottland kann im September sehr warm sein.

• Великобрита́ния состои́т из Уэ́льса, А́нглии и Шотла́ндии.

  Großbritannien besteht aus Wales, England und Schottland.

• Моя́ жена́ - шотла́ндка.

  Meine Frau ist Schottin.

• Я живу́ в Шотла́ндии.

  Ich lebe in Schottland.

• В 2014 году Шотла́ндия мо́жет стать незави́симым госуда́рством.

  Im Jahr 2014 könnte Schottland ein unabhängiger Staat werden.

• Прапрапрабабушка Тома жила в Шотла́ндии.

  Toms Ururururgroßmutter lebte in Schottland.

• Я отложу́ мою пое́здку в Шотла́ндию, пока не потепле́ет.

  Ich werde meine Reise nach Schottland verschieben, bis es wärmer wird.

• Легко потеря́ть равнове́сие на насыпном гравии.

  Auf losem Schotter verliert man leicht den Halt.

• Он провёл не́сколько ме́сяцев в Шотла́ндии.

  Er verbrachte ein paar Monate in Schottland.

• Кака́я минима́льная зарпла́та в Шотла́ндии?

  Wie hoch ist der Mindestlohn in Schottland?

• Если Шотла́ндия в конце́ концо́в вернёт себе обратно украденную у неё незави́симость спустя три столе́тия, я напью́сь в сте́льку.

  Wenn Schottland sich letzten Endes nach über drei Jahrhunderten seine gestohlene Unabhängigkeit zurückholt, werde ich mich bis zur Besinnungslosigkeit betrinken.

• Шотла́ндские библиоте́ки откры́ты всем гра́жданам, спосо́бным доказа́ть свою́ ли́чность.

  Schottische Bibliotheken stehen allen Bürgern offen, die einen geeigneten Identitätsnachweis vorlegen können.

• Должна́ ли Шотла́ндия быть незави́симой страно́й?

  Sollte Schottland ein unabhängiges Land sein?

• Шотла́ндия хо́чет отдели́ться от А́нглии.

  Schottland will sich von England abspalten.

• А́нглия и Шотла́ндия — сосе́ди.

  England und Schottland sind Nachbarn.

• Э́та фотогра́фия напомина́ет мне о Шотла́ндии.

  Dieses Foto erinnert mich an Schottland.

• Том дал мне немного шотла́ндского виски.

  Tom gab mir etwas schottischen Whisky.

• Он шотла́ндец по происхожде́нию.

  Er ist gebürtiger Schotte.

• Кли́мат в А́нглии мя́гче, чем в Шотла́ндии.

  Das Klima in England ist milder als das in Schottland.

• Э́то для Шотла́ндии, но не для Спарты.

  Das ist für Schottland, aber nicht für Sparta.

• По́здней осенью в Шотла́ндии довольно холодно.

  Im Spätherbst ist es in Schottland ziemlich kalt.

• Шотла́ндского короля́ Якова VI в А́нглии коронова́ли как Якова I.

  Der schottische König Jakob VI. wird in England als Jakob I. gekrönt.

• А́нглия и Шотла́ндия объедини́лись 1 мая 1707 года, образовав Короле́вство Великобрита́нию.

  England und Schottland wurden am 1. Mai 1707 vereinigt und bildeten das Königreich Großbritannien.

• На се́вере нахо́дится Шотла́ндия, на ю́ге — А́нглия, на за́паде — Уэ́льс, а ещё дальше на за́паде — Се́верная Ирландия.

  Im Norden liegt Schottland, im Süden England, im Westen Wales und noch weiter westlich Nordirland.

• Соединённое Короле́вство состои́т из А́нглии, Шотла́ндии, Уэ́льса и Се́верной Ирландии.

  Das Vereinigte Königreich besteht aus England, Schottland, Wales und Nordirland.

• У него типи́чный шотла́ндский акце́нт.

  Er hat einen typischen schottischen Akzent.

• Хаггис — традицио́нное шотла́ндское блю́до.

  Haggis ist ein traditionelles schottisches Gericht.

• Шон Коннери — шотла́ндский актёр.

  Sean Connery ist ein schottischer Schauspieler.

• Гэльский язы́к очень интере́сный, пра́вда?

  Schottisches Gälisch ist sehr interessant, nicht wahr?

• Шотла́ндия сла́вится свои́м шерстяны́м тексти́лем.

  Schottland ist für seine Wolltextilien berühmt.

• Про́шлой но́чью я верну́лся из Шотла́ндии.

  Letzte Nacht bin ich aus Schottland zurückgekommen.

• Она ведёт уединённую жизнь в отдалённой части Шотла́ндии.

  Sie führt ein zurückgezogenes Leben in einem abgelegenen Teil Schottlands.

• Если оно не из Шотла́ндии и не име́ет хотя бы двенадцатилетней вы́держки, то э́то не виски.

  Wenn er nicht aus Schottland stammt und nicht mindestens zwölf Jahre gereift ist, dann ist es kein Whisky.

• Шотла́ндия — часть Великобрита́нии.

  Schottland ist Teil des Vereinigten Königreichs.

• Том нали́л себе стака́н шотла́ндского виски.

  Tom schenkte sich ein Glas schottischen Whisky ein.

• Что из себя представля́ет Шотла́ндия летом?

  Wie ist Schottland im Sommer?

• Короле́ва счастливо улыба́ется: А́нглии позволено оста́ться ча́стью Шотла́ндии.

  Die Königin lächelt glücklich: England darf weiterhin ein Teil Schottlands bleiben.

• Э́то шотла́ндское и́мя.

  Das ist ein schottischer Name.

• Э́то стари́нная шотла́ндская пе́сня.

  Das ist ein altes schottisches Lied.

• Его сестра́ живёт в Шотла́ндии.

  Seine Schwester wohnt in Schottland.

• Наро́ды, обращённые в ину́ю ве́ру, мо́гут стать я́рыми пропове́дниками свое́й но́вой рели́гии. Христиа́нство распространи́лось в коло́ниях Великобрита́нии в основном благодаря миссионе́рской акти́вности шотла́ндцев и ирла́ндцев.

  Die zu einem anderen Glauben bekehrten Völker können auch zu entschiedenen Prediger ihrer neuen Religion werden. Das Christentum wurde in den Kolonien Großbritanniens vor allem durch die Missionsaktivität der Schotten und der Iren verbreitet.

• Действительно ли шотла́ндцы жа́дные?

  Sind die Schotten wirklich geizig?

• Её сестра́ живёт в Шотла́ндии.

  Ihre Schwester wohnt in Schottland.

• Есть ли у шотла́ндцев свой со́бственный язы́к?

  Haben die Schotten eine eigene Sprache?

• Баржу загрузили песком и щебнем.

  Der Lastkahn wurde mit Sand und Schotter beladen.

• Она спела старинную шотландскую балладу.

  Sie sang eine alte schottische Ballade.

• Рабочие насыпали щебень на дорогу.

  Die Arbeiter schütteten Schotter auf die Straße.

• Грузовик привёз щебень для стройки.

  Der Lastwagen brachte Schotter für die Baustelle.

• Абердин находится на севере Шотландии.

  Aberdeen liegt im Norden Schottlands.

• Переборка между отсеками корабля была прочной.

  Das Schott zwischen den Schiffsräumen war stabil.

• Глазго находится в Шотландии, на севере страны.

  Glasgow liegt in Schottland, im Norden des Landes.

• Дорогу засыпали свежей щебёнкой.

  Die Straße wurde mit frischem Schotter bedeckt.

• На стройке привезли машину щебёнки.

  Zur Baustelle wurde eine Ladung Schotter gebracht.

• Дети играли на куче щебёнки возле дома.

  Die Kinder spielten auf einem Schotterhaufen neben dem Haus.

• Он отгораживается от людей и почти не выходит.

  Er schottet sich von den Menschen ab und geht kaum noch aus dem Haus.

• Эдинбург — столица Шотландии.

  Edinburgh ist die Hauptstadt Schottlands.

• Рабочие грохотят щебень на стройке.

  Die Arbeiter sieben auf der Baustelle Schotter ab.

• На заводе используют дроблёный камень для дорог.

  Im Werk wird Schotter für den Straßenbau verwendet.

• Для засыпки ямы понадобился грузовик щебня.

  Zum Auffüllen des Lochs wurde ein Lastwagen Schotter benötigt.

• Он всегда огораживается от чужих проблем.

  Er schottet sich immer von den Problemen anderer ab.

• Зачем ты так огораживаешься от друзей?

  Warum schottest du dich so von deinen Freunden ab?

• Моя новая соседка - шотландка из Эдинбурга.

  Meine neue Nachbarin ist eine Schottin aus Edinburgh.

• Она купила юбку в красную шотландку.

  Sie kaufte einen Rock aus rotem Schottenstoff.

• Он познакомился с эдинбуржцем во время поездки в Шотландию.

  Während einer Reise durch Schottland lernte er einen Edinburger kennen.

• Мы посетили небольшую винокурню в Шотландии.

  Wir besuchten eine kleine Brennerei in Schottland.

• В подвале нужно сделать дренажный слой из щебня.

  Im Keller muss eine Drainageschicht aus Schotter angelegt werden.

• Рабочий, измельчивший камень, сложил щебень в кучу.

  Der Arbeiter, der den Stein zerkleinert hatte, schichtete den Schotter zu einem Haufen auf.

• Дроблённый камень используют для дорог.

  Schotter wird für Straßen verwendet.

• Я заметил рабочих, втаптывающих щебень в мокрый песок.

  Ich bemerkte Arbeiter, die Schotter in den nassen Sand eintraten.

• Рабочие привезли грохочённый щебень для дорожки.

  Die Arbeiter brachten gesiebten Schotter für den Weg.

• Шотландский шортбред очень нежный и рассыпчатый.

  Schottisches Shortbread ist sehr zart und mürbe.