Schirm russisch

зо́нтик
Schirm, Sonnenschirm, Regenschirm
зонт
Schirm, Sonnenschirm, Regenschirm
экра́нный
Bildschirm-, Schirm-
ке́пка
Schirmmütze, Sportmütze
фура́жка
Mütze, Schirmmütze
проте́ктор
Lauffläche, Laufdecke, Protektor
Gönner, Schirmherr, Protektor
Schutzstaat, Protektor
покрови́тельница
Schirmherrin, Schutzherrin, Beschützerin
Schutzpatronin, Schutzheilige
эги́да
Ägide, Führung, Schirmherrschaft
протектора́т
Protektorat, Schutzgebiet, Schirmherrschaft, Schutzherrschaft
ше́фство
Patenschaft, Schirmherrschaft, Förderung
карту́з
Schirmmütze, Schiebermütze
Papiertüte, Papiersack
Pulverbeutel, Kartusche
ке́пи
Schirmmütze, Sportmütze, Käppi
патрона́ж
Patronat, Schirmherrschaft
бескозы́рка
Käppi, Käppchen, Kappe, schirmlose Mütze
патроне́сса
Förderin, Wohltäterin, Schirmherrin
Schutzpatronin, Beschützerin
парасо́ль
Sonnenschirm, Parasol
Schulterdecker, Schirmdecker
экранирование
Abschirmung, Schirmung
мецена́тство
Mäzenatentum, Mäzenat (Schirmherrschaft)
патрони́ровать
die Schirmherrschaft innehaben, das Patronat innehaben, als Schirmherr begleiten, protegieren
patronieren, in Hülsen abfüllen, Sprengstoff portionieren

Beispiele

Ко́нкурс рече́й прошёл под покрови́тельством Министе́рства образова́ния.
Der Redewettbewerb fand unter der Schirmherrschaft des Bildungsministeriums statt.
Мы благодари́м вас за ваше покрови́тельство.
Wir danken Ihnen vielmals für Ihre Schirmherrschaft.
Пусти́ меня под свой зо́нтик.
Lass mich unter deinen Schirm.
Тебе лу́чше взять с собой зонт.
Du solltest besser einen Schirm mitnehmen.
Я по оши́бке взял твой зонт.
Ich habe aus Versehen deinen Schirm genommen.
Я случа́йно взял твой зонт.
Ich habe aus Versehen deinen Schirm genommen.
Чей э́то зонт?
Wessen Schirm ist das?
Том забы́л взять с собой зо́нтик.
Tom hat vergessen, seinen Schirm mitzunehmen.
Э́то мой зонт.
Es ist mein Schirm.
Э́то мой зо́нтик.
Das hier ist mein Schirm.
Э́то зонт Тома.
Das ist Toms Schirm.
Хоте́л бы я знать, где я оста́вил свой зо́нтик.
Ich wüsste gern, wo ich meinen Schirm gelassen habe.
Он испо́льзовал свой зонт в ка́честве ору́жия.
Er benutzte seinen Schirm als Waffe.
Э́то Ваш зо́нтик?
Ist das Ihr Schirm?
Ты помнишь, где оста́вил свой зо́нтик?
Erinnerst du dich, wo du deinen Schirm gelassen hast?
Мне нра́вятся краси́вые ве́щи, даже если э́то зонты́.
Mir gefallen schöne Dinge, selbst wenn’s Schirme sind.
Сего́дняшние скафа́ндры гермети́чны, име́ют запа́с кислоро́да, защища́ют астрона́вта от микрометеоритной бомбардиро́вки при вы́ходе в откры́тый ко́смос и огражда́ют астрона́вта от си́льных температу́рных измене́ний, испытываемых в ко́смосе.
Die heutigen Raumanzüge sind luftdicht, verfügen über einen Sauerstoffvorrat, schützen den Astronauten beim Ausstieg in den freien Weltraum vor dem Beschuss durch Mikrometeoriten und schirmen ihn vor den starken Temperaturschwankungen ab, denen er im Weltraum ausgesetzt ist.
Чей э́тот зонт?
Wessen Schirm ist das?
Э́то зонт Тома?
Ist das Toms Schirm?
Я ви́жу, Вы нашли́ свой зонт.
Wie ich sehe, haben Sie Ihren Schirm gefunden.
Зачем ты раскры́л зонт? Дождя́ ведь нет.
Warum hast du den Schirm aufgespannt? Es regnet doch gar nicht.
Спасибо вам за покрови́тельство.
Vielen Dank für Ihre Schirmherrschaft.
Том забы́л свой зо́нтик в кла́ссе.
Tom hat seinen Schirm in der Klasse vergessen.
Том укра́л мой зо́нтик.
Tom hat meinen Schirm gestohlen.
Ханако снова забы́л свой зонт.
Hanako hat mal wieder ihren Schirm vergessen.
Он забы́л свой зо́нтик в авто́бусе.
Er hat seinen Schirm im Bus vergessen.
Ты не должен брать зонт.
Du musst deinen Schirm nicht mitnehmen.
Он взял мой зо́нтик, не потрудившись спроси́ть разреше́ния.
Er nahm meinen Schirm, ohne sich die Mühe zu machen, um Erlaubnis zu fragen.
Надо бы́ло мне взять с собой зо́нтик.
Ich hätte einen Schirm mitnehmen sollen.
Том снова забы́л свой зо́нтик.
Tom hat schon wieder seinen Schirm vergessen.
Вечером будет дождь, поэтому возьми́ с собой зо́нтик.
Heute Abend regnet es. Nimm daher einen Schirm mit!
Ты забы́л зонт? Возьми́ мой.
Hast du deinen Schirm vergessen? Nimm meinen!
Он надел фуражку перед выходом на плац.
Er setzte seine Schirmmütze auf, bevor er auf den Exerzierplatz ging.
Фуражка офицера лежала на столе.
Die Schirmmütze des Offiziers lag auf dem Tisch.
Мундир висел в шкафу вместе с фуражкой.
Die Uniform hing zusammen mit der Schirmmütze im Schrank.
Козырёк кепки закрывал ему глаза от солнца.
Der Schirm seiner Kappe schützte seine Augen vor der Sonne.
Она надвинула козырёк фуражки на лоб.
Sie zog den Schirm ihrer Uniformmütze über die Stirn.
Тяжёлые бархатные портьеры закрывали окно от солнца.
Schwere Samtvorhänge schirmten das Fenster vor der Sonne ab.
Он заслонил рукой глаза от солнца.
Er schirmte seine Augen mit der Hand vor der Sonne ab.
Дед носил старый серый картуз каждый день.
Der Großvater trug jeden Tag eine alte graue Schirmmütze.
Он снял картуз и поклонился хозяину дома.
Er nahm seine Schirmmütze ab und verbeugte sich vor dem Hausherrn.
На гвозде висел потертый картуз отца.
Die abgetragene Schirmmütze seines Vaters hing an einem Nagel.
Соседи отгородились от дороги живой изгородью.
Die Nachbarn schirmten sich mit einer Hecke von der Straße ab.
Солдат надел старое военное кепи.
Der Soldat setzte eine alte Militär-Schirmmütze auf.
На витрине лежало красивое синее кепи.
Im Schaufenster lag eine schöne blaue Schirmmütze.
Проект проходил под эгидой министерства образования.
Das Projekt wurde unter der Schirmherrschaft des Bildungsministeriums durchgeführt.
Этот фестиваль организован под эгидой ООН.
Dieses Festival wird unter der Schirmherrschaft der UNO veranstaltet.
Конференция состоялась под эгидой крупной компании.
Die Konferenz fand unter der Schirmherrschaft eines großen Unternehmens statt.
Матрос надел белую бескозырку перед парадом.
Der Matrose setzte vor der Parade eine weiße schirmlose Mütze auf.
На голове у него была старая бескозырка.
Er trug eine alte schirmlose Mütze.
Бескозырку моряка украшала лента с надписью.
Die schirmlose Mütze des Matrosen war mit einem Band mit einer Aufschrift verziert.
Девушка заслонялась рукой от солнца.
Das Mädchen schirmte ihr Gesicht mit der Hand vor der Sonne ab.
Ребёнок заслонялся подушкой от света.
Das Kind schirmte sich mit einem Kissen vor dem Licht ab.
Учёные исследовали дифракцию волн на экране.
Die Wissenschaftler untersuchten die Beugung von Wellen an einem Schirm.
Плотные занавески затеняют комнату от солнца.
Die dichten Vorhänge schirmen das Zimmer vor der Sonne ab.
В печи установили отражательный экран.
In den Ofen wurde ein reflektierender Schirm eingebaut.
Известная актриса выступила патронессой выставки.
Die berühmte Schauspielerin übernahm die Schirmherrschaft über die Ausstellung.
Эта дама была известной покровительницей театра.
Diese Dame war eine bekannte Schirmherrin des Theaters.
Она стала попечительницей детского дома.
Sie wurde zur Schirmherrin des Kinderheims.
Попечительница фонда организовала благотворительный вечер.
Die Schirmherrin der Stiftung organisierte einen Wohltätigkeitsabend.
Стены комнаты экранируют от электромагнитных волн.
Die Wände des Zimmers schirmen es gegen elektromagnetische Wellen ab.
Зажмуривший от солнца глаза мужчина прикрыл лицо рукой.
Der Mann, der wegen der Sonne die Augen zusammengekniffen hatte, schirmte sein Gesicht mit der Hand ab.
На голове старика сидела глубоко нахлобученная кепка.
Der alte Mann trug eine tief ins Gesicht gezogene Schirmmütze.
Накрапывающий дождь заставил всех открыть зонты.
Der Nieselregen zwang alle, ihre Schirme aufzuspannen.
Она стояла у окна, заслоняющаяся от яркого света.
Sie stand am Fenster und schirmte sich vor dem grellen Licht ab.
Тяжёлый завес закрывал окно от солнца.
Ein schwerer Vorhang schirmte das Fenster vor der Sonne ab.