Schieben russisch

• пода́ть

  reichen, geben

  einreichen, zuführen, zuwerfen

  servieren, auftragen

  heranschaffen, abliefern

  bewegen, schieben, rücken

  zuspielen

  darstellen

• толкну́ть

  schubsen, stoßen, drängen, schieben

  anspornen, anstacheln

• толка́ть

  schubsen, stoßen, drängen, schieben

  anspornen, anstacheln

• отодви́нуть

  wegschieben, beiseite schieben, zurückschieben, abrücken (von)

  verschieben, aufschieben, hintanstellen

• пере́ть

  drängen, drücken, schieben

  mitschleppen, mitreißen, fortbewegen

  mitgehen lassen, klauen

• дви́нуть

  bewegen

  schieben, verschieben, verrücken

• заткну́ть

  zustopfen, verstopfen, verschließen, zukorken, abdichten

  stecken, schieben

  halten

• жа́ться

  sich drängen, sich schieben, sich andrücken, sich anschmiegen

  unschlüssig sein

• воро́чать

  dirigieren, managen, verwalten

  drehen, wenden, bewegen, schieben

  schuften, sich abschinden

• надви́нуть

  schieben, rücken

• отодвига́ть

  wegschieben, beiseite schieben, zurückschieben, abrücken

  verschieben, aufschieben, hintanstellen

• отдёрнуть

  zurückziehen, zur Seite schieben

• подви́нуть

  rücken, schieben, verrücken, verschieben

  voranbringen, von der Stelle bringen

• вороти́ть

  zurückholen, zurückbekommen

  wenden, sich abwenden, zur Seite drehen

  zur Seite schieben, wegschieben, abwälzen

• подви́нуться

  rücken, sich rücken, sich schieben

  vorwärts kommen, fortschreiten

• задви́нуть

  hineinschieben

  wegschieben, dahinter schieben

  hinausschieben

  verschließen, versperren

  schwindeln, verkohlen, lügen

• отклони́ть

  ablehnen, abschlagen, abweisen

  ablenken, abbringen, auf die Seite schieben

• спекуля́ция

  Schieben, Schiebergeschäft, Spekulation, Spekulieren

• подвига́ть

  rücken, verschieben, schieben, verrücken

  antreiben, anspornen

• задвига́ть

  hineinschieben

  wegschieben, dahinter schieben

  hinausschieben

  verschließen, versperren

  schwindeln, lügen

• спекули́ровать

  schieben, Schiebergeschäfte treiben

  spekulieren

• продви́гать

  eine Zeit lang mit Schieben verbringen

• отдёргивать

  zurückziehen, zur Seite schieben

• подсу́живать

  parteiisch sein, für eine Partei entscheiden / pfeifen, schieben (Schiedsrichter, Jury)

• промаринова́ть

  eine ganze Zeit hindurch marinieren, einlegen

  aufschieben, verschleppen, hinauszögern, auf die lange Bank schieben

  hinhalten, zurückhalten

  durchziehen lassen, einlegen

• наплы́ть

  auf / gegen etwas schwimmen

  sich langsam über etwas schieben

  in bestimmter / größerer Menge geschwommen kommen / angeschwemmt werden

  in bestimmter / größerer Menge erstarren / fest werden

• толка́ние

  Schieben

• надвига́ть

  näher heranrücken, (auf etwas) schieben, vorwärtsbewegen

• отставля́ющий

  beiseite stellend, wegstellend, zur Seite schiebend

  entlassend, absetzend, enthebend (von einem Amt)

• пиха́вший

  schiebend, stoßend

• пиха́вшийся

  schiebend, drängend

• пиха́ющий

  Schiebend, stoßend, drängend

• пиха́ющийся

  schiebend, drängelnd, stoßend

• поддавливавший

  leicht drückend, sanft schiebend, geringen Druck ausübend

• подта́лкивающий

  schiebend, stoßend, antreibend

  anstoßend, anregend, ermutigend, stimulierend

• пёрший

  schiebend, treibend, vorrückend

  strömend, hervorbrechend, rasend

  glücklich, erfolgreich, gut laufend, wirksam

• сую́щий

  steckend, schiebend, hineinsteckend

• толка́вший

  schiebend, der schob, der stieß

• толка́вшийся

  drängelnd, schiebend

• толка́ющий

  drückend, schiebend

• толка́ющийся

  schiebend, drängelnd, stoßend

Beispiele

• У меня сдулась ка́мера, и мне пришло́сь вести велосипе́д.

  Ich hatte einen Platten und musste mein Fahrrad schieben.

• Пододви́ньте стол к окну́.

  Schieben Sie den Tisch zum Fenster hinüber.

• Я свалю́ всё на Тома.

  Ich werde alles Tom in die Schuhe schieben.

• Тебе лишь надо задви́нуть э́то в паз.

  Du musst es nur in den Schlitz schieben.

• Не пыта́йся всё э́то пове́сить на меня.

  Versuch nicht, mir für all das die Schuld in die Schuhe zu schieben.

• Они до́лжны бы́ли по о́череди толка́ть маши́ну.

  Sie mussten abwechselnd das Auto schieben.

• Давай его подви́нем.

  Schieben wir es.

• Дава́йте его подви́нем.

  Schieben wir es.

• Давай её подви́нем.

  Schieben wir sie.

• Том помо́г Мэри передви́нуть дива́н на друго́й коне́ц ко́мнаты.

  Tom half Mary, das Sofa ans andere Ende des Zimmers zu schieben.

• Отодви́ньте все столы́ к сте́нам.

  Schieben Sie alle Tische an die Wände zurück.

• Мэри пыта́лась подви́нуть слова к противополо́жному концу́ предложе́ния, чтобы спихну́ть Тома.

  Mary versuchte, die Wörter nach dem anderen Ende des Satzes zu schieben, zwecks Zufallbringens von Tom.

• Челове́ку свойственно ошиба́ться, но сва́ливать свою́ вину на друго́го свойственно ему ещё больше.

  Irren ist menschlich. Aber die Schuld auf jemanden anderen zu schieben, ist noch menschlicher.

• Я, не откладывая в до́лгий я́щик, сел писать письмо́.

  Ohne es auf die lange Bank zu schieben, setzte ich mich hin, um einen Brief zu schreiben.

• Мы решили двинуть шкаф в другой угол.

  Wir beschlossen, den Schrank in eine andere Ecke zu schieben.

• Ты можешь подвигать эту коробку немного вправо?

  Kannst du diesen Karton ein Stück nach rechts schieben?

• Друзья помогли протолкнуть машину через грязь.

  Seine Freunde halfen, das Auto durch den Schlamm zu schieben.

• Рабочие вдвигают шкаф в угол комнаты.

  Die Arbeiter schieben den Schrank in die Ecke des Zimmers.

• Мы каждый год отсрочиваем этот разговор.

  Jedes Jahr schieben wir dieses Gespräch auf.

• Полка вдвигается в нишу без усилий.

  Das Regalbrett lässt sich mühelos in die Nische schieben.

• Кровать вдвигается под шкаф свободно.

  Das Bett lässt sich problemlos unter den Schrank schieben.

• Помоги мне вдвинуть шкаф в угол.

  Hilf mir, den Schrank in die Ecke zu schieben.

• Надо вдвинуть кровать в нишу у окна.

  Wir müssen das Bett in die Nische am Fenster schieben.

• Хватит футболить эту проблему, реши её сам.

  Hör auf, dieses Problem hin und her zu schieben, und löse es selbst.

• Толкание вагона руками оказалось тяжёлой работой.

  Das Schieben des Waggons von Hand erwies sich als schwere Arbeit.

• В толкании тележки ему помог сосед.

  Ein Nachbar half ihm, den Wagen zu schieben.

• Рабочие начали надвигать шкаф к стене.

  Die Arbeiter begannen, den Schrank näher an die Wand zu schieben.

• Мы стали надвигать стол ближе к окну.

  Wir begannen, den Tisch näher ans Fenster zu schieben.

• Мы поднатуживались изо всех сил, толкая машину.

  Wir strengten uns beim Schieben des Autos mit aller Kraft an.