Scherz- russisch

• шу́тка

  Witz, Spaß, Streich

  Scherz

• шути́ть

  scherzen, sich lustig machen, Scherz treiben

• шутли́во

  scherzhaft, spielerisch, im Scherz

• хо́хма

  Mordsspaß, Ulk, Jux, Gaudi, Scherz

• отшути́ться

  ins Lächerliche ziehen, mit einem Scherz antworten

• отшу́чиваться

  ins Lächerliche ziehen, mit einem Scherz antworten

• шу́точный

  scherzhaft, Scherz

• понаро́шку

  im Scherz, nicht ernst gemeint

• ро́зыгрышный

  Scherz-, Spaß-, Streich-

  Ziehungs-, Verlosungs-

• отшу́чивающийся

  wegscherzend, mit Humor ablenkend, jemand, der es mit einem Scherz abtut

• отшути́вшийся

  der es weggescherzt hat, der sich mit einem Scherz aus der Affäre gezogen hat

• поте́шка

  Scherz; kleine Belustigung

  Kinderreim; Spielreim

Beispiele

• Э́то не шу́тка.

  Das ist kein Scherz!

• Он сказа́л э́то в шу́тку.

  Er sagte das im Scherz.

• Э́то шу́тка така́я была́?

  War das als Scherz gemeint?

• Э́то шу́тка.

  Das ist ein Scherz.

• Полага́ю, э́то шу́тка.

  Ich nehme an, das ist ein Scherz.

• Наде́юсь, э́то шу́тка.

  Ich hoffe, das ist ein Scherz.

• Всё э́то бы́ло лишь шу́ткой.

  Alles war nur ein Scherz.

• Он сказа́л э́то шутливо.

  Er sagte das im Scherz.

• Но э́то, конечно, шу́тка.

  Nun, das war natürlich ein Scherz.

• Кошкина шу́тка — мышкина смерть.

  Der Katzen Scherz ist der Mäuse Tod.

• Сдаётся мне, э́то была́ шу́тка.

  Mir scheint, das war ein Scherz.

• Э́то была́ небольша́я шу́тка.

  Das war ein kleiner Scherz.

• Когда у Эйнштейна спра́шивали, сколько часо́в дли́тся его рабо́чий день, он принима́л э́то за шу́тку. Рабо́чий день учёного не име́ет ни конца́, ни начала.

  Als man Einstein fragte, wie lang bei ihm ein Arbeitstag sei, hielt er das für einen Scherz. Der Arbeitstag eines Wissenschaftlers habe weder Ende noch Anfang.