Scherz- russisch

шути́ть
scherzen, sich lustig machen, Scherz treiben
шу́тка
Witz, Scherz, Spaß
Streich
наро́чно
absichtlich, mit Absicht, vorsätzlich, mutwillig
eigens, extra, speziell
zum Spaß, im Scherz
ро́зыгрыш
Streich, Scherz, Ulk
Ziehung, Auslosung
Verlosung, Gewinnspiel
Austragung, Spielbetrieb
понаро́шку
im Scherz, nicht ernst gemeint
примо́чка
Umschlag, feuchter Wickel
Lotion, Balsam, Tropfen
Ulk, Jux, Scherz
шу́точный
scherzhaft, Scherz
поте́шный
amüsant, spaßig, ulkig, drollig
Spiel-, Scherz-
отшу́чиваться
ins Lächerliche ziehen, mit einem Scherz antworten
отшути́ться
ins Lächerliche ziehen, mit einem Scherz antworten
шутли́во
scherzhaft, spielerisch, im Scherz
ро́зыгрышный
Scherz-, Spaß-, Streich-
Ziehungs-, Verlosungs-
отшути́вшийся
der es weggescherzt hat, der sich mit einem Scherz aus der Affäre gezogen hat
отшу́чивающийся
wegscherzend, mit Humor ablenkend, jemand, der es mit einem Scherz abtut
шутя́
scherzhaft, zum Spaß, im Scherz
mit Leichtigkeit, spielend, ohne Mühe

Beispiele

Я сказа́л так в шу́тку.
Ich habe das nur zum Scherz gesagt.
В шу́тке сказано много пра́вды.
Im Scherz steckt viel Wahrheit.
Э́то не шу́тка.
Das ist kein Scherz!
Вы говори́те э́то в шу́тку или всерьёз?
Sagen Sie das im Scherz oder im Ernst?
Мы ду́мали, что его угро́за - только шу́тка.
Wir dachten, seine Drohung sei nur ein Scherz.
В ка́ждой шу́тке есть до́ля пра́вды.
In jedem Scherz steckt ein Körnchen Wahrheit.
Она приняла́ мои́ слова за шу́тку.
Sie hielt meine Worte für einen Scherz.
Он сказа́л э́то в шу́тку.
Er sagte das im Scherz.
Оста́вим шу́тки, как дела?
Scherz beiseite, wie geht es dir?
Я сказа́л э́то в шу́тку.
Ich habe das als Scherz gesagt.
Э́то шу́тка така́я была́?
War das als Scherz gemeint?
Э́то шу́тка.
Das ist ein Scherz.
Я зна́ю, что э́то не шу́тка.
Ich weiß, dass es kein Scherz ist.
Она приняла́ мою шу́тку всерьёз.
Sie nahm meinen Scherz ernst.
Э́то бы́ло шу́ткой?
War das ein Scherz?
Я всего лишь подшу́чивал над То́мом.
Ich habe nur einen Scherz mit Tom gemacht.
Э́то не бы́ло шу́ткой.
Das war kein Scherz.
Э́то не шу́тка, я э́то всерьёз говорю́.
Das ist kein Scherz, ich meine es ernst.
Полага́ю, э́то шу́тка.
Ich nehme an, das ist ein Scherz.
Я при́нял э́то за шу́тку и не отве́тил.
Ich hielt das für einen Scherz und antwortete nicht.
Я просто пошути́л.
Ich habe es nur als Scherz gemeint.
Я просто пошути́ть хоте́л.
Ich meinte es nur als Scherz.
Кроме шу́ток, тебе следует обрати́ться к врачу́ по по́воду твое́й головно́й бо́ли.
Scherz beiseite, du solltest wegen deiner Kopfschmerzen zum Arzt gehen.
Данное видео явля́ется безоби́дной шу́ткой и ни в ко́ем слу́чае не ста́вит пе́ред собой цели оскорби́ть кого-либо. Все схо́дства с реа́льными персона́жами и собы́тиями случа́йны.
Dieses Video ist ein harmloser Scherz und soll keinesfalls jemanden beleidigen. Jegliche Ähnlichkeiten mit realen Personen oder Ereignissen sind zufällig.
Не говори́ так даже в шу́тку.
Sag das nicht einmal im Scherz.
Наде́юсь, э́то шу́тка.
Ich hoffe, das ist ein Scherz.
Том не шути́л.
Tom machte keinen Scherz.
Не обраща́й внима́ния на то, что он сказа́л. Э́то была́ всего лишь шу́тка.
Achte nicht darauf, was er gesagt hat. Das war nur ein Scherz.
Я очень наде́юсь, что э́то не какой-нибудь ро́зыгрыш.
Ich hoffe sehr, dass das kein Scherz ist.
Э́то заду́мывалось как шу́тка?
War das als Scherz gemeint?
Шу́тка — де́ло серьёзное.
Ein Scherz ist eine ernste Angelegenheit.
Поня́тия не име́ю, с сарка́змом ты говори́шь или нет, да и пошути́л ты или хоте́л вы́разить мысль — тоже.
Ich habe keine Ahnung, ob du sarkastisch sprichst oder nicht, und auch nicht, ob du einen Scherz gemacht hast oder einen Gedanken ausdrücken wolltest.
Э́то была́ не шу́тка.
Das war kein Scherz.
Должно быть, э́то была́ просто шу́тка.
Es sollte wohl nur ein Scherz sein.
Я э́то в шу́тку сказа́л.
Ich habe das als Scherz gemeint.
Том по́нял, что Мэри не шу́тит.
Tom erkannte, dass Mary keinen Scherz machte.
К сожале́нию, э́то ро́зыгрыш.
Leider ist das ein Scherz.
Всё э́то бы́ло лишь шу́ткой.
Alles war nur ein Scherz.
Том ду́мал, что Мэри шу́тит.
Tom dachte, dass Mary einen Scherz machte.
Не ду́маю, что Том шути́л.
Ich glaube nicht, dass Tom einen Scherz gemacht hat.
Э́то шу́тка была́?
War das ein Scherz?
Не принима́й э́то всерьёз. Э́то шу́тка.
Nimm das nicht ernst. Das ist ein Scherz.
Не воспринима́й э́то всерьёз. Э́то шу́тка.
Nimm das nicht ernst. Das ist ein Scherz.
Не принима́йте э́то всерьёз. Э́то шу́тка.
Nehmen Sie das nicht ernst. Das ist ein Scherz.
Не воспринима́йте э́то всерьёз. Э́то шу́тка.
Nehmen Sie das nicht ernst. Das ist ein Scherz.
Э́то, должно быть, шу́тка.
Das muss ein Scherz sein.
Прости́, я же только пошути́ть хоте́л.
Verzeih, ich wollte es doch nur als Scherz sagen.
Некоторые ве́щи не стоит говори́ть даже в шу́тку.
Manche Dinge sollte man nicht einmal im Scherz sagen.
Некоторые ве́щи не следует говори́ть даже в шу́тку.
Manche Dinge sollte man nicht einmal im Scherz sagen.
Он сказа́л э́то шутливо.
Er sagte das im Scherz.
Но э́то, конечно, шу́тка.
Nun, das war natürlich ein Scherz.
Кошкина шу́тка — мышкина смерть.
Der Katzen Scherz ist der Mäuse Tod.
Сдаётся мне, э́то была́ шу́тка.
Mir scheint, das war ein Scherz.
Э́то была́ небольша́я шу́тка.
Das war ein kleiner Scherz.
Когда у Эйнштейна спра́шивали, сколько часо́в дли́тся его рабо́чий день, он принима́л э́то за шу́тку. Рабо́чий день учёного не име́ет ни конца́, ни начала.
Als man Einstein fragte, wie lang bei ihm ein Arbeitstag sei, hielt er das für einen Scherz. Der Arbeitstag eines Wissenschaftlers habe weder Ende noch Anfang.
Она шутливо ответила на его вопрос.
Sie beantwortete seine Frage im Scherz.
Её беззлобная шутка всех рассмешила.
Ihr gutmütiger Scherz brachte alle zum Lachen.
Не будь таким обидчивым, это просто шутка.
Sei nicht so empfindlich, das ist nur ein Scherz.
Он любит поддеть друга шуткой.
Er zieht seinen Freund gern mit einem Scherz auf.
Это был просто прикол, не обижайся.
Das war nur ein Scherz, sei nicht beleidigt.
Я сказал это просто шутя.
Ich habe das nur im Scherz gesagt.
Он решил подыграть другу в шутку.
Er beschloss, bei dem Scherz seines Freundes mitzuspielen.
Он всегда отшучивается, когда его спрашивают о личной жизни.
Wenn man ihn nach seinem Privatleben fragt, antwortet er immer mit einem Scherz.
У нас всамделишный праздник, а не шутка.
Wir feiern wirklich, das ist kein Scherz.
Он безобидно пошутил над другом.
Er machte ganz harmlos einen Scherz über seinen Freund.
Эта шутка ещё выйдет тебе боком.
Dieser Scherz wird sich noch an dir rächen.
Он в шутку сказал, что готов оскальпировать плохого парикмахера.
Er sagte im Scherz, er sei bereit, den schlechten Friseur zu skalpieren.
Это была шутка, а не подначка.
Das war ein Scherz und keine Provokation.
Не надо серьёзничать, это же просто шутка.
Du musst nicht ernst tun, das ist doch nur ein Scherz.
Не считай меня извращенкой, это просто шутка.
Halt mich nicht für eine Perverse, das ist nur ein Scherz.
Этот текст, воспринимающийся как шутка, оказался серьёзным заявлением.
Dieser Text, der wie ein Scherz aufgefasst wurde, erwies sich als ernst gemeinte Aussage.
Раньше воспринимавшийся как шутка проект стал успешным.
Das Projekt, das früher als Scherz aufgefasst wurde, wurde erfolgreich.
Фраза, подразумевавшая шутку, была понята буквально.
Der Satz, der einen Scherz nahelegte, wurde wörtlich verstanden.
Это была заранее разыгранная шутка для гостей.
Es war ein für die Gäste im Voraus inszenierter Scherz.
Она, парировавшая шутку мужа, рассмеялась первой.
Nachdem sie den Scherz ihres Mannes pariert hatte, lachte sie zuerst.
Мужчина, разрядивший обстановку шуткой, всем понравился.
Der Mann, der die Stimmung mit einem Scherz auflockerte, gefiel allen.
Он посмотрел на друга, поддевшего его шуткой.
Er sah den Freund an, der ihn mit einem Scherz geneckt hatte.
Это была ошибка, легко маскируемая под шутку.
Es war ein Fehler, der sich leicht als Scherz tarnen ließ.
Он, закругливший разговор шуткой, быстро ушёл домой.
Nachdem er das Gespräch mit einem Scherz beendet hatte, ging er schnell nach Hause.
Отшутившийся друг быстро сменил тему разговора.
Der Freund, der sich mit einem Scherz aus der Affäre gezogen hatte, wechselte schnell das Gesprächsthema.
Отшутившийся студент так и не ответил на вопрос учителя.
Der Student, der die Frage mit einem Scherz abgetan hatte, beantwortete die Frage des Lehrers letztlich nicht.
Отшутившийся начальник ушёл, не решив проблему.
Der Chef, der sich mit einem Scherz aus der Affäre gezogen hatte, ging, ohne das Problem zu lösen.
Все смотрели на подшутившего студента с укором.
Alle sahen den Studenten, der den Scherz gemacht hatte, vorwurfsvoll an.
Друг, подыгравший мне в этой шутке, потом всё объяснил.
Der Freund, der bei diesem Scherz mitgespielt hatte, erklärte später alles.
Кто-то, удумавший шутку, спрятал мои ключи.
Jemand, der sich diesen Scherz ausgedacht hatte, versteckte meine Schlüssel.
Отмочивший такую шутку друг всех рассмешил.
Der Freund, der sich so einen Scherz geleistet hatte, brachte alle zum Lachen.