Ringeln russisch

• извива́ть

  ringeln, winden, krümmen

• кольцева́ние

  Beringen (von Vögeln), Vogelberingung

  Ringeln (von Bäumen), Ringelung, Anbringen wachstumshemmender Einschnitte

  Zusammenschluss zu einem Ringnetz, Kopplung, Verkettung, Zusammenschluss zu einem Verbundsystem

  Aufbringen eines Schutzringes an Bäumen, Aufbringen eines durchgängigen Schutzanstrichs an Bäumen

• подвива́ться

  sich leicht kräuseln, sich leicht ringeln, sich leicht winden

• ви́вшийся

  sich windend, sich ringelnd, sich schlängelnd

• свива́ющийся

  sich windend, sich ringelnd, sich schlängelnd

• свива́вшийся

  sich windend, sich schlängelnd, sich ringelnd

• клуби́мый

  wirbelnd, sich ringelnd, sich zusammenballend

Beispiele

• Это кольцевание деревьев замедляет их рост.

  Dieses Ringeln der Bäume verlangsamt ihr Wachstum.

• К вечеру локоны подвиваются сами.

  Gegen Abend ringeln sich die Locken von selbst.

• Кончики волос подвиваются на морозе.

  Die Haarspitzen ringeln sich bei Frost leicht.

• Вившийся локон падал ей на лицо.

  Eine sich ringelnde Locke fiel ihr ins Gesicht.

• Мы видели ужа, уползавшего к реке.

  Wir sahen eine Ringelnatter, die zum Fluss kroch.

• Мы нашли ужа, заползшего в старый сарай.

  Wir fanden eine Ringelnatter, die in einen alten Schuppen gekrochen war.

• Мы заметили вползшего в сарай ужа.

  Wir bemerkten eine Ringelnatter, die in den Schuppen kroch.

• Дым, свивающийся кольцами, поднимался над костром.

  Der sich ringelnde Rauch stieg über dem Lagerfeuer auf.