Rand- russisch

край
Rand, Kante, Grenze, Ende
Region, Kraj, Verwaltungsregion, Bezirk
Land, Gebiet, Territorium
по́ле
Feld, Acker
Gebiet, Bereich, Feld
Rand, Seitenrand
Krempe, Hutkrempe
кра́йний
äußerst, extrem
Rand-, am Rande gelegen, Grenz-, letzt (in einer Reihe)
allerletzt
окра́ина
Stadtrand, Randgebiet
Rand
ребро́
Rippe
Kante, Rand, Grat
грань
Rand, Kante, Grenze
Facette, Fläche, Seitenfläche
обо́чина
Straßenrand, Wegesrand, Seitenstreifen, Randstreifen
Randbereich, Rand, Abseits
распусти́ть
auflösen, entlassen, nach Hause schicken
auflösen, aufmachen, auftrennen
verbreiten, in Umlauf setzen
ausbreiten, entfalten
verziehen, verwöhnen, außer Rand und Band geraten lassen
schmelzen lassen, auflösen
auslassen, weiter machen
бланк
Formular, Vordruck
Freiraum, Rand
кро́мка
Rand, Kante
кра́ешек
Rand, Kante, Ende
подо́л
Saum, Rand
горбу́шка
Kanten, Knust, Brotende, Rand
окра́инный
Rand-, Stadtrand-, Grenz-
бро́вка
Rand, Bordsteinkante, Wegesrand, Pistenrand
Braue, Augenbraue
оголте́лый
wild, außer Rand und Band, überdreht
кайма́
Kante, Saum, Rand
бо́ртик
Rand, Kante, Beckenrand, Umrandung
Seitenwand, Bordwand
Bordüre, Knopfleiste, Abschluss
перифери́йный
peripher, am Rand liegend, Rand-
provinziell, hinterwäldlerisch
Peripherie-, extern angeschlossen, Außen-
обмета́ть
abkehren, abfegen, abstauben
umnähen, am Rand heften, umsäumen
mit Ausschlag bedecken, Bläschen bekommen
каёмка
Kante, Saum, Rand
закра́ина
Rand, Flansch, Kranz, Kragen
Wasserstreifen zwischen Ufer und Eisdecke
Ufereis
лимб
Limbus (Gradkreis an Winkelmessern), Rundskala, Teilkreis
sichtbarer Rand eines Himmelskörpers, Limbus
Vorhölle, Limbus
Hornhautrand, Limbus corneae
обмётывать
umnähen, überwendlich nähen, am Rand heften
mit Ausschlag belegen, mit Bläschen bedecken
омёт
Strohhaufen, Strohschober, Strohfeim
Saum, Rand (eines Kleides), Webkante
разбалова́ться
ausgelassen sein, außer Rand und Band geraten
gar nicht mehr hören, seine gute Erziehung / Kinderstube vergessen
разба́лтываться
sich lockern, sich lösen, wackelig werden
außer Rand und Band geraten, undiszipliniert werden, verwahrlosen
sich verrühren lassen, sich einrühren lassen, sich auflösen
schwatzen, ins Plaudern geraten, drauflosreden
рант
Rand, Kante
рантово́й
Rand-, Kanten-
расшали́ться
ausgelassen werden, außer Rand und Band geraten, übermütig werden
verrücktspielen, nicht mehr in Ordnung sein, Beschwerden machen (Herz Leber)
у́льтра
Extremist, Ultra, am äußersten rechten / linken Rand agierender Politiker
разбуя́ниваться
außer Rand und Band geraten, randalieren, sich austoben
сплыть
wegtreiben, abtreiben, weggespült werden
überlaufen, sich über den Rand ergießen
кро́мочный
Rand-, Kanten-

Beispiele

Мы стоя́ли на кра́ю обры́ва.
Wir standen am Rand eines Abgrunds.
Сно́ски - э́то примеча́ния, находящиеся внизу страни́цы.
Fußnoten sind Anmerkungen, die sich am unteren Rand einer Seite befinden.
Фана́ты бы́ли в восто́рге от побе́ды.
Der Sieg brachte die Fans außer Rand und Band.
Том, одино́кий и поки́нутый, стоя на ле́вом кра́ю предложе́ния, не мог реши́ться пры́гнуть вниз, чтобы поко́нчить со всей э́той исто́рией.
Tom, allein und verlassen, stand am linken Rand des Satzes und konnte sich nicht dazu entschließen, nach unten zu springen, um dieser ganzen Geschichte ein Ende zu setzen.
Выдвижной я́щик наби́т до отка́за вся́кой вся́чиной.
Die Schublade ist bis zum Rand mit allerlei Krimskrams vollgestopft.
Я нашел су́мку, битком наби́тую золоты́ми моне́тами.
Ich habe eine bis zum Rand mit Goldmünzen vollgestopfte Tasche gefunden!
Прочита́й сно́ску внизу страни́цы.
Lies die Fußnote am unteren Rand der Seite.
Прочита́й примеча́ние в ни́жней части страни́цы.
Lies die Anmerkung am unteren Rand der Seite.
Лишь когда тума́н рассе́ялся, мы уви́дели, что спали на кра́ю про́пасти.
Erst als sich der Nebel gelichtet hatte, bemerkten wir, dass wir am Rand eines Abgrunds geschlafen hatten.
Я напо́лнила кувши́н доверху.
Ich habe den Krug bis zum Rand gefüllt.
Алкого́ль довёл меня до кра́йнего отча́яния.
Der Alkohol trieb mich an den Rand der Verzweiflung.
Том подошёл к кра́ю бассе́йна.
Tom ging zum Rand des Schwimmbeckens.
Том напо́лнил до краёв бока́л вина Марии.
Tom füllte Marias Weinglas bis zum Rand.
Три солда́та, вернувшихся с войны, аренду́ют дом на окра́ине ма́ленького города на берегу Вну́треннего моря и живу́т совместно.
Drei Soldaten, die aus dem Krieg zurückgekehrt sind, mieten ein Haus am Rand einer kleinen Stadt am Ufer des Binnenmeers und leben dort zusammen.
Пе́пельница была́ до краев наби́та оку́рками.
Der Aschenbecher war bis zum Rand mit Zigarettenstummeln gefüllt.
Том отошёл от края.
Tom trat vom Rand der Klippe zurück.
Мой дом нахо́дится на окра́ине города.
Mein Haus liegt am Rand der Stadt.
У Тома чуть не случи́лся серде́чный при́ступ, когда он уви́дел Мэри, стоящую на кра́ю крыши.
Tom hätte fast einen Herzinfarkt bekommen, als er Mary am Rand des Daches stehen sah.
Ты напо́лнил кувши́н до краев.
Du hast den Krug bis zum Rand gefüllt.
Карибский кри́зис поста́вил мир на грань я́дерной войны.
Die Kubakrise brachte die Welt an den Rand eines Atomkriegs.
Том но́сит очки в чёрной опра́ве.
Tom trägt eine Brille mit schwarzem Rand.
Ча́шка наполнена до краёв.
Die Tasse ist bis zum Rand gefüllt.
Он напо́лнил кружку до краёв.
Er füllte den Becher bis zum Rand.
Корзи́нка была́ доверху наполнена земляни́кой.
Der Korb war bis zum Rand mit Erdbeeren gefüllt.
Сильно разложившееся те́ло молодо́й де́вушки бы́ло найдено на обо́чине шоссе́.
Die stark verweste Leiche eines jungen Mädchens wurde am Rand einer Autobahn gefunden.
Соло́нка пуста́я. — "Насыпать в соло́нку соли?" — "Да, насыпь".
Der Salzstreuer ist leer. – „Hast du ihn mit Salz gefüllt?“ – „Ja, bis zum Rand.“
Он как с це́пи сорва́лся.
Er ist außer Rand und Band.
Мой попуга́й сиди́т на кра́ю моего́ монито́ра и насви́стывает неприли́чные матро́сские пе́сни.
Mein Papagei sitzt auf dem Rand meines Bildschirms und pfeift unanständige Seemannslieder.
Дети играли на краю оврага
Die Kinder spielten am Rand der Schlucht.
Кромка листа была слегка загнута.
Der Rand des Blattes war leicht umgebogen.
Тяжёлый мешок придавил край скатерти.
Der schwere Sack beschwerte den Rand der Tischdecke.
Она сидела на самом краешке стула.
Sie saß ganz am Rand des Stuhls.
Он держал листок за краешек.
Er hielt den Zettel am Rand fest.
На краешке стола лежала записка.
Am Rand des Tisches lag eine Notiz.
Тропинка обрывается прямо у края обрыва.
Der Pfad endet direkt am Rand des Abgrunds.
Старый шалаш стоял на краю поля.
Am Rand des Feldes stand eine alte Laubhütte.
Тёткин дом стоит на краю деревни.
Das Haus meiner Tante steht am Rand des Dorfes.
Дом стоял на краю высокого яра.
Das Haus stand am Rand einer tiefen Schlucht.
Он порезал палец о край жести.
Er schnitt sich am Rand des Blechs in den Finger.
Чувство самосохранения заставило его отойти от края.
Sein Selbsterhaltungstrieb veranlasste ihn, vom Rand zurückzutreten.
Дом стоял на самом краю косогора
Das Haus stand direkt am Rand des Abhangs.
Экскаватор стоял на краю котлована.
Der Bagger stand am Rand der Baugrube.
Моя шашка дошла до края и стала дамкой
Meine Dame erreichte den Rand und wurde zur Dame.
Отрежь ровно пять миллиметров от края
Schneide genau fünf Millimeter vom Rand ab.
Я нечаянно обуглил край бумаги свечой.
Ich habe den Rand des Papiers versehentlich mit einer Kerze angekohlt.
Ложка позвякивала о край чашки.
Der Löffel klirrte leise am Rand der Tasse.
Ветер приподнимает край скатерти.
Der Wind hebt den Rand der Tischdecke an.
Старый домишко стоял на краю деревни.
Das alte, armselige Häuschen stand am Rand des Dorfes.
Кот свесился с полки и смотрел на нас.
Die Katze hing über den Rand des Regals herunter und sah uns an.
Деревня стояла на краю глубокого лога.
Das Dorf lag am Rand einer tiefen Schlucht.
Мастер загнул край металлического листа.
Der Handwerker bog den Rand des Metallblechs um.
Мы стояли на краю крутой кручи.
Wir standen am Rand des steilen Hangs.
Дом стоит на отшибе деревни.
Das Haus steht am Rand des Dorfes.
Он отогнул край скатерти в сторону.
Er bog den Rand der Tischdecke zur Seite zurück.
На столе стояла ваза с гнутым краем.
Auf dem Tisch stand eine Vase mit einem gebogenen Rand.
На тарелке был красивый золотой ободок.
Der Teller hatte einen schönen goldenen Rand.
Ободок чашки треснул от удара.
Der Rand der Tasse bekam durch den Aufprall einen Riss.
Самолёт исчез за краем небосвода.
Das Flugzeug verschwand hinter dem Rand des Himmelsgewölbes.
Он приткнулся на краю дивана.
Er quetschte sich an den Rand des Sofas.
По краю платка шла синяя кайма.
Am Rand des Tuchs verlief ein blauer Saum.
Не доливай молоко до самого края.
Gieß die Milch nicht bis ganz zum Rand ein.
Край обоев задрался у самого пола.
Der Rand der Tapete hatte sich direkt am Boden gelöst.
Мальчик подогнул край одеяла перед сном.
Der Junge schlug den Rand der Decke ein, bevor er schlafen ging.
Отец сумел утихомирить разбушевавшихся детей.
Der Vater konnte die außer Rand und Band geratenen Kinder beruhigen.
Пена выплёскивалась через край стакана.
Schaum schwappte über den Rand des Glases.
Мы объехали промоину на краю поля
Wir umfuhren die Auswaschung am Rand des Feldes.
Он выщербил край тарелки ножом.
Er machte den Rand des Tellers mit einem Messer schartig.
На краю села стоит маленькая церковка.
Am Rand des Dorfes steht eine kleine Kirche.
Баевский дом стоял на самом краю села.
Das Haus des Bais stand ganz am Rand des Dorfes.
Мы гуляли по краю глубокого каньона.
Wir gingen am Rand eines tiefen Canyons entlang.
На тарелке была голубая каёмка.
Der Teller hatte einen blauen Rand.
Мышь отгрызла край сыра.
Die Maus knabberte den Rand des Käses ab.
Старая избёнка стояла на краю деревни.
Die alte kleine Hütte stand am Rand des Dorfes.
Старая фанза стояла на краю деревни.
Das alte Pfahlhaus stand am Rand des Dorfes.
Опустелый дом стоял на краю деревни.
Das verlassene Haus stand am Rand des Dorfes.
Этот кегель стоит слишком близко к краю.
Dieser Kegel steht zu nah am Rand.
Он подгрёб листья к краю двора.
Er harkte die Blätter zum Rand des Hofs zusammen.
Врач осмотрел латеральный край стопы пациента.
Der Arzt untersuchte den seitlichen Rand des Fußes des Patienten.
Старый бомбовоз стоял на краю аэродрома.
Der alte Bomber stand am Rand des Flugplatzes.
Старая валяльня стояла на краю деревни.
Die alte Walkerei stand am Rand des Dorfes.
Старая ворожея жила на краю деревни.
Eine alte Wahrsagerin lebte am Rand des Dorfes.
После штамповки на краю остался грат.
Nach dem Stanzen blieb am Rand ein Grat zurück.
Денница озарила восточный край неба.
Der Morgenstern erhellte den östlichen Rand des Himmels.
Лист этого растения зазубренный по краям.
Die Blätter dieser Pflanze sind am Rand gezackt.
Он начал замусоливать край тетради.
Er begann, den Rand des Hefts zu verschmieren.
Изветшалый дом стоял на краю деревни.
Das baufällige Haus stand am Rand des Dorfes.
Подпись индоссанта стоит внизу документа.
Die Unterschrift des Indossanten steht am unteren Rand des Dokuments.
Она купила каёмчатую скатерть.
Sie kaufte eine Tischdecke mit einem Rand.
Мне нравятся эти каёмчатые полотенца.
Mir gefallen diese Handtücher mit dem Rand.
Караван-сарай стоял на краю пустыни.
Die Karawanserei stand am Rand der Wüste.
Этот квазар находится на краю видимой Вселенной.
Dieser Quasar befindet sich am Rand des sichtbaren Universums.
Старый курень стоял на краю станицы.
Das alte Kosakenhaus stand am Rand der Staniza.
Бильярдный шар остановился у края лузы.
Die Billardkugel blieb am Rand der Tasche liegen.
На полях книги видны маргиналии прежнего владельца.
Am Rand des Buches sind die Marginalien des früheren Besitzers zu sehen.
Они обжинают край участка перед началом жатвы.
Sie mähen den Rand des Grundstücks ab, bevor die Ernte beginnt.
Каждую весну поле опахивают по краям от огня.
Jeden Frühling wird das Feld am Rand umgepflügt, um es vor Feuer zu schützen.
Старая предсказательница жила на краю деревни
Die alte Wahrsagerin lebte am Rand des Dorfes.
Старая прорицательница жила на краю деревни.
Die alte Wahrsagerin lebte am Rand des Dorfes.
Швея прострачивает край юбки на машинке.
Die Schneiderin steppt den Rand des Rocks mit der Nähmaschine ab.
Дети совсем разбаловались за лето без школы.
Die Kinder sind im Sommer ohne Schule völlig außer Rand und Band geraten.