Praxis russisch

• о́пыт

  Erfahrung, Praxis, Routine

  Experiment, Versuch

• пра́ктика

  Praxis, Erfahrung

  Praktikum, praktische Übung

  Praxis

• стаж

  Dienstalter, Betriebszugehörigkeit, Dienstjahre, Seniorität

  Praxiserfahrung, Praxis, Erfahrung

• о́пытность

  Erfahrung, Praxis, Berufsjahre

• практику́ющийся

  praktizierend, sich übend, in der Praxis

• кабине́тный

  Arbeitszimmer-, Büro-, Schreibtisch-

  weltfremd, praxisfern, Elfenbeinturm-, Stubengelehrten-

  Fachunterrichtsraum-, Fachraum-

• утилита́рность

  Praxisrelevanz, Praxistauglichkeit, Praktikabilität, Zweckmäßigkeit

  Utilitarismusorientierung, utilitaristische Ausrichtung

Beispiele

• Пра́ктика так же важна́, как и тео́рия, но мы скло́нны цени́ть втору́ю и презира́ть пе́рвую.

  Die Praxis ist genauso wichtig wie die Theorie, aber wir neigen dazu, Letztere zu schätzen und Erstere zu verachten.

• Он был медли́телен в воплоще́нии свои́х иде́й на пра́ктике.

  Er war langsam darin, seine Ideen in die Praxis umzusetzen.

• В нау́ке пра́ктика важне́е тео́рии.

  In der Wissenschaft ist die Praxis wichtiger als die Theorie.

• Тео́рия не всегда совпада́ет с пра́ктикой.

  Theorie und Praxis gehen nicht immer Hand in Hand.

• Теоретически нет никако́й ра́зницы между тео́рией и пра́ктикой, но на пра́ктике ра́зница име́ется.

  Theoretisch gibt es keinen Unterschied zwischen Theorie und Praxis. In der Praxis gibt es jedoch einen.

• Э́то, безусловно, хоро́шая иде́я, но её сложно осуществи́ть на пра́ктике.

  Das ist zweifellos eine gute Idee, aber sie lässt sich in der Praxis nur schwer umsetzen.

• Тео́рия без пра́ктики мертва́.

  Theorie ohne Praxis ist nutzlos.

• Тео́рия и пра́ктика до́лжны идти́ рука́ об ру́ку.

  Theorie und Praxis sollten Hand in Hand gehen.

• На протяже́нии веко́в значе́ние э́той пра́ктики бы́ло затуманено субъекти́вными интерпрета́циями практикующих.

  Über Jahrhunderte wurde die Bedeutung dieser Praxis durch die subjektiven Interpretationen der Praktizierenden verschleiert.

• Тео́рия совершенно бесполе́зна, если она не рабо́тает на пра́ктике.

  Theorie ist völlig nutzlos, wenn sie sich in der Praxis nicht bewährt.

• Трудно примени́ть то, что мы сказа́ли, на пра́ктике.

  Es ist schwierig, das, was wir gesagt haben, in der Praxis anzuwenden.

• Теоретически э́то возможно, но примени́ть э́то на пра́ктике - очень сложно.

  Theoretisch ist das möglich, aber in der Praxis ist es sehr schwierig.

• Пра́ктика Тома быстро вы́росла.

  Toms Praxis ist schnell gewachsen.

• Э́то всё очень хорошо в тео́рии, но будет ли э́то рабо́тать на пра́ктике?

  Das ist alles in der Theorie schön und gut, aber wird es auch in der Praxis funktionieren?

• Сто двадцать пять лет пра́ктики доказа́ли, что эсперанто больше, чем просто язы́к.

  125 Jahre Praxis haben bewiesen, dass Esperanto mehr als nur eine Sprache ist.

• Вам следует сочета́ть тео́рию с пра́ктикой.

  Sie sollten Theorie und Praxis verbinden.

• Заменгоф претворил свою́ тео́рию в пра́ктику.

  Zamenhof setzte seine Theorie in die Praxis um.

• Как мы мо́жем примени́ть э́то на пра́ктике?

  Wie können wir das in die Praxis umsetzen?

• Том примени́л план на пра́ктике.

  Tom setzte den Plan in die Praxis um.

• В тео́рии между пра́ктикой и тео́рией нет ра́зницы, но на пра́ктике она есть.

  In der Theorie gibt es keinen Unterschied zwischen Theorie und Praxis. In der Praxis aber schon.

• Пра́ктика мужско́го обреза́ния возни́кла в дре́вности и параллельно развива́лась в разли́чных культу́рах.

  Die Praxis der männlichen Beschneidung ist uralt und entwickelte sich parallel in verschiedenen Kulturen.

• Э́то должно стать общепри́нятой пра́ктикой.

  Das sollte zur gängigen Praxis werden.

• Нельзя, однако, сомнева́ться в том, что в конце́ концо́в э́та иде́я возоблада́ет и в жизнь введена будет.

  Es ist jedoch unmöglich, daran zu zweifeln, dass sich diese Idee letzten Endes durchsetzen wird und sie in die Praxis umgesetzt werden wird.

• «Приёмная доктора Мюллера. Вас слу́шает Мария Бэкер. До́брый день!» — «До́брый день! Я Том Шмидт и хоте́л бы к вам записа́ться».

  „Praxis Dr. Müller. Sie sprechen mit Maria Bäcker. Guten Tag!“ – „Guten Tag! Tom Schmidt mein Name. Ich hätte gerne einen Termin.“

• Это самый рядовой случай в нашей практике.

  Das ist der gewöhnlichste Fall in unserer Praxis.

• Преподаватель разобрал сложный кейс из практики компании.

  Der Dozent analysierte einen komplexen Fall aus der Praxis des Unternehmens.

• Курсы имеют практическую направленность.

  Die Kurse sind praxisorientiert.

• Он типичный кабинетный учёный, поле ему незнакомо.

  Er ist ein typischer Elfenbeinturmgelehrter; von der Praxis hat er keine Ahnung.

• Такие кабинетные теории не работают на практике.

  Solche weltfremden Theorien funktionieren in der Praxis nicht.

• Его рассуждения слишком умозрительны для практики.

  Seine Überlegungen sind für die Praxis zu abstrakt.

• Доморощенные теории редко работают на практике.

  Hausbackene Theorien funktionieren in der Praxis nur selten.

• Это был ординарный случай в его практике.

  Das war ein gewöhnlicher Fall in seiner Praxis.

• Правило должно закрепляться на практике.

  Die Regel muss sich in der Praxis festigen.

• Постарайся соотнести теорию с практикой.

  Versuche, Theorie und Praxis miteinander in Beziehung zu setzen.

• Опыт приобретается только через практику.

  Erfahrung wird nur durch Praxis erworben.

• Теория и практика образуют неразрывное целое.

  Theorie und Praxis bilden ein untrennbares Ganzes.

• Многие считают астрологию антинаучной практикой.

  Viele halten Astrologie für eine wissenschaftsfeindliche Praxis.

• Его план оказался слишком нежизненным для реализации.

  Sein Plan erwies sich als zu praxisfern, um umgesetzt zu werden.

• Критики назвали проект нежизненным и оторванным от реальности.

  Die Kritiker bezeichneten das Projekt als praxisfern und realitätsfremd.

• Их идея выглядела красивой, но нежизнеспособной на практике.

  Ihre Idee sah vielversprechend aus, war in der Praxis aber nicht lebensfähig.

• Опытность приходит только с годами практики.

  Erfahrung kommt erst mit jahrelanger Praxis.

• Мы проверили применимость закона на практике.

  Wir überprüften die Anwendbarkeit des Gesetzes in der Praxis.

• Учёные говорят о смычке науки и практики.

  Wissenschaftler sprechen von einer engeren Verbindung zwischen Wissenschaft und Praxis.

• Не стоит теоретизировать, нужно проверить это на практике.

  Es bringt nichts zu theoretisieren – wir müssen das in der Praxis überprüfen.

• От умозрения он наконец перешёл к практике.

  Schließlich ging er von der Theorie zur Praxis über.

• Дизайнеры ценят утилитарность простых решений.

  Designer schätzen die Praxistauglichkeit einfacher Lösungen.

• Заманивание покупателей скидками стало обычной практикой магазинов.

  Das Anlocken von Kunden mit Rabatten ist in Geschäften zur gängigen Praxis geworden.

• В этом методе используется комбинирование теории и практики.

  Bei dieser Methode werden Theorie und Praxis miteinander kombiniert.

• Неотрывность теории от практики очень важна.

  Die Untrennbarkeit von Theorie und Praxis ist sehr wichtig.

• Это полагание существует только в теории, а не на практике.

  Diese Setzung existiert nur in der Theorie, nicht in der Praxis.

• Не надо противополагать теорию и практику.

  Man sollte Theorie und Praxis nicht einander gegenüberstellen.

• Это был совершенно атипичный случай для нашей практики.

  Das war für unsere Praxis ein völlig atypischer Fall.

• Мы потеряли методичку по практике и не знали, что делать.

  Wir hatten die Handreichung für den Praxisteil verloren und wussten nicht, was wir tun sollten.

• Практика сатьи помогает жить честно.

  Die Praxis von Satya hilft dabei, ehrlich zu leben.

• Это понятие, определяемое законом, трудно применить на практике.

  Dieser gesetzlich definierte Begriff lässt sich in der Praxis nur schwer anwenden.

• Опыт, приобретаемый на практике, ценнее теории.

  Erfahrung, die man in der Praxis sammelt, ist wertvoller als Theorie.

• Он выбрал курс, сочетающий теорию с практикой.

  Er wählte einen Kurs, der Theorie mit Praxis verbindet.

• Правила, познававшиеся на практике, запомнились лучше всего.

  Die in der Praxis erlernten Regeln blieben am besten im Gedächtnis.

• Этот запрет, легко преступаемый на практике, никого не пугал.

  Dieses Verbot, das in der Praxis leicht übertreten wurde, schüchterte niemanden ein.

• Теоретизирующие студенты редко проверяют свои идеи на практике.

  Theoretisierende Studenten überprüfen ihre Ideen nur selten in der Praxis.

• Правило, абсолютизируемое учеными, не всегда работает на практике.

  Die Regel, die von Wissenschaftlern verabsolutiert wird, funktioniert in der Praxis nicht immer.

• Опыт, нарабатываемый на практике, ценится больше теории.

  In der Praxis gesammelte Erfahrung wird höher geschätzt als Theorie.

• Опыт, нарабатывающийся на практике, ценится выше диплома.

  In der Praxis erworbene Erfahrung wird höher geschätzt als ein Diplom.