Passiv russisch

• пасси́вный

  passiv

• ине́ртный

  inert, reaktionsträge

  träge, passiv, untätig

• пасси́в

  Passiva, Verbindlichkeiten, Schulden

  Passiv, Leideform

  Negativum, negative Seite, Minus

• громимый

  zerschlagen (passiv), vernichtet (passiv), besiegt (passiv), aufgerieben (passiv)

• страда́тельный

  passiv, Passiv-

  erleidend, leidend, Leidens-

• безде́ятельный

  tatenlos, passiv, antriebsarm

• соскакиваемый

  herunterspringend (passiv), abnehmbar, ablösbar

• ине́ртно

  träge, passiv, schwerfällig

• расшвы́риваемый

  verstreut (passiv), herumgeworfen (passiv), umhergeworfen (passiv)

• американизируемый

  amerikanisiert (im Prozess), amerikanisierend (passiv), amerikanisiert werdend

• пасси́вность

  Passivität

• отрешённость

  Abgeschiedenheit, Weltentrücktheit, Zurückgezogenheit, Isolation

  Gleichgültigkeit, Passivität, Teilnahmslosigkeit

• расшевели́ться

  die Passivität überwinden, in die Gänge kommen, aktiv werden, in Bewegung kommen

  sich zu rühren beginnen, sich bewegen

• созерца́тель

  passiver / verträumter Beobachter, Träumer

• безуча́стие

  Teilnahmslosigkeit, Gleichgültigkeit, Apathie, Passivität

• претерпеваемый

  erlitten, erduldet, erfahren (im passiven Sinne), durchgemacht

• созерца́тельница

  passive / verträumte Beobachterin, Träumerin

• заглотивший

  der geschluckt hat, der verschlungen hat, der geschluckt wurde (if passive sense implied from context)

Beispiele

• Он слабохара́ктерный.

  Er ist charakterlich passiv.

• Мы всё больше осозна́ем опа́сность пасси́вного куре́ния.

  Wir werden uns der Gefahren des Passivrauchens immer mehr bewusst.

• Мы начина́ем осознава́ть всю опа́сность пасси́вного куре́ния.

  Wir werden uns der Gefahren des Passivrauchens zunehmend bewusst.

• Том пасси́вно агресси́вен.

  Tom ist passiv-aggressiv.

• Мэри пасси́вно агресси́вна.

  Maria ist passiv-aggressiv.

• Том склонен проявля́ть пасси́вную вражде́бность.

  Tom neigt zu passiv-aggressivem Verhalten.

• Мэри — ти́хий вреди́тель.

  Mary ist passiv-aggressiv.

• Его пассивность мешает достижению успеха

  Seine Passivität steht dem Erfolg im Weg.

• Пассивность в политике часто приводит к проблемам

  Passivität in der Politik führt oft zu Problemen.

• В латинском языке герундив имеет пассивное значение.

  Im Lateinischen hat das Gerundiv eine passive Bedeutung.

• Она реагировала инертно на все изменения в жизни.

  Sie reagierte auf alle Veränderungen in ihrem Leben passiv.

• Страдательный залог используется, когда важно действие, а не деятель.

  Das Passiv wird verwendet, wenn die Handlung und nicht der Handelnde wichtig ist.

• В этом предложении глагол стоит в страдательной форме.

  In diesem Satz steht das Verb im Passiv.

• Учитель объяснил разницу между действительным и страдательным залогом.

  Der Lehrer erklärte den Unterschied zwischen Aktiv und Passiv.