Passiv russisch

• пасси́вный

  passiv

• повисе́ть

  hängen, baumeln

  (passiv)

• ине́ртный

  inert, träge

  träge, passiv, untätig

• безде́ятельный

  tatenlos, passiv, antriebsarm

• пасси́в

  Negativum, Negativa, negative Seite, Minus

  Passiv, Leideform

• ине́ртно

  träge, passiv, schwerfällig

• страда́тельный

  passiv, erleidend, Leide-, Leidens-

• американизируемый

  amerikanisiert (im Prozess), amerikanisierend (passiv), amerikanisiert werdend

• громимый

  zerschlagen (passiv), vernichtet (passiv), besiegt (passiv), aufgerieben (passiv)

• расшвы́риваемый

  verstreut (passiv), herumgeworfen (passiv), umhergeworfen (passiv)

• соскакиваемый

  herunterspringend (passiv), abnehmbar, ablösbar

• отрешённость

  Abgeschiedenheit, Weltentrücktheit, Zurückgezogenheit, Isolation

  Gleichgültigkeit, Passivität

• пасси́вность

  Passivität

• безуча́стие

  Teilnahmslosigkeit, Apathie, Gleichgültigkeit

  Passivität

• расшевели́ться

  die Passivität überwinden, in Bewegung kommen, sich bewegen

  in die Gänge kommen

• созерца́тель

  passiver / verträumter Beobachter, Träumer

• созерца́тельница

  passive / verträumte Beobachterin, Träumerin

• заглотивший

  der geschluckt hat, der verschlungen hat, der geschluckt wurde (if passive sense implied from context)

• претерпеваемый

  erlitten, erduldet, erfahren (im passiven Sinne), durchgemacht

Beispiele

• Мэри пасси́вно агресси́вна.

  Maria ist passiv-aggressiv.